Gitea - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Gitea MIT		0	0	0	0	0	0	0

Internationalization MIT	99%	1	14	91	0	41	0	0

Overview

Project website	gitea.io
Project maintainers	techknowlogick delvh jolheiser
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		155		22,726		188,500
Translated	99%	154	99%	22,712	99%	188,409
Needs editing	1%	1	1%	14	1%	91
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	26%	41	66%	15,086	68%	129,629
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

22,726

Hosted words

155

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Gitea Internationalization French	Changes committed 2 months ago
Lzebulon Marked for edit Gitea Internationalization French	English ext_issues = Access to External Issues ext_issues.desc = Link to an external issue tracker. French 1700 characters edited Current translation Needs editing projects=Projets projects.desc=Gérer les tickets et les demandes d’ajouts dans les tableaux de projet. projects.description=Description (facultative) projects.description_placeholder=Description projects.create=Créer un projet projects.title=Titre projects.new=Nouveau projet projects.new_subheader=Coordonnez, surveillez, et mettez à jour votre travail en un seul endroit, afin que les projets restent transparents et dans les délais. projects.create_success=Le projet « %s » a été créé. projects.deletion=Supprimer le projet projects.deletion_desc=Supprimer un projet efface également de tous les tickets liés. Voulez vous continuer? projects.deletion_success=Le projet a été supprimé. projects.edit=Modifier les projets projects.edit_subheader=Les projets organisent les tickets et la progression. projects.modify=Modifier le projet projects.edit_success=Le projet « %s » a été mis à jour. projects.type.none=Aucun projects.type.basic_kanban=Kanban basique projects.type.bug_triage=Bug à trier projects.template.desc=Modèle de projet projects.template.desc_helper=Sélectionnez un modèle de projet pour débuter projects.type.uncategorized=Non catégorisé projects.board.edit=Modifier le tableau projects.board.edit_title=Nom du nouveau tableau projects.board.new_title=Nom du nouveau tableau projects.board.new_submit=Soumettre projects.board.new=Nouveau tableau projects.board.set_default=Définir par défaut projects.board.set_default_desc=Définir ce tableau comme valeur par défaut pour les tickets et demande d'ajouts non catégorisés projects.board.delete=Supprimer le tableau projects.board.deletion_desc=La suppression d'un tableau de projet déplace tous les tickets liés dans 'Non catégorisé'. Voulez vous continuer ? projects.board.color=Couleur projects.open=Ouvrir projects.close=Fermerext_issues = Accès aux Tickets externes ext_issues.desc = Lien vers un outil externe de suivi des tickets. 2 months ago
Lzebulon Translation changed Gitea Internationalization French	English step1 = Step 1: step2 = Step 2: French 31 characters edited Current translation Translated ~~never=Jamais~~step1 = Étape 1 : step2 = Étape 2 : 2 months ago
Lzebulon Contributor joined Gitea Internationalization French	Contributor joined 2 months ago
None Changes committed Gitea Internationalization French	Changes committed a year ago
saumon Translation changed Gitea Internationalization French	English home = Home dashboard = Dashboard explore = Explore help = Help logo = Logo sign_in = Sign In sign_in_with = Sign In With sign_out = Sign Out sign_up = Register link_account = Link Account register = Register version = Version powered_by = Powered by %s page = Page template = Template language = Language notifications = Notifications active_stopwatch = Active Time Tracker create_new = Create… user_profile_and_more = Profile and Settings… signed_in_as = Signed in as enable_javascript = This website works better with JavaScript. toc = Table of Contents licenses = Licenses return_to_gitea = Return to Gitea French 4 characters edited Current translation Translated home=Accueil dashboard=Tableau de bord explore=Explor~~ateu~~er help=Aide logo=Logo sign_in=Connexion sign_in_with=Se connecter avec sign_out=Déconnexion sign_up=S'inscrire link_account=Lier un Ccompte register=S'inscrire version=Version powered_by=Propulsé par %s page=Page template=Modèle language=Langue notifications=Notifications active_stopwatch=Suivi du temps actif create_new=Créer… user_profile_and_more=Profil et réglages… signed_in_as=Connecté en tant que enable_javascript=Ce site fonctionne mieux avec JavaScript. toc=Sommaire licenses=Licences return_to_gitea=Revenir à Gitea a year ago
saumon Contributor joined Gitea Internationalization French	Contributor joined a year ago
delvh Resource updated Gitea Internationalization French	The “`options/locale/locale_fr-FR.ini`” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository Gitea Internationalization French	English runs.all_workflows = All Workflows runs.open_tab = %d Open runs.closed_tab = %d Closed runs.commit = Commit runs.pushed_by = Pushed by French 0 characters edited Current translation Translated 2 years ago
None String updated in the repository Gitea Internationalization French	English runners = Runners runners.runner_manage_panel = Runners Management runners.new = Create new Runner runners.new_notice = How to start a runner runners.status = Status runners.id = ID runners.name = Name runners.owner_type = Type runners.description = Description runners.labels = Labels runners.last_online = Last Online Time runners.agent_labels = Agent Labels runners.custom_labels = Custom Labels runners.custom_labels_helper = Custom labels are labels that are added manually by an administrator. A comma separates labels, whitespace at the start and end of each label is ignored. runners.runner_title = Runner runners.task_list = Recent tasks on this runner runners.task_list.run = Run runners.task_list.status = Status runners.task_list.repository = Repository runners.task_list.commit = Commit runners.task_list.done_at = Done At runners.edit_runner = Edit Runner runners.update_runner = Update Changes runners.update_runner_success = Runner updated successfully runners.update_runner_failed = Failed to update runner runners.delete_runner = Delete this runner runners.delete_runner_success = Runner deleted successfully runners.delete_runner_failed = Failed to delete runner runners.delete_runner_header = Confirm to delete this runner runners.delete_runner_notice = If a task is running on this runner, it will be terminated and mark as failed. It may break building workflow. runners.none = No runners available runners.status.unspecified = Unknown runners.status.idle = Idle runners.status.active = Active runners.status.offline = Offline French 0 characters edited Current translation Translated 2 years ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.