GitFourchette - French @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
GitFourchette GPL-3.0-only	0	0	0	0	8	0	0

Glossary Glossary GPL-3.0-only	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	gitfourchette.org
Instructions for translators	Please see our localization guide. Thank you!
Project maintainers	jorio
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,285		6,505		39,403
Translated	100%	1,285	100%	6,505	100%	39,403
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	8	1%	12	1%	66
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

6,505

Hosted words

1,285

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated GitFourchette GitFourchette French	The “`gitfourchette/assets/lang/fr.po`” file was changed. 12 days ago
None String added in the repository GitFourchette GitFourchette French	English When a branch name or author name is too long to fit in its allotted space, condense the font before truncating the text. French 132 characters edited Current translation Translated Lorsqu’un nom de branche ou d’auteur est trop long pour l’espace qui lui est alloué, condenser la police avant de tronquer le texte. 12 days ago
None String added in the repository GitFourchette GitFourchette French	English Use condensed fonts French 31 characters edited Current translation Translated Utiliser des polices condensées 12 days ago
None String added in the repository GitFourchette GitFourchette French	English Animation effects in sidebar French 41 characters edited Current translation Translated Effets d’animation dans la barre latérale 12 days ago
None String added in the repository GitFourchette GitFourchette French	English You can always hover over an indicator to display the full name of the ref. French 83 characters edited Current translation Translated Vous pouvez toujours survoler un indicateur pour afficher le nom complet de la ref. 12 days ago
None String added in the repository GitFourchette GitFourchette French	English Ref indicators French 19 characters edited Current translation Translated Indicateurs de refs 12 days ago
None String added in the repository GitFourchette GitFourchette French	English Background colors for deleted (-) and added (+) lines. French 64 characters edited Current translation Translated Couleurs de fond pour les lignes supprimées (-) et ajoutées (+). 12 days ago
None String added in the repository GitFourchette GitFourchette French	English “-/+” colors French 14 characters edited Current translation Translated Couleurs “-/+” 12 days ago
None String added in the repository GitFourchette GitFourchette French	English Syntax highlighting French 21 characters edited Current translation Translated Coloration syntaxique 12 days ago
None String added in the repository GitFourchette GitFourchette French	English Let {app} load third-party Pygments plugins installed on your system. These plugins extend syntax highlighting with new languages and color schemes. <b>May incur significant slowdowns.</b> French 265 characters edited Current translation Translated Autoriser {app} à charger les greffons tiers pour Pygments qui sont installés sur votre système. Ces greffons enrichissent la coloration syntaxique avec de nouveaux langages et de nouvelles palettes de couleurs. <b>Peut entraîner des ralentissements importants.</b> 12 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.