ddterm GNOME Shell Extension/ddterm GNOME Shell Extension @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	14	0	8

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Czech GPL-3.0-or-later	0%	94%	17	72	480	11	2	0	0

Esperanto GPL-3.0-or-later	0%	39%	188	766	4,921	188	0	0	0

French GPL-3.0-or-later	98%	100%	0	0	0	0	1	0	1

German GPL-3.0-or-later	94%	99%	1	1	8	1	0	0	0

Greek GPL-3.0-or-later	0%	71%	89	357	2,415	76	15	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	0%	97%	9	36	273	7	0	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	0%	96%	12	48	338	9	1	0	1

Polish GPL-3.0-or-later	21%	99%	1	7	39	0	0	0	0

Portuguese GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	1

Russian GPL-3.0-or-later	83%	100%	0	0	0	0	8	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	5	0

Turkish GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/ddterm/gnome-shell-extension-ddterm
Instructions for translators	If you wish to add a language: please create a pull request or issue on GitHub Most of the strings are used by the Preferences dialog. Context menu is 2nd most popular location. English (source) strings are likely not perfect, corrections are welcome.
Project maintainers	amezin
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/ddterm/gnome-shell-extension-ddterm.git`
Repository branch	master
Last remote commit	chore(deps): update gnome shell container images to v2025.04.06.0 (#1250) `e86da140` renovate[bot] authored 6 hours ago
Last commit in Weblate	chore(deps): update gnome shell container images to v2025.04.06.0 (#1250) `e86da140` renovate[bot] authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gnome-shell-extension-ddterm/extension/`
File mask	`po/*.po`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,326		13,888		87,920
Source		309		992		6,280
Approved	21%	921	20%	2,888	20%	18,243
Waiting for review	64%	2,779	62%	8,721	62%	54,923
Translated	92%	4,009	90%	12,601	90%	79,446
Needs editing	1%	25	1%	91	1%	522
Read-only	7%	309	7%	992	7%	6,280
Failing checks	1%	46	1%	113	1%	793
Strings with suggestions	1%	5	1%	13	1%	95
Untranslated strings	6%	292	8%	1,196	9%	7,952

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

13,888

Hosted words

4,326

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+92%

+50%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Repository rebased ddterm GNOME Shell Extension ddterm GNOME Shell Extension	Repository rebased Original revision: 5a77a31bc7a53c2edd1b9f636bb34fa59aa362a2 New revision: e86da14086ee83add7c03935467818353d6f659b 6 hours ago
None Repository notification received ddterm GNOME Shell Extension ddterm GNOME Shell Extension	GitHub: https://github.com/ddterm/gnome-shell-extension-ddterm, master 6 hours ago
None Repository rebased ddterm GNOME Shell Extension ddterm GNOME Shell Extension	Repository rebased Original revision: 463bc21ee2554e06d963bab87634a3a3c9c02af9 New revision: 5a77a31bc7a53c2edd1b9f636bb34fa59aa362a2 yesterday
None Repository notification received ddterm GNOME Shell Extension ddterm GNOME Shell Extension	GitHub: https://github.com/ddterm/gnome-shell-extension-ddterm, master yesterday
None Repository rebased ddterm GNOME Shell Extension ddterm GNOME Shell Extension	Repository rebased Original revision: ca16f6f24e127b1a39e4349d3f50f8bb7c634dd4 New revision: 463bc21ee2554e06d963bab87634a3a3c9c02af9 2 days ago
None Repository notification received ddterm GNOME Shell Extension ddterm GNOME Shell Extension	GitHub: https://github.com/ddterm/gnome-shell-extension-ddterm, master 2 days ago
None Repository rebased ddterm GNOME Shell Extension ddterm GNOME Shell Extension	Repository rebased Original revision: bb9cb9bb88cf6946bfde0d77ecfa216cedda2b33 New revision: ca16f6f24e127b1a39e4349d3f50f8bb7c634dd4 6 days ago
None Repository notification received ddterm GNOME Shell Extension ddterm GNOME Shell Extension	GitHub: https://github.com/ddterm/gnome-shell-extension-ddterm, master 6 days ago
None Repository rebased ddterm GNOME Shell Extension ddterm GNOME Shell Extension	Repository rebased Original revision: 0e9800552aa0afaacb18f6f9e1ef44dd8b673670 New revision: bb9cb9bb88cf6946bfde0d77ecfa216cedda2b33 a week ago
None Repository notification received ddterm GNOME Shell Extension ddterm GNOME Shell Extension	GitHub: https://github.com/ddterm/gnome-shell-extension-ddterm, master a week ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.