GNU Mailman/Mailman Core — Catalan @ Hosted Weblate

Translation status

415	Strings	100%	Browse Translate
5,950	Words	100%
39,378	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
415 5,950 39,378		All strings	Browse Translate Zen
415 5,950 39,378		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Django-mailman3 GPL-3.0-or-later	94%	5	96	511	3	0	0	0

HyperKitty GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Postorious GPL-3.0-or-later	85%	97	1,279	8,418	89	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	list.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <mailman-developers@python.org
Project maintainers	maxking msapiro
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/mailman/mailman`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'expose-admin_notify_held_with_attachment-in-rest' into 'master' `e9363c9fc` msapiro authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'expose-admin_notify_held_with_attachment-in-rest' into 'master' `e9363c9fc` msapiro authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gnu-mailman/mailman/`
File mask	`src/mailman/messages/*/LC_MESSAGES/mailman.po`
Monolingual base language file	`src/mailman/messages/en/LC_MESSAGES/mailman.po`
Translation file	Download `src/mailman/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po`
Last change	March 18, 2025, 6:55 p.m.
Last change made by	None
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		415		5,950		39,378
Translated	100%	415	100%	5,950	100%	39,378
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

5,950

Hosted words

415

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+21%

Translated

+78%

+100%

Contributors

—

None Changes committed GNU Mailman Mailman Core Catalan	Changes committed 3 weeks ago
leandro Translation changed GNU Mailman Mailman Core Catalan	English Your urgent message to the ${mlist.display_name} mailing list was not authorized for delivery. The original message as received by Mailman is attached. Catalan 3 characters edited Current translation Translated El vostre missatge urgent a la llista de correu ${mlist.display_name} no s'ha autoritzat per al lliurament. El missatge original rebut per Mailman . s’inclou. 3 weeks ago
leandro Translation changed GNU Mailman Mailman Core Catalan	English Your urgent message to the ${mlist.display_name} mailing list was not authorized for delivery. The original message as received by Mailman is attached. Catalan 1 character edited Translated El vostre missatge urgent a la llista de correu ${mlist.display_name} no s'ha autoritzat per al lliurament. El missatge original rebut per Mailman s’inclou. 3 weeks ago
leandro Translation changed GNU Mailman Mailman Core Catalan	English ${realname} via ${mlist.display_name} Catalan 3 characters edited Current translation Translated ${realname} ~~via~~per ${mlist.display_name} 3 weeks ago
leandro Translation changed GNU Mailman Mailman Core Catalan	English Your subscription has been disabled on the $listname mailing list because it has received a number of bounces indicating that there may be a problem delivering messages to $sender_email. You may want to check with your mail administrator for more help. If you have any questions or problems, you can contact the mailing list owner at $owner_email Catalan 377 characters edited Current translation Translated ~~list:user:notice:warning.txt~~La vostra subscripció s'ha desactivat a la llista de correu $listname perquè s'han rebut una sèrie de rebots que indiquen que pot haver-hi un problema en el lliurament de missatges a $sender_email. És possible que vulgueu consultar amb el vostre administrador de correu per a més ajuda. Si teniu cap pregunta o problema, podeu contactar amb el propietari de la llista de correu a $owner_email 3 weeks ago
leandro Translation changed GNU Mailman Mailman Core Catalan	English Your request to the $listname mailing list $request has been rejected by the list moderator. The moderator gave the following reason for rejecting your request: "$reason" Any questions or comments should be directed to the list administrator at: $owner_email Catalan 279 characters edited Current translation Translated ~~list:user:notice:refuse.txt~~La vostra sol·licitud a la llista de correu $listname $request ha estat rebutjat pel moderador de la llista. El moderador va donar el motiu següent per rebutjar la seva sol·licitud: "$reason" Qualsevol pregunta o comentari s'ha de dirigir a l'administrador de la llista a: $owner_email 3 weeks ago
leandro Translation changed GNU Mailman Mailman Core Catalan	English This is a probe message. You can ignore this message. The $listname mailing list has received a number of bounces from you, indicating that there may be a problem delivering messages to $sender_email. A sample is attached below. Please examine this message to make sure there are no problems with your email address. You may want to check with your mail administrator for more help. You don't need to do anything to remain an enabled member of the mailing list. If you have any questions or problems, you can contact the mailing list owner at $owner_email Catalan 619 characters edited Current translation Translated ~~list:user:notice:probe.txt~~Aquest és un missatge de sonda. Podeu ignorar aquest missatge. La llista de correu $listname ha rebut una sèrie de rebots de part teva, indicant que pot haver-hi un problema en enviar missatges a $sender_email. S'adjunta una mostra a continuació. Si us plau, examineu aquest missatge per assegurar-vos que n'hi ha cap problema amb la teva adreça de correu electrònic. Podeu consultar amb el vostre administrador de correu per obtenir més ajuda. No cal que feu res per continuar com a membre habilitat de la llista de correu. Si teniu cap pregunta o problema, podeu contactar amb el propietari de la llista de correu a $owner_email 3 weeks ago
leandro Translation changed GNU Mailman Mailman Core Catalan	English Email Address Unsubscription Confirmation Hello, this is the GNU Mailman server at $domain. We have received an unsubscription request for the email address $user_email Before GNU Mailman can unsubscribe you, you must first confirm your request. You can do this by simply replying to this message. Or you should include the following line -- and only the following line -- in a message to $request_email: confirm $token Note that simply sending a `reply' to this message should work from most mail readers. If you do not wish to unsubscribe this email address, simply disregard this message. If you think you are being maliciously unsubscribed from the list, or have any other questions, you may contact $owner_email Catalan 834 characters edited Current translation Translated ~~list:user:action:unsubscribe.txt~~Confirmació de baixa de l'adreça electrònica Hola, aquest és el servidor GNU Mailman a $domain. Hem rebut una sol·licitud de baixa de l'adreça de correu electrònic $user_email Abans que GNU Mailman us pugui cancel·lar la subscripció, primer heu de confirmar la vostra sol·licitud. Pots fer-ho simplement responent a aquest missatge. O hauríeu d'incloure la línia següent, i només la següent línia -- en un missatge a $request_email: confirm $token Tingueu en compte que simplement enviar una "resposta" a aquest missatge hauria de funcionar des de la majoria de lectors de correu. Si no voleu cancel·lar la subscripció a aquesta adreça de correu electrònic, simplement ignoreu-ho missatge. Si creieu que s'està cancel·lant la subscripció de la llista de manera malintencionada, o si tens qualsevol altra pregunta, pots contactar $owner_email 3 weeks ago
leandro Translation changed GNU Mailman Mailman Core Catalan	English Email Address Registration Confirmation Hello, this is the GNU Mailman server at $domain. We have received a registration request for the email address $user_email Before you can start using GNU Mailman at this site, you must first confirm that this is your email address. You can do this by replying to this message. Or you should include the following line -- and only the following line -- in a message to $request_email: confirm $token Note that simply sending a `reply' to this message should work from most mail readers. If you do not wish to register this email address, simply disregard this message. If you think you are being maliciously subscribed to the list, or have any other questions, you may contact $owner_email Catalan 842 characters edited Current translation Translated ~~list:user:action:subscribe.txt~~Confirmació de registre de l'adreça electrònica Hola, aquest és el servidor GNU Mailman a $domain. Hem rebut una sol·licitud de registre per a l'adreça de correu electrònic $user_email Abans de poder començar a utilitzar GNU Mailman en aquest lloc, primer heu de confirmar que aquesta és la teva adreça de correu electrònic. Pots fer-ho responent a aquest missatge. O hauríeu d'incloure la línia següent, i només la següent línia -- en un missatge a $request_email: confirm $token Tingueu en compte que simplement enviar una "resposta" a aquest missatge hauria de funcionar des de la majoria de lectors de correu. Si no voleu registrar aquesta adreça de correu electrònic, simplement ignoreu aquest missatge. Si creieu que s'està subscrit de manera malintencionada a la llista, o bé si tens qualsevol altra pregunta, pots contactar $owner_email 3 weeks ago
leandro Translation changed GNU Mailman Mailman Core Catalan	English _______________________________________________ $display_name mailing list -- $listname To unsubscribe send an email to ${short_listname}-leave@${domain} Catalan 169 characters edited Current translation Translated ~~list:member:generic:footer.txt~~________________________________________________ $display_name llista de correu -- $listname Per cancel·lar la subscripció, envieu un correu electrònic a ${short_listname}-leave@${domain} 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

415	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
415	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search