GnuCash @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary GPL-2.0-or-later	10%	56%	5,616	12,036	79,108	5,306	40	43	38

Program GPL-2.0-or-later	9%	68%	110,778	900,550	5,488,729	53,154	29,325	145	163

Website GPL-2.0-or-later	40%	90%	498	7,306	52,660	433	317	13	78

Glossary GnuCash GPL-2.0-or-later	15%	58%	1,851	2,087	13,338	1,836	0	101	14

Overview

Project website	www.gnucash.org
Instructions for translators	https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation Mailing list for translators: mailto:gnucash-devel@lists.gnucash.org
Project maintainers	milotype fellen jralls warlord gjanssens christopherlam cstim

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		373,170		2,506,533		15,361,002
Source		6,805		46,161		287,099
Approved	8%	29,891	8%	207,678	8%	1,287,208
Waiting for review	58%	217,879	53%	1,330,834	53%	8,152,977
Translated	68%	254,427	63%	1,584,554	63%	9,727,167
Needs editing	15%	58,014	13%	350,882	13%	2,135,772
Read-only	1%	6,657	1%	46,042	1%	286,982
Failing checks	7%	29,682	9%	240,338	9%	1,471,597
Strings with suggestions	1%	302	1%	2,476	1%	15,179
Untranslated strings	16%	60,729	22%	571,097	22%	3,498,063

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,506 k

Hosted words

373 k

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+68%

−87%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	97%	100%	0	0	0	0	3,387	0	110

Arabic	0%	69%	1,828	14,925	91,382	626	490	14	3

Assamese	0%	62%	2,195	16,997	104,068	922	539	13	1

Azerbaijani	0%	1%	5,800	39,221	239,475	4,316	352	0	0

Basque	0%	25%	4,272	34,462	209,990	1,615	963	0	0

Bodo	0%	61%	2,249	17,121	104,900	981	551	0	0

Bulgarian	1%	51%	2,853	22,881	139,811	1,022	688	1	0

Catalan	0%	85%	899	8,098	50,358	349	439	1	0

Chinese (Simplified Han script)	10%	98%	116	626	3,980	66	52	6	5

Chinese (Traditional Han script)	18%	96%	189	1,337	8,401	115	50	0	0

Croatian	90%	96%	206	2,276	14,176	162	0	0	0

Czech	0%	40%	3,504	28,835	175,047	1,500	666	10	0

Danish	1%	57%	2,495	22,689	138,606	1,103	478	3	0

Dogri	0%	45%	3,194	25,021	152,859	1,236	861	0	0

Dutch	1%		0	0	0	0	0	0	1

English (Australia)	0%		0	0	0	0	0	0	0

English (New Zealand)	0%		0	0	0	0	0	0	0

English (United Kingdom)	0%		0	0	0	0	0	0	0

Estonian	0%	10%	5,302	37,490	228,509	5,167	41	0	0

Finnish	3%	12%	5,325	37,485	227,489	4,431	671	0	1

French	1%	98%	95	521	3,651	60	15	16	84

German	1%	99%	6	250	1,490	3	34	13	9

German (Switzerland)	1%	72%	71	105	635	57	0	5	0

Greek	1%	53%	2,771	25,992	158,392	1,142	597	5	0

Gujarati	0%	46%	3,176	25,027	152,893	1,245	817	1	0

Hebrew	18%	95%	311	2,205	13,239	167	3	1	24

Hindi	0%	62%	2,217	16,967	103,628	888	1,781	13	0

Hungarian	0%	86%	843	9,061	55,403	635	0	0	11

Indonesian	0%	84%	987	9,725	61,862	430	280	1	3

Italian	97%	98%	101	904	5,675	67	6	25	2

Japanese	1%	86%	880	8,274	51,565	640	438	0	14

Kannada	0%	61%	2,256	17,165	105,147	981	424	0	0

Kashmiri	0%	60%	2,348	17,361	106,496	981	670	0	0

Kinyarwanda	0%	3%	5,720	39,148	238,923	2,622	1,176	0	0

Konkani	0%	61%	2,249	17,118	104,891	981	580	0	0

Konkani (kok@latin)	0%	60%	2,315	17,270	105,926	981	1,298	0	0

Korean	0%	55%	2,605	21,491	130,195	1,374	371	2	0

Latvian	0%	68%	1,862	14,815	90,469	764	458	0	0

Lithuanian	1%	65%	2,056	18,293	110,974	804	343	23	0

Macedonian	0%	18%	4,821	33,571	204,401	4,815	7	3	0

Maithili	0%	61%	2,271	17,220	105,517	981	511	0	0

Manipuri	0%	61%	2,248	17,125	104,940	981	854	0	0

Manipuri (mni@bengali)	0%	61%	2,248	17,125	104,940	981	505	0	0

Marathi	0%	62%	2,243	17,239	105,853	950	516	16	0

Nepali	0%	39%	3,560	28,281	172,220	1,379	660	0	0

Norwegian Bokmål	1%	85%	869	4,436	27,577	78	59	7	3

Persian	0%	44%	3,307	24,361	149,178	2,060	506	18	0

Polish	0%	70%	1,841	17,879	112,192	811	275	0	0

Portuguese	96%		0	0	0	0	0	0	1

Portuguese (Brazil)	92%	98%	68	225	1,491	57	262	0	5

Romanian	0%	47%	3,123	23,987	145,599	1,499	605	0	0

Russian	0%	71%	1,691	14,873	90,304	577	771	7	0

Serbian	0%	64%	2,096	16,341	99,524	871	368	0	0

Slovak	0%	93%	409	5,736	34,408	372	4	1	0

Spanish	46%	99%	58	219	1,462	55	4	84	10

Spanish (Nicaragua)	0%	13%	4,939	36,695	223,365	1,912	1,009	0	0

Swedish	0%		0	0	0	0	0	0	5

Tamil	1%	100%	0	0	0	0	208	1	0

Telugu	0%	61%	2,290	17,331	106,058	981	911	0	0

Turkish	0%	69%	1,816	14,738	89,690	836	246	12	0

Ukrainian	0%		0	0	0	0	0	0	1

Urdu	0%	61%	2,264	17,221	105,206	943	1,059	0	0

Vietnamese	0%	44%	3,285	26,220	159,405	1,157	823	0	0

None Changes pushed GnuCash Program	Changes pushed 2 days ago
None Changes committed GnuCash Program Hungarian	Changes committed 2 days ago
sziatomi Translation changed GnuCash Program Hungarian	English Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling. Hungarian 4 characters edited Current translation Translated Nem lehet ütemezett tranzakciót létrehozni a jelenleg szerkesztés alatt ~~levő~~álló tranzakcióból. Előbb fejezze be a tranzakció szerkesztését. 2 days ago
sziatomi Translation changed GnuCash Program Hungarian	English This transaction has splits in multiple business accounts: %s GnuCash can only handle transactions that post to a single account. Please correct this manually by editing the transaction directly and then try again. Hungarian 1 character edited Current translation Translated Ennek a tranzakciónak a felosztásai több üzleti számlát érintenek.: %s A GnuCash csak olyan tranzakciókat tud kezelni, amelyeket egyetlen számlára könyvelnek. Kérjük, javítsa ki ezt a tranzakció közvetlen szerkesztésével, majd próbálja újra. 2 days ago
sziatomi Translation added GnuCash Program Hungarian	English This transaction has splits in multiple business accounts: %s GnuCash can only handle transactions that post to a single account. Please correct this manually by editing the transaction directly and then try again. Hungarian 242 characters edited Translated Ennek a tranzakciónak a felosztásai több üzleti számlát érintenek. %s A GnuCash csak olyan tranzakciókat tud kezelni, amelyeket egyetlen számlára könyvelnek. Kérjük, javítsa ki ezt a tranzakció közvetlen szerkesztésével, majd próbálja újra. 2 days ago
fserrador Suggestion removed GnuCash GlossaryGlossary Spanish	English action: rebate Spanish 15 characters edited ~~descuent~~acción: reembolso a week ago
anonymous Suggestion added GnuCash GnuCashGlossary Slovak	English Company Name Slovak 11 characters edited Názov firmy 9 days ago
None Repository rebased GnuCash Program	Repository rebased Original revision: 286349dfe5d28082fd8bdc956c3d6b280fb72e2e New revision: 5ce3a9dd1d88c4717a7718c6d556b1235ac7536c 2 weeks ago
None Repository notification received GnuCash Program	GitHub: https://github.com/Gnucash/gnucash, stable 2 weeks ago
jralls Changes pushed GnuCash Program	Changes pushed 2 weeks ago

Browse all project changes

jralls Announcement posted GnuCash Glossary	Do not translate terms without comments! They were not added by the GnuCash team but one of you. We will remove them in most cases. If you think, we should add a term, create a pull request for https://github.com/Gnucash/gnucash/blob/stable/po/glossary/gnc-glossary.txt a year ago
jralls Announcement posted GnuCash	We've completed the release of GnuCash 5.0 and with that returned to a single component, Program, that is now open for further translation work. Thanks again for all the hard work translating the new strings in GnuCash 5.0! a year ago
jralls Announcement posted GnuCash Program	We're about to do the final release for the GnuCash 4.x series so translation on this branch is now closed. We heartily thank all of the translators who've helped make GnuCash usable to a wider audience with their work and look forward to your contributions in the new GnuCash 5.x series. a year ago
fellen Announcement posted GnuCash GnuCash	This file was not created by the Gnucash-developer, but by translators. There is no need to translate it now. Perhaps you want to translate https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/ instead? 2 years ago
fellen Announcement posted GnuCash GnuCash	This file was not created by the Gnucash-developer, but by translators. There is no need to translate it now. 2 years ago
fellen Announcement posted GnuCash Program	Release of Gnucash 4.11: 2022-06-26 Please review your translation ahead of that date. 2 years ago
fellen Announcement posted GnuCash Glossary	PR #1237 will add msgctxt. Compare the pot files and tell us your opinion there. 3 years ago
fellen Announcement posted GnuCash Glossary	Do not translate terms without comments! They were not added by the GnuCash team but one of you. We will remove them in most cases. If you think, we should add a term, create a pull request for https://github.com/Gnucash/gnucash/blob/maint/po/glossary/gnc-glossary.txt 3 years ago
fellen Announcement posted GnuCash Glossary	Do not translate terms without comments! They were not added by the GnuCash team but one of you. We will remove them in most cases. 3 years ago
fellen Announcement posted GnuCash Program	String Freeze! Submit your updates for GnuCash 4.6 until 2021-06-26 noon (UTC) 3 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.