GnuCash @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary GPL-2.0-or-later	10%	56%	5,604	12,003	78,924	5,299	42	42	38

Program GPL-2.0-or-later	9%	68%	111,146	903,098	5,501,392	53,460	28,988	142	164

Website GPL-2.0-or-later	40%	90%	496	7,199	51,941	433	39	13	78

Glossary GnuCash GPL-2.0-or-later	15%	58%	1,827	2,058	13,170	1,812	0	95	14

Overview

Project website	www.gnucash.org
Instructions for translators	https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation Mailing list for translators: mailto:gnucash-devel@lists.gnucash.org
Project maintainers	milotype fellen jralls warlord gjanssens christopherlam cstim

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		374,287		2,518,552		15,430,059
Source		6,823		46,340		288,136
Approved	8%	29,958	8%	208,197	8%	1,290,415
Waiting for review	58%	218,581	53%	1,339,776	53%	8,206,198
Translated	68%	255,214	63%	1,594,194	63%	9,784,632
Needs editing	15%	58,069	13%	349,863	13%	2,128,549
Read-only	1%	6,675	1%	46,221	1%	288,019
Failing checks	7%	29,069	9%	228,286	9%	1,394,433
Strings with suggestions	1%	292	1%	2,452	1%	15,041
Untranslated strings	16%	61,004	22%	574,495	22%	3,516,878

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,518 k

Hosted words

374 k

Hosted strings

68%

Translated

262

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+68%

+12%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	97%	100%	0	0	0	0	3,276	0	110

Arabic	0%	68%	1,847	15,121	92,515	637	496	14	3

Assamese	0%	62%	2,214	17,193	105,201	933	545	13	1

Azerbaijani	0%	1%	5,818	39,415	240,590	4,329	353	0	0

Basque	0%	24%	4,291	34,658	211,123	1,627	966	0	0

Bodo	0%	61%	2,268	17,317	106,033	992	557	0	0

Bulgarian	1%	51%	2,872	23,077	140,944	1,033	690	1	0

Catalan	0%	85%	917	8,293	51,483	359	447	1	0

Chinese (Simplified Han script)	10%	97%	136	836	5,196	77	55	6	5

Chinese (Traditional Han script)	18%	96%	208	1,533	9,534	126	52	0	0

Croatian	90%	96%	225	2,472	15,309	173	3	0	0

Czech	0%	40%	3,523	29,031	176,180	1,512	668	10	0

Danish	1%	57%	2,514	22,885	139,739	1,114	484	3	0

Dogri	0%	45%	3,213	25,217	153,992	1,247	863	0	0

Dutch	1%	99%	20	197	1,151	11	3	0	1

English (Australia)	0%		0	0	0	0	0	0	0

English (New Zealand)	0%		0	0	0	0	0	0	0

English (United Kingdom)	0%		0	0	0	0	0	0	0

Estonian	0%	10%	5,320	37,684	229,624	5,183	42	0	0

Finnish	3%	12%	5,344	37,681	228,622	4,448	672	0	1

French	1%	98%	112	707	4,723	69	18	16	84

German	1%	99%	22	443	2,604	12	36	10	10

German (Switzerland)	1%	72%	71	105	635	57	1	5	0

Greek	1%	53%	2,785	26,136	159,172	1,147	602	5	0

Gujarati	0%	46%	3,195	25,223	154,026	1,256	820	1	0

Hebrew	18%	94%	330	2,401	14,372	178	6	1	24

Hindi	0%	62%	2,236	17,163	104,761	899	1,787	13	0

Hungarian	0%	87%	805	8,472	51,787	614	0	0	11

Indonesian	0%	83%	1,006	9,921	62,995	441	282	1	3

Italian	97%	98%	120	1,100	6,808	78	9	25	2

Japanese	1%	85%	899	8,470	52,698	652	441	0	14

Kannada	0%	61%	2,275	17,361	106,280	992	430	0	0

Kashmiri	0%	60%	2,367	17,557	107,629	992	676	0	0

Kinyarwanda	0%	3%	5,738	39,342	240,038	2,633	1,178	0	0

Konkani	0%	61%	2,268	17,314	106,024	992	586	0	0

Konkani (kok@latin)	0%	60%	2,334	17,466	107,059	992	1,303	0	0

Korean	0%	55%	2,624	21,687	131,328	1,385	373	2	0

Latvian	0%	68%	1,881	15,011	91,602	775	465	0	0

Lithuanian	1%	64%	2,075	18,489	112,107	815	349	23	0

Macedonian	0%	18%	4,839	33,765	205,516	4,832	8	3	0

Maithili	0%	61%	2,290	17,416	106,650	992	517	0	0

Manipuri	0%	61%	2,267	17,321	106,073	992	859	0	0

Manipuri (mni@bengali)	0%	61%	2,267	17,321	106,073	992	511	0	0

Marathi	0%	61%	2,262	17,435	106,986	961	522	16	0

Nepali	0%	39%	3,579	28,477	173,353	1,390	665	0	0

Norwegian Bokmål	1%	85%	871	4,463	27,639	80	61	7	3

Persian	0%	44%	3,306	24,532	150,173	2,051	508	13	0

Polish	0%	70%	1,860	18,075	113,325	822	277	0	0

Portuguese	96%	99%	19	196	1,133	11	3	0	1

Portuguese (Brazil)	92%	99%	19	196	1,133	11	3	0	5

Romanian	0%	46%	3,142	24,183	146,732	1,510	607	0	0

Russian	0%	79%	1,218	8,097	49,740	419	283	7	0

Serbian	0%	64%	2,115	16,537	100,657	882	374	0	0

Slovak	0%	92%	428	5,932	35,541	383	7	1	0

Spanish	47%	99%	10	53	297	0	51	82	10

Spanish (Nicaragua)	0%	13%	4,958	36,891	224,498	1,924	1,014	0	0

Swedish	0%		0	0	0	0	0	0	5

Tamil	1%	99%	19	196	1,133	11	211	1	0

Telugu	0%	61%	2,309	17,527	107,191	992	917	0	0

Turkish	0%	69%	1,835	14,934	90,823	847	249	12	0

Ukrainian	0%		0	0	0	0	0	0	1

Urdu	0%	61%	2,283	17,417	106,339	954	1,063	0	0

Vietnamese	0%	44%	3,304	26,416	160,538	1,168	825	0	0

None Changes pushed GnuCash Program	Changes pushed yesterday
None Changes committed GnuCash Program Spanish	Changes committed yesterday
fserrador Translation changed GnuCash Program Spanish	English Capitalize brokerage fees into stock account? Spanish 1 character edited Current translation Translated ¿Capitalizar las comisiones de corretaje en la cuenta de valor? yesterday
fserrador Translation changed GnuCash Program Spanish	English Select the type of stock activity that you wish to record. The available types depend on whether the current stock balance is positive, nil, or negative (i.e. when shorting stock). The type will determine the component splits. Spanish 3 characters edited Current translation Translated Seleccione el tipo de evento de valores que desea registrar. Los tipos disponibles dependen de si el balance actual del valor es positivo, nulo o negativo (~~e.g~~p.ej.: al ponerse en corto). El tipo de evento determinará los desgloses de componentes. yesterday
None Changes pushed GnuCash Program	Changes pushed yesterday
None Changes committed GnuCash Program Spanish	Changes committed yesterday
fserrador Translation approved GnuCash Program Spanish	English This assistant will help you record a stock transaction. The transaction type (purchase, sale, dividend, distribution, return of capital, stock split) will determine the transaction splits involved in the transaction. Note that the transaction currency will be that of the stock account and that multi-currency transactions are not supported: Only accounts in the transaction currency will be offered for cash, capital gains, dividends, and fees. Spanish 32 characters edited Current translation Approved Este asistente te ayudará a registrar una transacción con albarán. El tipo de transacción (compra, venta, dividendo, distribución, devolución de capital, d~~ivisión de accio~~esglose de albaranes) determinará ~~las division~~desgloses de la transacción implicadas en la operación. Ten en cuenta que la moneda de la transacción será la de la cuenta de l~~as accio~~os albaranes y que no se admiten transacciones multi-divisa: Ssólo se ofrecerán cuentas en la divisa de la transacción para efectivo, plusvalías, dividendos y comisiones. yesterday
fserrador Translation approved GnuCash Program Spanish	English This assistant will help you record a stock transaction. The transaction type (purchase, sale, dividend, distribution, return of capital, stock split) will determine the transaction splits involved in the transaction. Note that the transaction currency will be that of the stock account and that multi-currency transactions are not supported: Only accounts in the transaction currency will be offered for cash, capital gains, dividends, and fees. Spanish 8 characters edited Approved Este asistente te ayudará a registrar una transacción con a~~cciones~~lbarán. El tipo de transacción (compra, venta, dividendo, distribución, devolución de capital, división de acciones) determinará las divisiones de la transacción implicadas en la operación. Ten en cuenta que la moneda de la transacción será la de la cuenta de las acciones y que no se admiten transacciones multi-divisa: Sólo se ofrecerán cuentas en la divisa de la transacción para efectivo, plusvalías, dividendos y comisiones. yesterday
fserrador Translation approved GnuCash Program Spanish	English Stock Transaction Assistant Spanish 9 characters edited Current translation Approved Asistente de tTransacción de ~~acciones~~Albarán yesterday
fserrador Translation approved GnuCash Program Spanish	English Stock Split Finish Spanish 14 characters edited Current translation Approved Final de D~~ivisión de Acciones~~esglose de Albarán yesterday

Browse all project changes

jralls Announcement posted GnuCash Glossary	Do not translate terms without comments! They were not added by the GnuCash team but one of you. We will remove them in most cases. If you think, we should add a term, create a pull request for https://github.com/Gnucash/gnucash/blob/stable/po/glossary/gnc-glossary.txt a year ago
jralls Announcement posted GnuCash	We've completed the release of GnuCash 5.0 and with that returned to a single component, Program, that is now open for further translation work. Thanks again for all the hard work translating the new strings in GnuCash 5.0! 2 years ago
jralls Announcement posted GnuCash Program	We're about to do the final release for the GnuCash 4.x series so translation on this branch is now closed. We heartily thank all of the translators who've helped make GnuCash usable to a wider audience with their work and look forward to your contributions in the new GnuCash 5.x series. 2 years ago
fellen Announcement posted GnuCash GnuCash	This file was not created by the Gnucash-developer, but by translators. There is no need to translate it now. Perhaps you want to translate https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/ instead? 2 years ago
fellen Announcement posted GnuCash GnuCash	This file was not created by the Gnucash-developer, but by translators. There is no need to translate it now. 2 years ago
fellen Announcement posted GnuCash Program	Release of Gnucash 4.11: 2022-06-26 Please review your translation ahead of that date. 2 years ago
fellen Announcement posted GnuCash Glossary	PR #1237 will add msgctxt. Compare the pot files and tell us your opinion there. 3 years ago
fellen Announcement posted GnuCash Glossary	Do not translate terms without comments! They were not added by the GnuCash team but one of you. We will remove them in most cases. If you think, we should add a term, create a pull request for https://github.com/Gnucash/gnucash/blob/maint/po/glossary/gnc-glossary.txt 3 years ago
fellen Announcement posted GnuCash Glossary	Do not translate terms without comments! They were not added by the GnuCash team but one of you. We will remove them in most cases. 3 years ago
fellen Announcement posted GnuCash Program	String Freeze! Submit your updates for GnuCash 4.6 until 2021-06-26 noon (UTC) 3 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.