GnuCash - Arabic @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary GPL-2.0-or-later	0%	97%	6	11	72	3	1	0	0

Glossary GnuCash GPL-2.0-or-later	0%	58%	19	20	129	13	0	0	0

Program GPL-2.0-or-later	0%	67%	1,826	15,104	92,343	613	495	14	3

Overview

Project website	www.gnucash.org
Instructions for translators	https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation Mailing list for translators: mailto:gnucash-devel@lists.gnucash.org
Project maintainers	milotype fellen jralls warlord gjanssens christopherlam cstim
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,927		39,554		241,444
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	68%	4,076	61%	24,419	61%	148,900
Translated	68%	4,076	61%	24,419	61%	148,900
Needs editing	20%	1,222	20%	8,120	20%	49,192
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	496	10%	4,260	11%	26,690
Strings with suggestions	1%	14	1%	26	1%	231
Untranslated strings	10%	629	17%	7,015	17%	43,352

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

39,554

Hosted words

5,927

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+69%

+100%

Contributors

—

None Changes committed GnuCash Program Arabic	Changes committed 12 days ago
None Changes committed GnuCash GlossaryGlossary Arabic	Changes committed 12 days ago
ashalash Translation added GnuCash GlossaryGlossary Arabic	English case sensitive Arabic 45 characters edited Current translation Translated يعتمد على التمييز بين الأحرف الكبيرة والصغيرة 12 days ago
ashalash Translation added GnuCash Program Arabic	English Include in report further periods as single collapsed column (one for all periods after ending and to the end of budget range) Arabic 126 characters edited Current translation Translated إدراج الفترات اللاحقة في التقرير ضمن عمود واحد مختصر (عمود واحد يشمل جميع الفترات من تاريخ الانتهاء وحتى نهاية فترة الميزانية) 12 days ago
ashalash Translation added GnuCash Program Arabic	English Capitalize brokerage fees into stock account? Arabic 35 characters edited Current translation Translated رسملة رسوم الوساطة ضمن حساب الأسهم؟ 12 days ago
ashalash Translation added GnuCash Program Arabic	English Compensatory return of capital (reclassification) Arabic 42 characters edited Current translation Translated استرداد رأس المال التعويضي (إعادة التصنيف) 12 days ago
ashalash Translation added GnuCash Program Arabic	English Notional distribution (capital gain) Arabic 24 characters edited Current translation Translated توزيع اسمي (ربح رأسمالي) 12 days ago
ashalash Translation changed GnuCash Program Arabic	English Notional distribution (dividend) Arabic 16 characters edited Current translation Translated ~~لا يوجد وصف.~~توزيع اسمي (أرباح) 12 days ago
ashalash Translation added GnuCash Program Arabic	English Selling stock short. Arabic 23 characters edited Current translation Translated بيع الأسهم على المكشوف. 12 days ago
ashalash Translation added GnuCash Program Arabic	English Compensatory dividend Arabic 21 characters edited Current translation Translated توزيعات أرباح تعويضية 12 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.