GnuCash - Bulgarian @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary GPL-2.0-or-later	0%	86%	29	74	429	14	9	1	0

Glossary GnuCash GPL-2.0-or-later	2%	25%	36	39	242	36	0	0	0

Program GPL-2.0-or-later	0%	50%	2,797	22,951	140,183	973	681	0	0

Overview

Project website	www.gnucash.org
Instructions for translators	https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation Mailing list for translators: mailto:gnucash-devel@lists.gnucash.org
Project maintainers	milotype fellen jralls warlord gjanssens christopherlam cstim
Language	Bulgarian
Language code	bg
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,684,020

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,929		39,564		241,655
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	51%	3,066	41%	16,491	41%	100,674
Translated	51%	3,067	41%	16,500	41%	100,801
Needs editing	31%	1,839	30%	12,004	30%	73,072
Read-only	1%	1	1%	9	1%	127
Failing checks	11%	690	12%	4,881	12%	29,821
Strings with suggestions	1%	1	1%	3	1%	19
Untranslated strings	17%	1,023	27%	11,060	28%	67,782

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

39,564

Hosted words

5,929

Hosted strings

51%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+51%

+100%

Contributors

—

None Changes committed GnuCash GnuCashGlossary Bulgarian	Changes committed 6 days ago
None Changes committed GnuCash GlossaryGlossary Bulgarian	Changes committed 6 days ago
None Changes committed GnuCash Program Bulgarian	Changes committed 6 days ago
jiveq1 Explanation updated GnuCash GnuCashGlossary Bulgarian	189 characters edited "Disbursement" на български се превежда като "плащане", "разплащане" или "изплащане". Това се отнася до процеса на изплащане на пари, обикновено в контекста на финанси, бюджети или разходи. 6 days ago
jiveq1 Translation added GnuCash GnuCashGlossary Bulgarian	English disbursement Bulgarian 9 characters edited Current translation Translated Изплащане 6 days ago
jiveq1 Explanation updated GnuCash GnuCashGlossary Bulgarian	96 characters edited "Current" на български може да се преведе като "текущ" или "настоящ", в зависимост от контекста. 6 days ago
jiveq1 Translation added GnuCash GnuCashGlossary Bulgarian	English current Bulgarian 5 characters edited Current translation Translated Текущ 6 days ago
jiveq1 Explanation updated GnuCash GnuCashGlossary Bulgarian	223 characters edited "Company Name" на български се превежда като "Име на компанията" или "Наименование на фирмата". Това е стандартният израз, използван, за да се посочи официалното или търговското наименование на дадена фирма или организация. 6 days ago
jiveq1 Translation added GnuCash GnuCashGlossary Bulgarian	English Company Name Bulgarian 23 characters edited Current translation Translated Наименование на фирмата 6 days ago
jiveq1 Propagated change GnuCash Program Bulgarian	English Company Name Bulgarian 12 characters edited Current translation Translated ИмНаименование на фирмата 6 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.