Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Glossary GPL-2.0-or-later 1% 100% 0 0 0 0 2 2 4
Glossary GnuCash GPL-2.0-or-later 1% 99% 2 2 11 2 0 6 0
Program GPL-2.0-or-later 1% 99% 4 248 1,479 1 32 5 3
Website GPL-2.0-or-later 1% 0 0 0 0 0 0 2

Overview

Project website www.gnucash.org
Instructions for translators

https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation Mailing list for translators: mailto:gnucash-devel@lists.gnucash.org
Project maintainers User avatar milotypeUser avatar fellenUser avatar jrallsUser avatar warlordUser avatar gjanssensUser avatar christopherlamUser avatar cstim
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,444,441
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,400 43,148 266,026
Approved 1% 73 1% 145 1% 1,206
Waiting for review 98% 6,320 99% 42,744 98% 263,203
Translated 99% 6,394 99% 42,898 99% 264,536
Needs editing 1% 3 1% 233 1% 1,380
Read-only 1% 1 1% 9 1% 127
Failing checks 1% 34 1% 101 1% 705
Strings with suggestions 1% 13 1% 268 1% 1,604
Untranslated strings 1% 3 1% 17 1% 110
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 285 changes 1,905 changes 199 changes 858 changes 33 changes 58 changes 0 changes 122 changes 61 changes 10,913 changes 0 changes 141 changes 0 changes 103 changes 12 changes 4 changes 37 changes 0 changes 0 changes 63 changes 170 changes 93 changes 2 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

43,148
Hosted words
6,400
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Alois_L

Suggestion added
GoldMoney precious metals
GoldMoney precious Edelmetalsle
2 weeks ago
User avatar Alois_L

Suggestion added
Association of Mutual Funds in India
Association of Mutual FuVerband der offenen Investmentfonds in Indiaen
2 weeks ago
User avatar Alois_L

Translation changed
The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gimp.net
Die Entwickler von GnuCash können auf einfache Weise erreicht werden. Es gibt einige E-Mailing-Listen, aber Sie können genauso gut einen Live-Chat im IRC (Internet Relay Chat) ausprobieren. Die Entwickler sind im Kanal #gnucash auf irc.gimp.net zu finden.
2 weeks ago
User avatar Alois_L

Suggestion added
_Balance
_Saldo
2 weeks ago
User avatar Alois_L

Suggestion added
This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions. It supports both token separated files (such as comma separated or semi-colon separated) and fixed width data.

For a successful import three columns have to be available in the import data:
• a Date column
• a Description column
• an Amount or Amount (Negated) column

If there is no Account data available, a base account can be selected to which all data will be imported.

Apart from a choice of delimiter, there are several options to tweak the importer. For example a number of lines can be skipped at the start or the end of the data, as well as odd rows. Several date and number formats are supported. The file encoding can be defined.

The importer can handle files where transactions are split over multiple lines, with each line representing one split. A new transaction is started each time any of the transaction related columns' value differs from the one in a previous, non-empty one. Those columns are Transaction ID, Date, Number, Description, Notes, Transaction Commodity and Void Reason.

Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. You can save your adjusted settings to reuse them on later imports. After loading your settings you can also tweak them again for similar imports and save them under another name.
Mit diesem Assistent werden Buchungen aus strukturierten Textdateien importiert. Es werden sowohl Daten mit fester Breite als auch solche mit Trennzeichen (Komma oder Semikolon) unterstützt.

Für einen erfolgreichen Import müssen diese drei Spalten in der zu importierenden Datei vorhanden sein:
• eine Datumsspalte
• eine Beschreibungsspalte
• eine Spalte Einzahlung oder Auszahlung

Wenn keine Kontoangabe verfügbar ist, kann ein Basiskonto ausgewählt werden, auf das alle Daten importiert werden.

Neben der Auswahl des Trennzeichens gibt es mehrere Optionen, um den Importer zu konfigurieren. So können z. B. eine Reihe von Zeilen am Anfang oder Ende der Daten sowie ungerade Zeilen übersprungen werden. Es werden mehrere Datums- und Zahlenformate unterstützt. Die Dateikodierung kann definiert werden.

Der Importer kann Dateien verarbeiten, in denen Buchungen über mehrere Zeilen aufgeteilt sind, wobei jede Zeile einen Buchungsteil darstellt.

Schließlich verfügt die Vorschauseite über Schaltflächen zum Laden und Speichern der Voreinstellungen für wiederkehrende Importe. Sie können Ihre angepassten Einstellungen speichern, um sie bei späteren Importen wieder zu verwenden. Nachdem Sie Ihre Einstellungen geladen haben, können Sie sie auch für ähnliche Importe erneut anpassen und unter einem anderen Namen speichern.
2 weeks ago
User avatar Alois_L

Suggestion added
This transaction cannot be balanced: The imbalance is a fraction smaller than the commodity allows.
Diese Transaktion kann nicht ausgeglichen werden: Die Abweichung ist um einen Bruchteil kleiner, als erlaubt.
2 weeks ago
Browse all changes for this language