GnuCash - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary GPL-2.0-or-later	87%		0	0	0	0	2	13	1

Glossary GnuCash GPL-2.0-or-later	53%		0	0	0	0	0	5	0

Program GPL-2.0-or-later	42%	98%	58	219	1,462	55	3	66	8

Website GPL-2.0-or-later	98%		0	0	0	0	0	3	1

Overview

Project website	www.gnucash.org
Instructions for translators	https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation Mailing list for translators: mailto:gnucash-devel@lists.gnucash.org
Project maintainers	milotype fellen jralls warlord gjanssens christopherlam cstim
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,216		42,554		263,111
Approved	46%	2,880	52%	22,457	53%	139,901
Waiting for review	52%	3,278	46%	19,878	46%	121,748
Translated	99%	6,158	99%	42,335	99%	261,649
Needs editing	1%	3	1%	46	1%	308
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	7	1%	58
Strings with suggestions	1%	87	3%	1,322	3%	7,944
Untranslated strings	1%	55	1%	173	1%	1,154

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

42,554

Hosted words

6,216

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed GnuCash GnuCash Glossary Spanish	Changes committed 4 weeks ago
None Changes committed GnuCash Program Spanish	Changes committed a month ago
None Changes committed GnuCash Website Spanish	Changes committed a month ago
fserrador Translation approved GnuCash Program Spanish	English When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled. Spanish 0 characters edited Current translation Approved Cuando el estado no sea especificado en un fichero QIF, las transacciones están marcadas como conciliada. a month ago
fserrador Translation approved GnuCash Program Spanish	English This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match. Spanish 0 characters edited Current translation Approved Este campo especifica la comisión adicional que tiene en cuenta donde importar cotejar transacciones. En algunos lugares como hipermercados se instalan cajeros comerciales (que no son de ninguna entidad financiera). Estos cajeros ATM agregan su comisión directamente a la cantidad en vez de mostrarlo como una transacción separada o en sus comisiones bancarias mensuales. Por ejemplo, usted retira 100€ y se le cargan 101,50€ más por las comisiones interbancarias. Si manualmente introduce 100€, las cantidades no coincidirán. Debería fijar esto a lo que pueda ser el máximo de esa comisión en su área (en unidades monetarias locales), tal que la transacción será reconocida como un cotejo. a month ago
fserrador Translation approved GnuCash Program Spanish	English Clear matching transactions above this score Spanish 0 characters edited Current translation Approved Vacía transacciones cotejadas por encima de esta puntuación a month ago
fserrador Translation approved GnuCash Program Spanish	English This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position. Spanish 0 characters edited Current translation Approved Este valor contiene las coordenadas X,Y para el comienzo de la línea de desglose de cuenta en la comprobación. Las coordenadas están desde la esquina inferior izquierda de la posición de comprobación especificada. a month ago
fserrador Translation approved GnuCash Program Spanish	English Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, …). Spanish 0 characters edited Current translation Approved Participaciones en las cuales las coordenadas personalizadas están expresadas (pulgadas, mm, …). a month ago
fserrador Translation approved GnuCash Program Spanish	English Units in which the custom coordinates are expressed Spanish 0 characters edited Current translation Approved Participaciones en las cuales las coordenadas personalizadas están expresadas a month ago
fserrador Translation approved GnuCash Program Spanish	English Show invoices due reminder at startup Spanish 0 characters edited Current translation Approved Mostrar recordatorio de recibos vencidos al inicio a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.