GnuCash - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary GPL-2.0-or-later	87%	100%	0	0	0	0	2	12	1

Glossary GnuCash GPL-2.0-or-later	53%		0	0	0	0	0	5	0

Program GPL-2.0-or-later	43%	99%	2	4	22	0	52	62	8

Website GPL-2.0-or-later	98%		0	0	0	0	0	3	1

Overview

Project website	www.gnucash.org
Instructions for translators	https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation Mailing list for translators: mailto:gnucash-devel@lists.gnucash.org
Project maintainers	milotype fellen jralls warlord gjanssens christopherlam cstim
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,234		42,748		264,226
Approved	47%	2,960	53%	23,064	54%	143,658
Waiting for review	52%	3,272	46%	19,680	45%	120,546
Translated	99%	6,232	99%	42,744	99%	264,204
Needs editing	1%	2	1%	4	1%	22
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	54	1%	163	1%	1,103
Strings with suggestions	1%	82	3%	1,296	2%	7,805
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

42,748

Hosted words

6,234

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed GnuCash Program Spanish	Changes committed yesterday
fserrador Translation approved GnuCash Program Spanish	English Market Watch Spanish 13 characters edited Current translation Approved ~~Vigía del Mercado~~Market Watch yesterday
fserrador Translation changed GnuCash Program Spanish	English Australia (ASX) Spanish 0 characters edited Current translation Translated Australia (ASX) yesterday
fserrador Translation changed GnuCash Program Spanish	English Stooq, PL Spanish 0 characters edited Current translation Translated Stooq, PL yesterday
fserrador Translation changed GnuCash Program Spanish	English StockData Spanish 0 characters edited Current translation Translated Provisión yesterday
fserrador Translation approved GnuCash Program Spanish	English StockData Spanish 0 characters edited Current translation Approved Provisión yesterday
fserrador Translation approved GnuCash Program Spanish	English Clear _All Spanish 2 characters edited Current translation Approved Desmarcar T_todo yesterday
fserrador Translation approved GnuCash Program Spanish	English This dialog is presented when you are unable to jump on a transaction because it only has splits for the current account. Spanish 0 characters edited Current translation Approved Este diálogo se presenta cuando con es capaz de ir a una transacción porque solo tiene desgloses para la cuanta actual. yesterday
fserrador Translation changed GnuCash Program Spanish	English This dialog is presented when you are unable to jump on a transaction because it only has splits for the current account. Spanish 75 characters edited Current translation Translated Este diálogo se presenta ~~al intentar duplicar una transacción modificada. Los datos modificados deben ser guardados o la duplicación cancelada~~cuando con es capaz de ir a una transacción porque solo tiene desgloses para la cuanta actual. yesterday
fserrador Translation changed GnuCash Program Spanish	English Jump when there are no other accounts Spanish 13 characters edited Current translation Translated _Ir ~~a la~~cuando no hay otras cuentas yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.