GnuCash - French @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary GPL-2.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	4	7

Glossary GnuCash GPL-2.0-or-later	0%	86%	7	7	50	2	0	0	0

Program GPL-2.0-or-later	1%	98%	76	322	2,117	57	5	3	15

Website GPL-2.0-or-later	6%	95%	12	192	1,484	1	9	9	62

Overview

Project website	www.gnucash.org
Instructions for translators	https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation Mailing list for translators: mailto:gnucash-devel@lists.gnucash.org
Project maintainers	milotype fellen jralls warlord gjanssens christopherlam cstim
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,201		42,481		263,025
Approved	1%	23	1%	78	1%	614
Waiting for review	98%	6,083	98%	41,882	98%	258,760
Translated	98%	6,106	98%	41,960	98%	259,374
Needs editing	1%	35	1%	341	1%	2,414
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	15	1%	237	1%	1,840
Strings with suggestions	1%	16	1%	148	1%	1,048
Untranslated strings	1%	60	1%	180	1%	1,237

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

42,481

Hosted words

6,201

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

—

Contributors

+100%

None Resource updated GnuCash Program French	The “`po/fr.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository GnuCash Program French	English Athens Exchange Group, GR French 25 characters edited Current translation Empty ~~Athens Exchange Group, GR~~ 3 weeks ago
None String updated in the repository GnuCash Program French	English Association of Mutual Funds in India French 36 characters edited Current translation Empty ~~Association of Mutual Funds in India~~ 3 weeks ago
None String updated in the repository GnuCash Program French	English Retained Earnings French 22 characters edited Current translation Translated ~~Report à Nouveau~~Des bénéfices non répartis 3 weeks ago
None String updated in the repository GnuCash Program French	English Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual. French 12 characters edited Current translation Translated Créez un nouveau compte en cliquant sur le bouton Nouveau dans la barre d'outils de la fenêtre principale. Cela fera apparaître une boîte de dialogue où vous pourrez saisir les détails du compte. Pour plus d'informations sur le choix d'un type de compte ou le paramétrage d'un ~~plan~~tableau de compt~~abl~~es, consultez le manuel en ligne de GnuCash. 3 weeks ago
None String updated in the repository GnuCash Program French	English It is possible to change which columns display in the Chart of Accounts. Just locate the triangle at the far right of the column headings, and click it to see the different columns available. French 13 characters edited Current translation Translated Il est possible de changer les colonnes qui s'affichent dans le ~~plan~~tableau des compt~~abl~~es. Trouvez le triangle à l'extrême droite des titres, et cliquez pour sélectionner les colonnes disponibles. 3 weeks ago
None String updated in the repository GnuCash Program French	English Tax Number French 6 characters edited Current translation Translated Numéro ~~fiscal~~de taxe 3 weeks ago
None String updated in the repository GnuCash Program French	English Business French 8 characters edited Current translation Translated ~~Entreprise~~Affaires 3 weeks ago
None String updated in the repository GnuCash Program French	English Tried to look up an undefined date symbol '~a'. This report was probably saved by a later version of GnuCash. Defaulting to today. French 16 characters edited Current translation Translated Aucune valeur possible pour le symbole de date « ~a ». Ce rapport à certainement du être enregistré avec une ~~version plus récente~~ancienne version de GnuCash. La date d'aujourd'hui sera donc utilisée. 3 weeks ago
None Resource updated GnuCash GlossaryGlossary French	The “`po/glossary/fr.po`” file was changed. 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.