GnuCash - Hungarian @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary GPL-2.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary GnuCash GPL-2.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Program GPL-2.0-or-later	0%	84%	856	9,412	57,497	643	1	0	11

Website GPL-2.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.gnucash.org
Instructions for translators	https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation Mailing list for translators: mailto:gnucash-devel@lists.gnucash.org
Project maintainers	milotype fellen jralls warlord gjanssens christopherlam cstim
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Number of speakers	12,293,794

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,199		42,678		262,991
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	86%	5,343	77%	33,266	78%	205,494
Translated	86%	5,343	77%	33,266	78%	205,494
Needs editing	3%	213	2%	1,120	2%	6,783
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	11	1%	60
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	10%	643	19%	8,292	19%	50,714

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

42,678

Hosted words

6,199

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+85%

—

Contributors

+100%

None Changes committed GnuCash Website Hungarian	Changes committed 5 days ago
sziatomi Translation changed GnuCash Website Hungarian	English An alternative to using your distribution's software manager is to use the Flatpak management system, which bundles all the necessary libraries for you. This can ease the installation of newer versions of GnuCash on older Linux machines. If you have <a href="%s">Flatpak</a> installed, you can download any recent version of <span class="gnucash">GnuCash</span> from Hungarian 19 characters edited Current translation Translated A disztribúció szoftverkezelőjét helyettesíti a Flatpak szoftverkezelő használata. A Flatpak a GnuCash programhoz szükséges összes programkönyvtárat belerakja a telepítőcsomagba, így nem lépnek fel megoldhatatlan függőségek. Ez megkönnyíti a GnuCash újabb verziójának telepítését a régebbi Linux rendszert használó gépeken. Ha a <a href="%s">Flatpak</a> telepítve van, a <span class="gnucash">GnuCash</span> bármelyik újabb verzióját letöltheti innen: 5 days ago
None Changes committed GnuCash Program Hungarian	Changes committed 8 days ago
sziatomi Translation replaced GnuCash Program Hungarian	English The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication? Hungarian 3 characters edited Current translation Translated A jelenlegi tranzakció megváltozott. Kívánja menteni a változásokat, mielőtt létrehozza a másolatot, vagy megszakítja a dupliká~~ció~~lást? 8 days ago
sziatomi Translation changed GnuCash Program Hungarian	English This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled. Hungarian 3 characters edited Current translation Translated Ez a párbeszédablak jelenik meg, amikor megpróbál~~nak~~ duplikálni egy megváltozott tranzakciót. A megváltozott adatokat rögzíteni kell, vagy meg kell szakítani a duplikálást. 8 days ago
sziatomi Translation changed GnuCash Program Hungarian	English This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded. Hungarian 3 characters edited Current translation Translated Ez a párbeszédablak jelenik meg, amikor megpróbál~~nak~~ kilépni egy megváltozott tranzakcióból. A megváltozott adatokat rögzíteni kell, vagy el kell dobni. 8 days ago
sziatomi Translation replaced GnuCash Program Hungarian	English This dialog is presented before allowing you to cut a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations. Hungarian 14 characters edited Current translation Translated Ez a~~z ablak azelőtt~~ párbeszédablak jelenik meg, mielőtt kivágna egy egyeztetett felosztásokat tartalmazó tranzakciót. Ha így tesz, azzal felborítja a regiszter egyeztetett egyenlegét, és megnehezíti a jövőbeli egyeztetéseket. 8 days ago
sziatomi Translation replaced GnuCash Program Hungarian	English This dialog is presented before allowing you to cut a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations. Hungarian 14 characters edited Current translation Translated Ez a~~z ablak azelőtt~~ párbeszédablak jelenik meg, mielőtt kivágna egy egyeztetett felosztást egy tranzakcióból. Ha így tesz, azzal felborítja a regiszter egyeztetett egyenlegét, és megnehezíti a jövőbeli egyeztetéseket. 8 days ago
sziatomi Translation replaced GnuCash Program Hungarian	English This dialog is presented before allowing you to cut a split from a transaction. Hungarian 14 characters edited Current translation Translated Ez a~~z ablak azelőtt~~ párbeszédablak jelenik meg, mielőtt kivágna egy felosztást egy tranzakcióból. 8 days ago
sziatomi Translation replaced GnuCash Program Hungarian	English This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations. Hungarian 14 characters edited Current translation Translated Ez a~~z ablak azelőtt~~ párbeszédablak jelenik meg, mielőtt törölne egy egyeztetett felosztásokat tartalmazó tranzakciót. Ha így tesz, azzal felborítja a regiszter egyeztetett egyenlegét, és megnehezíti a jövőbeli egyeztetéseket. 8 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.