GnuCash - Hungarian @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary GPL-2.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary GnuCash GPL-2.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Program GPL-2.0-or-later	0%	85%	843	9,061	55,403	635	0	0	11

Website GPL-2.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.gnucash.org
Instructions for translators	https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation Mailing list for translators: mailto:gnucash-devel@lists.gnucash.org
Project maintainers	milotype fellen jralls warlord gjanssens christopherlam cstim
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,293,794

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,199		42,678		262,991
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	86%	5,356	78%	33,617	78%	207,588
Translated	86%	5,356	78%	33,617	78%	207,588
Needs editing	3%	208	2%	981	2%	6,001
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	10%	635	18%	8,080	18%	49,402

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

42,678

Hosted words

6,199

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+85%

—

Contributors

+100%

None Changes committed GnuCash Program Hungarian	Changes committed 2 days ago
sziatomi Translation changed GnuCash Program Hungarian	English Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling. Hungarian 4 characters edited Current translation Translated Nem lehet ütemezett tranzakciót létrehozni a jelenleg szerkesztés alatt ~~levő~~álló tranzakcióból. Előbb fejezze be a tranzakció szerkesztését. 2 days ago
sziatomi Translation changed GnuCash Program Hungarian	English This transaction has splits in multiple business accounts: %s GnuCash can only handle transactions that post to a single account. Please correct this manually by editing the transaction directly and then try again. Hungarian 1 character edited Current translation Translated Ennek a tranzakciónak a felosztásai több üzleti számlát érintenek.: %s A GnuCash csak olyan tranzakciókat tud kezelni, amelyeket egyetlen számlára könyvelnek. Kérjük, javítsa ki ezt a tranzakció közvetlen szerkesztésével, majd próbálja újra. 2 days ago
sziatomi Translation added GnuCash Program Hungarian	English This transaction has splits in multiple business accounts: %s GnuCash can only handle transactions that post to a single account. Please correct this manually by editing the transaction directly and then try again. Hungarian 242 characters edited Translated Ennek a tranzakciónak a felosztásai több üzleti számlát érintenek. %s A GnuCash csak olyan tranzakciókat tud kezelni, amelyeket egyetlen számlára könyvelnek. Kérjük, javítsa ki ezt a tranzakció közvetlen szerkesztésével, majd próbálja újra. 2 days ago
None Changes committed GnuCash Program Hungarian	Changes committed 3 weeks ago
sziatomi Translation changed GnuCash Program Hungarian	English The file has been loaded successfully. If you click "Apply" it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory. You can also go back and verify your selections by clicking on "Back". Hungarian 1 character edited Current translation Translated A fájl sikeresen betöltődött. Ha az Alkalmaz gombra kattint, a rendszer elmenti, és újra betölti a fő alkalmazásba. Így létrejön egy működő fájl biztonsági másolatként ugyanabban a könyvtárban. A Vissza gombra kattintva visszaléphet, és ellenőrizheti a választásait. 3 weeks ago
None Changes committed GnuCash Program Hungarian	Changes committed 3 weeks ago
sziatomi Translation changed GnuCash Program Hungarian	English The file has been loaded successfully. If you click "Apply" it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory. You can also go back and verify your selections by clicking on "Back". Hungarian 75 characters edited Translated A fájl sikeresen betöltődött. Ha az 'Alkalmaz~~ás'-~~ gombra kattint, ~~elmentésre kerül~~a rendszer elmenti, és újra betölt~~ődik~~i az fő alkalmazásban. ~~Ez esetben~~Így létrejön egy működő~~képes~~ fájl (biztonsági másolatként) ugyana~~zon mappá~~bban a könyvtárban. A 'Vissza' gombra kattintva levisszaléphet, és ellenőrizheti a választásáait. 3 weeks ago
None Changes committed GnuCash Program Hungarian	Changes committed 3 weeks ago
sziatomi Translation replaced GnuCash Program Hungarian	English Apply changes and close dialog. Hungarian 5 characters edited Current translation Translated Változtatások alkalmazása és a párbeszéd~~panel~~ablak bezárása. 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.