GnuCash - Russian @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary GPL-2.0-or-later	0%	99%	2	2	5	0	0	1	0

Glossary GnuCash GPL-2.0-or-later	0%	95%	2	2	8	0	0	2	0

Program GPL-2.0-or-later	0%	70%	1,646	14,158	85,731	548	728	4	0

Overview

Project website	www.gnucash.org
Instructions for translators	https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation Mailing list for translators: mailto:gnucash-devel@lists.gnucash.org
Project maintainers	milotype fellen jralls warlord gjanssens christopherlam cstim
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207

2 seconds ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,909		39,391		240,329
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	72%	4,259	64%	25,229	64%	154,585
Translated	72%	4,259	64%	25,229	64%	154,585
Needs editing	18%	1,102	18%	7,364	18%	44,490
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	728	20%	7,896	19%	47,258
Strings with suggestions	1%	7	1%	33	1%	190
Untranslated strings	9%	548	17%	6,798	17%	41,254

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

39,391

Hosted words

5,909

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+71%

+100%

Contributors

—

gfbdrgng Translation changed GnuCash Program Russian	English The following warnings exist: Russian 29 characters edited Current translation Translated С~~ледующий счёт должен быть оплачен к~~уществуют следующие предупреждения: 2 seconds ago
gfbdrgng Translation changed GnuCash Program Russian	English The following errors must be fixed: Russian 33 characters edited Current translation Translated ~~Следующий счёт должен быть оплачен к~~Необходимо исправить следующие ошибки: 19 seconds ago
gfbdrgng Translation added GnuCash Program Russian	English Company redeems units, thereby increasing the stock price by a multiple, while keeping the total monetary value of the overall investment constant. If the reverse split results in a cash in lieu for remainder units, please record the cover buy using the Stock Transaction Assistant first, then record the reverse split. Russian 359 characters edited Current translation Translated Компания выкупает паи, тем самым увеличивая цену акций в несколько раз, при этом общая денежная стоимость инвестиций остается неизменной. Если в результате обратного дробления происходит замена оставшихся паев денежными средствами, пожалуйста, сначала запишите покупку покрытия с помощью помощника по операциям с акциями, а затем запишите обратное дробление. 36 seconds ago
gfbdrgng Translation added GnuCash Program Russian	English Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a divisor, while keeping the total monetary value of the overall investment constant. If the split results in a cash in lieu for remainder units, please record the cover buy using the Stock Transaction Assistant first, then record the split. Russian 347 characters edited Current translation Translated Компания выпускает дополнительные единицы, тем самым снижая цену акций на делитель, при этом общая денежная стоимость инвестиций остается неизменной. Если в результате дробления акций происходит замена оставшихся паев денежными средствами, сначала запишите покупку покрытия с помощью Помощника по операциям с акциями, а затем запишите дробление. 56 seconds ago
gfbdrgng Translation added GnuCash Program Russian	English Company issues a notional distribution, and the short stock holder must make a compensatory payment for the notional distribution. This is recorded as a capital loss amount, and increases the cost basis (more negative, away from 0.00 value) without affecting # units. Russian 283 characters edited Current translation Translated Компания выпускает условное распределение, и держатель коротких акций должен произвести компенсационный платеж за условное распределение. Это отражается как убыток от потери капитала и увеличивает себестоимость (более отрицательная величина, удаленная от 0,00), не влияя на # единиц. a minute ago
gfbdrgng Translation added GnuCash Program Russian	English Compensatory notional distribution (capital gain) Russian 57 characters edited Current translation Translated Компенсационное условное распределение (прирост капитала) a minute ago
gfbdrgng Translation added GnuCash Program Russian	English Company issues a notional distribution, and the short stock holder must make a compensatory payment for the notional distribution. This is recorded as a loss/negative dividend income amount, and increases the cost basis (more negative, away from 0.00 value) without affecting # units. Russian 282 characters edited Current translation Translated Компания выпускает условное распределение, и держатель коротких акций должен произвести компенсационный платеж за условное распределение. Это отражается как убыток/отрицательный дивидендный доход и увеличивает стоимостную основу (более отрицательную, от 0,00), не влияя на # единиц. a minute ago
gfbdrgng Translation added GnuCash Program Russian	English Compensatory notional distribution (dividend) Russian 50 characters edited Current translation Translated Компенсационное условное распределение (дивиденды) 2 minutes ago
gfbdrgng Translation added GnuCash Program Russian	English Company returns capital, and the short stock holder must make a compensatory payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less negative, towards 0.00 value) without affecting # units. A distribution previously recorded as a compensatory dividend is reclassified to compensatory return of capital,often due to end-of-year tax information. Russian 402 characters edited Current translation Translated Компания возвращает капитал, и держатель коротких акций должен произвести компенсационный платеж за возвращенный капитал. Это уменьшает стоимостную основу (за вычетом отрицательного значения, в сторону 0,00), не затрагивая # единиц. Распределение, ранее учтенное как компенсационный дивиденд, переклассифицируется в компенсационный возврат капитала, часто в связи с налоговой информацией на конец года. 2 minutes ago
gfbdrgng Translation added GnuCash Program Russian	English Compensatory return of capital (reclassification) Russian 50 characters edited Current translation Translated Компенсационный возврат капитала (реклассификация) 2 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.