GnuCash/Website — Catalan @ Hosted Weblate

Please keep https://www.gnucash.org in your brower open, to see what you are changeing. The name of the source file is usually the page.

Translation status

288	Strings	81%	Browse Translate
3,114	Words	71%
22,649	Characters	71%

Strings status

Strings Words Characters
288 3,114 22,649	All strings	Browse Translate Zen
236 2,239 16,257	Translated strings	Browse Translate Zen
236 2,239 16,257	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
52 875 6,392	Unfinished strings	Browse Translate Zen
29 411 2,940	Untranslated strings	Browse Translate Zen
23 464 3,452	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
52 875 6,392	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 45 324	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 69 649	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 45 324	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
6 106 852	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
282 3,008 21,797	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Program GPL-2.0-or-later	0%	86%	763	7,078	43,091	258	431	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.gnucash.org
Instructions for translators	https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation Mailing list for translators: mailto:gnucash-devel@lists.gnucash.org
Project maintainers	milotype fellen jralls warlord gjanssens christopherlam cstim
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs.git`
Repository branch	master
Last remote commit	pt_BR.po: Fix missing closing quote. `8fc5934` jralls authored yesterday
Last commit in Weblate	Translation update by gutierri <me@gutierri.me> using Weblate `cf44874` gutierri authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gnucash/website/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ca.po`
Last change	Dec. 19, 2024, 1:03 a.m.
Last change made by	None
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		288		3,114		22,649
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	81%	236	71%	2,239	71%	16,257
Translated	81%	236	71%	2,239	71%	16,257
Needs editing	7%	23	14%	464	15%	3,452
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	45	1%	324
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	10%	29	13%	411	12%	2,940

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

3,114

Hosted words

288

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+83%

+100%

Contributors

—

None Changes committed GnuCash Website Catalan	Changes committed a month ago
fserrador Translation changed GnuCash Website Catalan	English The document requested is not available in the requested language (tried [%s]). The English version will be displayed instead. Catalan 134 characters edited Current translation Empty ~~El documento solicitado no está disponible en el idioma solicitado (intentaba [%s]). La versión inglesa será representada en su lugar.~~ a month ago
fserrador Marked for edit GnuCash Website Catalan	English The document requested is not available in the requested language (tried [%s]). The English version will be displayed instead. Catalan 0 characters edited Needs editing El documento solicitado no está disponible en el idioma solicitado (intentaba [%s]). La versión inglesa será representada en su lugar. a month ago
fserrador Translation changed GnuCash Website Catalan	English <span class="gnucash">GnuCash</span> is the first free software application to support the German <b>Home Banking Computer Information</b> protocol, allowing German users to perform statement download and initiate bank transfers and direct debits. Catalan 282 characters edited Current translation Empty <span class="gnucash">GnuCash</span> es la primera aplicación de software libre para soportar el protocolo <b>Home Banking Computer Information</b> alemán, permitiendo a los usuarios alemanes realizar descargar de declaraciones e iniciar transferencias bancarias y débitos directos. a month ago
fserrador Translation changed GnuCash Website Catalan	English Balance Sheet Catalan 0 characters edited Current translation Translated Hoja de Balance a month ago
fserrador Translation changed GnuCash Website Catalan	English Scheduled Transactions Catalan 0 characters edited Current translation Translated Transacciones planificadas a month ago
fserrador Translation changed GnuCash Website Catalan	English It is now possible to save the "Filter By…" settings for an account register. Catalan 85 characters edited Current translation Empty ~~Ahora es posible guardar las opciones de "Filtrar por..." para un registro de cuenta.~~ a month ago
fserrador Translation changed GnuCash Website Catalan	English Installation Catalan 1 character edited Current translation Translated Instal·lació a month ago
None Changes committed GnuCash Website Catalan	Changes committed a month ago
fserrador Translation changed GnuCash Website Catalan	English If you can't easily install <span class="gnucash">GnuCash</span> in your distribution, or wish to install a different version than it ships with, you can build <span class="gnucash">GnuCash</span> from source code as described in <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>the wiki</a>. Catalan 293 characters edited Current translation Empty Si no puede instalar fácilmente <span class="gnucash">GnuCash</span> en su distribución, o desea instalar una versión diferente que lleva, puede compilar <span class="gnucash">GnuCash</span> desde el código fuente como describió en <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>el wiki</a>. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

288	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
288	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
52	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.