Please keep https://www.gnucash.org in your brower open, to see what you are changeing. The name of the source file is usually the page.

Translation status

405 Strings 35%
Browse Translate
5,828 Words 19%
40,194 Characters 20%

Strings status

Strings Words Characters
405 5,828 40,194
All strings Browse Translate Zen
405 5,828 40,194
Translated strings Browse Translate Zen
405 5,828 40,194
Strings waiting for review Browse Translate Zen
262 4,700 32,074
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
262 4,700 32,074
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
261 4,680 31,895
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 20 179
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
6 106 852
Labeled: Source needs review Browse Translate Zen
399 5,722 39,342
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Program GPL-2.0-or-later 98% 98% 68 225 1,491 57 0 0 1
Browse all components

Overview

Project website www.gnucash.org
Instructions for translators

https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation Mailing list for translators: mailto:gnucash-devel@lists.gnucash.org
Project maintainers User avatar milotypeUser avatar fellenUser avatar jrallsUser avatar warlordUser avatar gjanssensUser avatar christopherlamUser avatar cstim
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs.git
Repository branch master
Last remote commit pt_BR.po: Fix missing closing quote. 8fc5934
User avatar jralls authored a month ago
Last commit in Weblate Translation update by Pedro Albuquerque <pmra@protonmail.com> using Weblate aef1705
User avatar PedroAlbuquerque authored 3 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gnucash/website/
File mask po/*.po
Translation file Download po/pt_BR.po
Last change Jan. 25, 2025, 5:02 p.m.
Last change made by None
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 405 5,828 40,194
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 405 100% 5,828 100% 40,194
Translated 100% 405 100% 5,828 100% 40,194
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 64% 262 80% 4,700 79% 32,074
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 511 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

5,828
Hosted words
405
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 weeks ago
User avatar gutierri

Translation uploaded
<span class="gnucash">GnuCash</span> is very well documented: along with the application <b>Manual</b>, new users can take full advantage of the <b>Tutorial and Concepts guide</b>. This document gives background information on accounting principles and how they are reflected in <span class="gnucash">GnuCash</span> with many practical examples described step by step.
O <span class="gnucash">GnuCash</span> is very wellé muito bem documentedado: along with the application <b>Manual</b>, new users can take full advantage of the <b>Tutorial and Concepts guideém do <b>Manual</b> da aplicação, os novos usuários podem usufruir de todas as vantagens do <b>Tutorial e Guia de conceitos</b>. ThisEste document gives background information on accounting principles and how they are reflected ino fornece informação sobre princípios contábeis e como eles se aplicam no <span class="gnucash">GnuCash</span> with many practical examples described step by step, com muitos exemplos práticos descritos passo a passo.
4 weeks ago
User avatar gutierri

Translation uploaded
User Manual and Help
User Manual and Helpdo Usuário e Ajuda
4 weeks ago
User avatar gutierri

Translation uploaded
A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions.
A guided dialogue for setting up loan payUm diálogo guiado para configurar pagamentos as scheduled transactionde empréstimos como transações agendadas.
4 weeks ago
User avatar gutierri

Translation uploaded
Mortgage &amp; Loan Repayment Assistant
Mortgage &amp; Loan Repayment AssistantAssistente de Pagamento de Hipotecas &amp; Empréstimos
4 weeks ago
User avatar gutierri

Translation uploaded
Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A customization GUI allows custom check layouts to be developed.
Checks may be printed in standardOs cheques podem ser impressos em formatos on common check stocks. A customization GUI allows custom check layouts to be developedpadrão em papéis de cheque comuns. Uma interface gráfica de personalização permite desenvolver layouts personalizados de cheques.
4 weeks ago
User avatar gutierri

Translation uploaded
Check Printing
Check PrintingImpressão de Cheques
4 weeks ago
User avatar gutierri

Translation uploaded
A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle in a haystack.
A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle in a haystackUm poderoso diálogo de consulta de transacções ajuda-o a encontrar rapidamente uma agulha num palheiro.
4 weeks ago
User avatar gutierri

Translation uploaded
Transaction Finder
Transaction FinderLocalizador de Transações
4 weeks ago
User avatar gutierri

Translation uploaded
<span class="gnucash">GnuCash</span> handles internationalized dates and currencies. The application's menus and popups have been translated to %u languages, including Chinese, Danish, French, German, Hungarian, Italian, Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian, and British English. Documentation is available in English, French, Portuguese and Spanish.
O <span class="gnucash">GnuCash</span> handlelida com datas e moedas internatcionalized dates and currencies. The application's menus and popups have been translated to %u languageis. Os menus e balões da aplicação foram traduzidos em %u idiomas, including Chinese, Danish, French, German, Hudo Alemão, Chinês, Dinamarquês, Espanhol, Francês, Húngariano, Inglês do Reino Unido, Italiano, Japaneseonês, Norwegianueguês, Polishaco, Portugueseês, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, Uko, Sueco, Turco e Ucrainian, and British English. Documentation is available in Englisho. A documentação está disponível em Espanhol, French, Portuguese and Spanishancês, Inglês e Português.
4 weeks ago
Browse all translation changes