Go Map!!/App — Finnish @ Hosted Weblate

Hi everyone!

Thanks for all the translation work done so far., it's much appreciated and very exciting to see.

The most recent TestFlight release contains the translations so far for you to try out.

Please file bugs, or e-mail me directly, about translation issues or poor text layout.

Bryce

Strings containing numeric value interpolations (e.g. "%ld nodes") have now been updated to have singular/plural forms. Don't expect to see this in every situation because in some cases the values are virtually always large numbers, so those are omitted from special treatment.

Translation status

769	Strings	46%	Browse Translate
2,771	Words	28%
16,725	Characters	28%

Strings status

Strings Words Characters
769 2,771 16,725	All strings	Browse Translate Zen
40 154 925	Read-only strings	Browse Translate Zen
362 814 4,921	Translated strings	Browse Translate Zen
407 1,957 11,804	Unfinished strings	Browse Translate Zen
380 1,854 11,161	Untranslated strings	Browse Translate Zen
27 103 643	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
407 1,957 11,804	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
30 112 745	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 13 121	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 106 702	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 6 43	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/bryceco/GoMap
Project maintainers	bryceco
Translation license	ISC License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/bryceco/GoMap`
Repository branch	master
Last remote commit	Increase timeout for test case `f2aaebcb` bryceco authored 9 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `c927a45e` boris.verk authored 8 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/go-map/app/`
File mask	`src/xliff/*.xliff`
Translation file	Download `src/xliff/fi.xliff`
Last change	March 30, 2025, 11:05 p.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		769		2,771		16,725
Translated	47%	362	29%	814	29%	4,921
Needs editing	3%	27	3%	103	3%	643
Read-only	5%	40	5%	154	5%	925
Failing checks	3%	30	4%	112	4%	745
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	49%	380	66%	1,854	66%	11,161

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,771

Hosted words

769

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+48%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Go Map!! App Finnish	Changes committed 10 days ago
mirorauhala Translation added Go Map!! App Finnish	English Specify a name ("New York"), a URL or other text containing lat/lon coordinates, or a reference to an OSM object ("way 51014987"): Finnish 119 characters edited Current translation Translated Anna nimi ("New York"), URL tai muu teksti sisältäen lat/lon koordinaatit, tai viitteen OSM objektiin ("way 51014987"): 11 days ago
mirorauhala Translation added Go Map!! App Finnish	English Search for Location Finnish 13 characters edited Current translation Translated Hae sijaintia 11 days ago
mirorauhala Translation added Go Map!! App Finnish	English Prepare for Offline Finnish 32 characters edited Current translation Translated Valmistele Offline -tilaa varten 11 days ago
mirorauhala Translation added Go Map!! App Finnish	English Prepare for Offline Finnish 32 characters edited Current translation Translated Valmistele Offline -tilaa varten 11 days ago
mirorauhala Translation added Go Map!! App Finnish	English Show Touches Finnish 17 characters edited Current translation Translated Näytä kosketukset 11 days ago
mirorauhala Translation added Go Map!! App Finnish	English Select a server if you would like to edit data located on an alternate OSM server. Finnish 66 characters edited Current translation Translated Valitse palvelin jos haluat muokata toisen OSM palvelimen tietoja. 11 days ago
mirorauhala Translation added Go Map!! App Finnish	English Credentials Finnish 4 characters edited Current translation Translated Tili 11 days ago
mirorauhala Translation added Go Map!! App Finnish	English Better background imagery is available for your location. Would you like to change to it? Finnish 77 characters edited Current translation Translated Parempilaatuinen taustakuva on saatavilla sijainnillesi. Vaihdetaanko siihen? 11 days ago
mirorauhala Contributor joined Go Map!! App Finnish	Contributor joined 11 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

769	File in original format as translated in the repository	XLIFF 1.2 with placeables support
769	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
407	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.