Go Map!!/App — Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) @ Hosted Weblate

Hi everyone!

Thanks for all the translation work done so far., it's much appreciated and very exciting to see.

The most recent TestFlight release contains the translations so far for you to try out.

Please file bugs, or e-mail me directly, about translation issues or poor text layout.

Bryce

Strings containing numeric value interpolations (e.g. "%ld nodes") have now been updated to have singular/plural forms. Don't expect to see this in every situation because in some cases the values are virtually always large numbers, so those are omitted from special treatment.

Translation status

747	Strings	86%	Browse Translate
2,704	Words	88%
16,367	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
747 2,704 16,367	All strings	Browse Translate Zen
40 154 925	Read-only strings	Browse Translate Zen
654 2,475 14,951	Translated strings	Browse Translate Zen
93 229 1,416	Unfinished strings	Browse Translate Zen
81 199 1,152	Untranslated strings	Browse Translate Zen
12 30 264	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
93 229 1,416	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
20 100 972	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 72 717	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
19 41 344	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 59 628	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/bryceco/GoMap
Project maintainers	bryceco
Translation license	ISC License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/bryceco/GoMap`
Repository branch	master
Last remote commit	Increase timeout for test case `f2aaebcb` bryceco authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `c927a45e` boris.verk authored a week ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/go-map/app/`
File mask	`src/xliff/*.xliff`
Translation file	Download `src/xliff/zh-Hant-HK.xliff`
Last change	March 15, 2025, 11:27 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)
Language code	zh_Hant_HK
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	6,932,929
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		747		2,704		16,367
Translated	87%	654	91%	2,475	91%	14,951
Needs editing	1%	12	1%	30	1%	264
Read-only	5%	40	5%	154	5%	925
Failing checks	2%	20	3%	100	5%	972
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	10%	81	7%	199	7%	1,152

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,704

Hosted words

747

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+92%

—

Contributors

—

None Resource updated Go Map!! App Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	The “`src/xliff/zh-Hant-HK.xliff`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository Go Map!! App Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Add Panoramax Photo Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None Resource updated Go Map!! App Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	The “`src/xliff/zh-Hant-HK.xliff`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository Go Map!! App Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Describe your changes... Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Go Map!! App Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Cancel Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Go Map!! App Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English value Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Go Map!! App Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English value Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Go Map!! App Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Feature type: Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Go Map!! App Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English genus Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Go Map!! App Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Oak Tree Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

747	File in original format as translated in the repository	XLIFF 1.2 with placeables support
747	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
93	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.