GPSLogger/Android — Cantonese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

385	Strings	98%	Browse Translate
2,171	Words	97%
12,896	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
385 2,171 12,896	All strings	Browse Translate Zen
2 2 17	Read-only strings	Browse Translate Zen
379 2,108 12,477	Translated strings	Browse Translate Zen
6 63 419	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 63 419	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 63 419	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 3 28	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	F-Droid Listing (Fastlane) MIT	83%	5	261	1,615	5	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/mendhak/gpslogger
Instructions for translators	Translations for GPSLogger. This repository was previously on Crowdin but has now moved to Weblate.
Project maintainers	mendhak
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/mendhak/gpslogger.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Changelog for v134 `3fcb1d80` mendhak authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Slovak) `420e16b0` Marian-SK authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gpslogger/android/`
File mask	`gpslogger/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`gpslogger/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `gpslogger/src/main/res/values-yue/strings.xml`
Last change	Nov. 29, 2024, 5 p.m.
Last change made by	None
Language	Cantonese (Traditional Han script)
Language code	yue_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	81,532,220
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		385		2,171		12,896
Translated	98%	379	97%	2,108	96%	12,477
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	2	1%	2	1%	17
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	6	2%	63	3%	419

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,171

Hosted words

385

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Changes committed GPSLogger Android Cantonese (Traditional Han script)	Changes committed 4 months ago
ray Translation changed GPSLogger Android Cantonese (Traditional Han script)	English Allows sending the files to various targets, at a defined frequency, or if the name changes due to custom naming Cantonese (Traditional Han script) 26 characters edited Current translation Translated 允許傳送檔案去各個目的地：每隔指定嘅時候，又或自訂檔名之下，每當個檔名有變化 4 months ago
ray Translation added GPSLogger Android Cantonese (Traditional Han script)	English Speed (in km/h): Cantonese (Traditional Han script) 12 characters edited Current translation Translated 速度 (時速幾多公里)： 4 months ago
None Changes committed GPSLogger Android Cantonese (Traditional Han script)	Changes committed 4 months ago
ray Translation changed GPSLogger Android Cantonese (Traditional Han script)	English <![CDATA[To allow GPSLogger to run in the background, you will need to grant it an additional permission. On the next screen please select: ]]> Cantonese (Traditional Han script) 12 characters edited Current translation Translated <![CDATA[若要允許 GPSLogger 喺幕後執行，您將需要畀多一個權限。跟住落嚟嘅畫面請揀選：]]> 4 months ago
ray Translation changed GPSLogger Android Cantonese (Traditional Han script)	English <![CDATA[You have denied one or more permissions that this app requires. You will need to relaunch, or go to the system settings screen to grant these permissions. <br /><br />If you have permanently denied permissions you can reset them in the system settings. ]]> Cantonese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated <![CDATA[您拒絕咗呢個 app 須要嘅一或多個權限。您將需要重新開過或者去系統設定畫面入面授予呢啲權限。<br /><br />若然您永久拒絕咗呢啲權限，您可以喺系統設定入面重設返呢啲權限。]]> 4 months ago
ray Translation changed GPSLogger Android Cantonese (Traditional Han script)	English <![CDATA[You have denied one or more permissions that this app requires. You will need to relaunch, or go to the system settings screen to grant these permissions. <br /><br />If you have permanently denied permissions you can reset them in the system settings. ]]> Cantonese (Traditional Han script) 12 characters edited Translated <![CDATA[您拒絕咗呢個 app 須要嘅一或多個權限。您將需要重新開過或者去系統設定畫面入面授予呢啲權限。<br/><br/>若然您永久拒絕咗呢啲權限，您可以喺系統設定入面重設返呢啲權限。]]> 4 months ago
ray Translation changed GPSLogger Android Cantonese (Traditional Han script)	English <![CDATA[<b>Ignore battery optimization</b> - Allow this app to run in the background by reducing battery optimization. ]]> Cantonese (Traditional Han script) 12 characters edited Current translation Translated <![CDATA[<b>忽略電量優化</b> - 降低電量優化，以便允許呢個 app 喺幕後執行。]]> 4 months ago
ray Translation changed GPSLogger Android Cantonese (Traditional Han script)	English <![CDATA[<b>Allow all the time</b> - Allow this app to receive location updates when running in the background. ]]> Cantonese (Traditional Han script) 12 characters edited Current translation Translated <![CDATA[<b>一律允許</b> - 允許呢個 app 幕後執行嘅時候接收位置更新。]]> 4 months ago
ray Translation changed GPSLogger Android Cantonese (Traditional Han script)	English <![CDATA[<b>Photos, media, files</b> - This permission allows writing log files and test files to storage, and reading from a list of files for uploading or sharing. This app will not access your photos or media.]]> Cantonese (Traditional Han script) 12 characters edited Current translation Translated <![CDATA[<b>相片、媒體、檔案</b> - 呢個權限允許寫入紀錄檔同測試檔去儲存空間入面，同埋讀取以清單表列嘅檔案去上載或分享。呢個 app 唔會存取您啲相或者多媒體檔案。]]> 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

385	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
385	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.