GPSLogger/F-Droid Listing (Fastlane) — Spanish (Mexico) @ Hosted Weblate

Translation status

30	Strings	33%	Browse Translate
1,806	Words	34%
11,246	Characters	36%

Strings status

Strings Words Characters
30 1,806 11,246	All strings	Browse Translate Zen
10 628 4,083	Translated strings	Browse Translate Zen
20 1,178 7,163	Unfinished strings	Browse Translate Zen
20 1,178 7,163	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 98 611	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
19 1,080 6,552	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 427 2,790	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 427 2,790	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 75 475	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 427 2,790	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 427 2,790	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Android GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/mendhak/gpslogger
Instructions for translators	Translations for GPSLogger. This repository was previously on Crowdin but has now moved to Weblate.
Project maintainers	mendhak
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/mendhak/gpslogger.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #1190 from weblate/weblate-gpslogger-android `be50c5e9` mendhak authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `062a2665` maksimgorpinic2005a authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gpslogger/android/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/es-MX`
Last change	Jan. 11, 2025, 9:30 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish (Mexico)
Language code	es_MX
Text direction	Left to right
Number of speakers	108,514,200
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30		1,806		11,246
Translated	33%	10	34%	628	36%	4,083
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	1	23%	427	24%	2,790
Strings with suggestions	3%	1	5%	98	5%	611
Untranslated strings	66%	20	65%	1,178	63%	7,163

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,806

Hosted words

Hosted strings

33%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

+26%

Translated

+7%

—

Contributors

—

None Resource updated GPSLogger F-Droid Listing (Fastlane) Spanish (Mexico)	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a week ago
None String added in the repository GPSLogger F-Droid Listing (Fastlane) Spanish (Mexico)	English * Ignore battery optimization is now mandatory because the OS starts killing services without it. * Fix for FAQ activity on edge to edge layout for Android 15. Spanish (Mexico) 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None Resource updated GPSLogger F-Droid Listing (Fastlane) Spanish (Mexico)	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository GPSLogger F-Droid Listing (Fastlane) Spanish (Mexico)	English * Bugfix - when background work permission was denied, autosend was causing the app to crash * Bugfix - adjust the layout insets for Android 15 Spanish (Mexico) 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None Changes committed GPSLogger F-Droid Listing (Fastlane) Spanish (Mexico)	Changes committed a month ago
Kesoductor Translation changed GPSLogger F-Droid Listing (Fastlane) Spanish (Mexico)	English A lightweight GPS logger, battery efficient, GPX/KML, add notes, share, upload. Spanish (Mexico) 25 characters edited Current translation Translated Registrador GPS ligero, ~~bajo consumo~~eficiencia de batería, GPX/KML, a~~ñadir~~ notas, compart~~ir, subir~~e, carga. a month ago
None Changes committed GPSLogger F-Droid Listing (Fastlane) Spanish (Mexico)	Changes committed a month ago
Kesoductor Translation added GPSLogger F-Droid Listing (Fastlane) Spanish (Mexico)	English * Bugfix: Allow UTF-8 characters in FTP folder name * Add scrollbar to simple view to adapt for large system display size and font size. * Keyboard should automatically appear when using the annotation text box. Spanish (Mexico) 298 characters edited Current translation Translated * Corrección de errores: Permitir caracteres UTF-8 en el nombre de la carpeta FTP. * Añade una barra de desplazamiento a la vista simple para adaptarla a tamaños de pantalla grandes y al tamaño de la fuente. * El teclado debería aparecer automáticamente al utilizar el cuadro de texto de anotación. a month ago
Kesoductor Translation added GPSLogger F-Droid Listing (Fastlane) Spanish (Mexico)	English * Add scrollbar to simple view to adapt for large system display size and font size. * Keyboard should automatically appear when using the annotation text box. Spanish (Mexico) 215 characters edited Current translation Translated * Añade una barra de desplazamiento a la vista simple para adaptarla a tamaños de pantalla grandes y al tamaño de la fuente. * El teclado debería aparecer automáticamente al utilizar el cuadro de texto de anotación. a month ago
Kesoductor Translation added GPSLogger F-Droid Listing (Fastlane) Spanish (Mexico)	English * Add scrollbar to simple view to adapt for large system display size and font size. Spanish (Mexico) 124 characters edited Current translation Translated * Añade una barra de desplazamiento a la vista simple para adaptarla a tamaños de pantalla grandes y al tamaño de la fuente. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

30	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
30	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
20	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.