Gramophone - Persian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App GPL-3.0-or-later	96%	13	134	778	8	6	0	0

Fastlane (F-Droid / Google Play) GPL-3.0-or-later	40%	6	434	3,560	6	0	0	0

Glossary Gramophone GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/AkaneTan/Gramophone
Instructions for translators	Gramophone is a media3 music player with up-to-date md3 phonograph designs.
Project maintainers	nift4 AkaneTan
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,223,963

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		409		1,829		12,117
Translated	95%	390	68%	1,261	64%	7,779
Needs editing	1%	5	1%	17	1%	112
Read-only	2%	11	1%	19	1%	122
Failing checks	1%	6	1%	20	1%	115
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	14	30%	551	34%	4,226

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

1,829

Hosted words

409

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+51%

Hosted words

+100%

+51%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+96%

+50%

Contributors

+100%

None Resource updated Gramophone Fastlane (F-Droid / Google Play) Persian	File “`fastlane/metadata/android/fa-IR`” was added. 5 days ago
None String added in the repository Gramophone Fastlane (F-Droid / Google Play) Persian	English Hotfix. Allow disabling audio format info. Last changelog: - Show bitrate in details dialog - Experimental: new lyric parser for word-sync LRC & TTML, SRT (UI coming soon) - Audio format info in Now Playing screen - Automatic library refresh - "Open in Gramophone" from file player - Lyric widget - Improved sorting - A lot of bug fixes Persian 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository Gramophone Fastlane (F-Droid / Google Play) Persian	English - Show bitrate in details dialog - Experimental: new lyric parser for word-sync LRC & TTML, SRT (UI coming soon) - Audio format info in Now Playing screen - Automatic library refresh - "Open in Gramophone" from file player - Lyric widget - Improved sorting - A lot of bug fixes Persian 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository Gramophone Fastlane (F-Droid / Google Play) Persian	English - Added status bar lyrics for MeiZu devices, select custom ROMs and Lyric Getter Xposed (thanks to @ghhccghk) - Fixed multiple bugs & crashes - Updated translations as usual (thanks to our hardworking translators!) Persian 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository Gramophone Fastlane (F-Droid / Google Play) Persian	English - Fix some bugs related to tab reordering - Fixed equalizer support - Fix some accessibility issues (please let me know if there are more!) Persian 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository Gramophone Fastlane (F-Droid / Google Play) Persian	English - Allow reordering and hiding tabs - Multiple crashes fixed Persian 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository Gramophone Fastlane (F-Droid / Google Play) Persian	English Hotfix for crash when phone is set to Filipino language Persian 65 characters edited Current translation Translated رفع مشکل فوری برای خرابی برنامه هنگام تنظیم زبان گوشی به فیلیپینی 5 days ago
None String added in the repository Gramophone Fastlane (F-Droid / Google Play) Persian	English - File player redesign - Keep screen on while viewing lyrics - Support SD cards in Filesystem tab - Bug fixes Persian 163 characters edited Current translation Translated - پخش‌کننده‌ی فایل، بازطراحی شد - روشن ماندن صفحه نمایش، هنگام نمایش متن موسیقی - افزوده شدن پشتیبانی از کارت حافظه جانبی (SD card) در بخش Filesystem - رفع مشکلات 5 days ago
None String added in the repository Gramophone Fastlane (F-Droid / Google Play) Persian	English <p>Gramophone is an offline, local music player that can play .mp3, .flac, .ogg, .opus, .m4a, .mka and .wav files.<br><br>- Material You themed<br>- First-class .lrc lyrics support<br>- Now Playing color theme based on album cover (optional)<br>- SD card support<br>- Uses MediaStore to quickly access music database<br>- Natural sorting and various sorting options<br>- "Enhanced album cover" feature for higher quality album covers (OPTIONAL)<br>- Supports excluding folders from Music list<br>- Read-only Playlist support<br>- Supports using System/third-party Equalizer apps<br>- Support list and grid view<br>- Shuffle is truly random and plays all songs<br>- Supports folder and filesystem browsing<br>- Supports search<br><br>If you face any issues, feel free to open an issue at our GitHub page: <a href="https://github.com/AkaneTan/Gramophone/issues">https://github.com/AkaneTan/Gramophone/issues</a><br><br>If you have any security-related or otherwise confidential comments, please email: nift4dev [@] gmail [.] com<br><br>Gramophone is open source and released under the GPLv3.0 or later license. We thank all contributors and translators! <a href="https://github.com/AkaneTan/Gramophone">https://github.com/AkaneTan/Gramophone</a><br><br>You can help translate Gramophone to your language: <a href="https://hosted.weblate.org/engage/gramophone/">https://hosted.weblate.org/engage/gramophone/</a><br><br>Note: Gramophone supports the "enhanced album covers" feature. This feature needs the "Photos and videos" permission. This feature is ENTIRELY OPTIONAL and DISABLED BY DEFAULT. We do NOT upload any data anywhere. Your photos are not used, the permission is ONLY used to DISPLAY album covers. That's it.<br><br>Note: not all file formats will work on all devices. For more information, please refer to <a href="https://developer.android.com/media/media3/exoplayer/supported-formats#progressive-container">https://developer.android.com/media/media3/exoplayer/supported-formats#progressive-container</a> and <a href="https://developer.android.com/media/platform/supported-formats#audio-formats">https://developer.android.com/media/platform/supported-formats#audio-formats</a><br><br>Note: Gramophone is completely offline. It does not support downloading or streaming music. It will only play music files on your device. It cannot bypass copy protection.<br><br>Note: Our privacy policy is available at <a href="https://foedusprogramme.github.io/org/privacy.html">https://foedusprogramme.github.io/org/privacy.html</a></p> Persian 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository Gramophone Fastlane (F-Droid / Google Play) Persian	English Simple offline music player with minimalistic design Persian 50 characters edited Current translation Translated پخش کننده‌ی موسیقی ساده، همراه با طراحی مینیمالیست 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.