Gramophone - Indonesian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App GPL-3.0-or-later	73%	108	521	3,274	108	21	1	0

Fastlane (F-Droid / Google Play) GPL-3.0-or-later	90%	1	59	336	1	0	1	0

Glossary Gramophone GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/AkaneTan/Gramophone
Instructions for translators	Gramophone is a media3 music player with up-to-date md3 phonograph designs.
Project maintainers	nift4 AkaneTan
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	180,519,583

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		413		1,911		12,594
Translated	73%	304	69%	1,331	71%	8,984
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	11	1%	19	1%	122
Failing checks	5%	21	2%	46	2%	259
Strings with suggestions	1%	2	3%	69	3%	406
Untranslated strings	26%	109	30%	580	28%	3,610

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,911

Hosted words

413

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+36%

Hosted words

+100%

+27%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+73%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Gramophone Fastlane (F-Droid / Google Play) Indonesian	Changes committed 2 days ago
None Changes committed Gramophone App Indonesian	Changes committed 2 days ago
ianperd_ Translation added Gramophone App Indonesian	English Failed to parse lyrics Indonesian 20 characters edited Current translation Translated Gagal mengurai lirik 3 days ago
ianperd_ Translation added Gramophone App Indonesian	English Please send log to nift4dev@gmail.com - can't find mail app Indonesian 70 characters edited Current translation Translated Mohon kirim log ke nift4dev@gmail.com - tidak dapat menemukan apl mail 3 days ago
ianperd_ Translation added Gramophone App Indonesian	English Send email Indonesian 11 characters edited Current translation Translated Kirim email 3 days ago
ianperd_ Translation added Gramophone App Indonesian	English Gramophone crashed :( Please send me a bug report so issues like what lead to this crash can be fixed! Each situation as unique as music, without your help it is likely this bug will <b>NOT</b> be fixed! Indonesian 223 characters edited Current translation Translated Gramophone rusak :( Tolong kirim kami laporan bug sehingga isu bisa ditelusuri untuk kerusakan ini dapat diperbaiki Setiap situasi seunik musik, tanpa bantuannya kemungkinan besar bug ini akan <b>TIDAK</b> terselesaikan! 3 days ago
ianperd_ Translation added Gramophone App Indonesian	English Oh no! Indonesian 9 characters edited Current translation Translated Oh tidak! 3 days ago
ianperd_ Translation added Gramophone App Indonesian	English Open source licenses Indonesian 22 characters edited Current translation Translated Lisensi sumber terbuka 3 days ago
ianperd_ Translation added Gramophone App Indonesian	English Gramophone APKs can be created by anyone, because Gramophone is open source. To help remembering where an APK came from, Gramophone provides the package type. The most common type is Release, which is obtained from F-Droid, Google Play, GitHub or IzzyOnDroid. The CI package type refers to automated builds made for every commit on GitHub. These builds may be unstable. For other package types, the name should give a reasonable hint to where the APK is from. Indonesian 480 characters edited Current translation Translated APK Gramophone dapat dibuat oleh siapa saja, karena Gramophone bersifat sumber terbuka. Untuk membantu mengingat APK berasal, Gramophone menyediakan jenis paket. Jenis yang paling umum adalah Release, yang merupakan dari F-Droid, Google Play, GitHub, atau IzzyOnDroid. Tipe paket CI berasal dari build otomatis yang dibuat dari setiap commit pada GitHub. Build tersebut mungkin tidak stabil. Untuk tipe paket lainnya, namanya harus memberikan alasan petunjuk di mana APK berasal. 3 days ago
ianperd_ Translation added Gramophone App Indonesian	English Unknown bitrate Indonesian 23 characters edited Current translation Translated Bitrate tidak diketahui 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.