Gramps @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Program GPL-2.0-or-later	13%	74%	88,577	577,118	3,790,731	59,630	17,464	63	179

Web AGPL-3.0-only	15%	61%	3,446	12,684	78,548	3,445	51	10	6

Glossary Gramps GPL-2.0-or-later	23%	89%	290	363	2,206	283	2	19	5

Overview

Project website	gramps-project.org
Instructions for translators	Translating Gramps
Project maintainers	jralls Nick-Hall matherly.brian

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		360,597		2,032,684		13,383,994
Source		7,909		42,113		278,326
Approved	11%	42,021	12%	250,268	12%	1,649,351
Waiting for review	60%	218,607	56%	1,150,434	56%	7,587,844
Translated	74%	268,284	70%	1,442,519	71%	9,512,509
Needs editing	8%	28,955	8%	170,719	8%	1,138,961
Read-only	2%	7,656	2%	41,817	2%	275,314
Failing checks	4%	17,517	5%	121,034	6%	847,109
Strings with suggestions	1%	92	1%	659	1%	4,412
Untranslated strings	17%	63,358	20%	419,446	20%	2,732,524

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,032 k

Hosted words

360 k

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+72%

+29%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	93%		0	0	0	0	3,113	0	18

Albanian	1%	35%	4,768	30,444	199,567	1,614	1,113	0	0

Arabic	1%	48%	3,746	28,700	189,170	2,278	482	0	0

Breton	1%	2%	7,134	41,089	270,864	3,966	1,001	2	0

Bulgarian	1%	52%	3,474	22,760	148,197	1,072	607	7	0

Catalan	1%	98%	82	1,282	7,995	56	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	1%	91%	653	5,583	36,572	165	142	0	1

Chinese (Traditional Han script)	1%	66%	2,449	17,546	111,232	915	294	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	1%	64%	2,639	18,477	118,217	963	446	0	0

Croatian			0	0	0	0	0	0	0

Czech	1%		0	0	0	0	111	1	1

Danish	1%		0	0	0	0	1	0	0

Dutch	9%		0	0	0	0	0	0	0

English (United Kingdom)	11%	99%	24	987	6,111	1	0	0	0

Esperanto	1%	84%	1,105	8,040	51,098	504	373	0	0

Finnish	1%	98%	99	1,285	8,070	76	9	0	0

French	1%	98%	85	1,567	10,611	18	113	33	9

Galician	1%	1%	7,144	40,745	268,834	7,144	0	0	0

German	99%	99%	24	987	6,111	1	0	0	1

German (Austria)	1%		0	0	0	0	0	0	0

Greek	1%	71%	2,110	13,793	91,753	785	589	0	0

Hebrew	37%	99%	28	994	6,165	5	2	2	127

Hungarian	8%	97%	206	1,658	10,252	183	32	2	0

Icelandic	1%	82%	1,290	13,894	93,550	950	162	1	0

Indonesian	1%	3%	6,910	39,475	260,626	6,857	16	1	0

Irish	1%	3%	7,101	40,684	268,415	6,545	116	0	0

Italian	95%	98%	125	320	2,672	94	4	3	1

Japanese	1%	75%	1,793	16,754	115,962	1,360	189	0	0

Korean	0%	4%	7,022	39,132	257,163	7,007	10	0	0

Latvian	2%	14%	192	689	4,247	192	0	0	0

Lithuanian	1%	85%	1,063	7,993	50,643	457	444	0	0

Macedonian	1%	28%	5,229	31,490	206,963	1,626	913	0	0

Norwegian Bokmål	1%	99%	43	1,053	6,567	20	2	0	5

Norwegian Nynorsk	1%	86%	970	7,826	49,509	377	320	3	0

Persian	1%	1%	7,097	40,966	268,482	7,096	0	0	0

Polish	1%	99%	67	2,034	14,322	21	109	2	0

Portuguese (Brazil)	1%	91%	600	5,123	33,168	257	172	6	0

Portuguese (Portugal)			0	0	0	0	0	0	4

Romanian	1%	3%	7,058	40,798	268,900	2,774	1,203	1	0

Russian	1%	99%	61	1,525	9,577	20	6	24	7

Serbian	1%	79%	1,484	9,215	60,682	743	0	0	0

Serbian (Latin script)	1%	2%	6,983	39,999	262,472	6,711	267	0	0

Slovak	1%	99%	2	2	84	0	1	0	0

Slovenian	6%	92%	530	5,029	32,090	211	146	2	0

Spanish	1%	99%	28	994	6,165	5	2	2	1

Swedish			0	0	0	0	0	0	0

Tamil	1%	99%	9	78	865	0	450	0	0

Turkish	1%	99%	31	1,000	6,207	8	1	0	10

Ukrainian	1%	99%	24	987	6,111	1	0	0	5

Vietnamese	1%	88%	831	7,168	45,224	280	4,556	0	0

enel53 Explanation updated Gramps Gramps Glossary Hungarian	Tiszri yesterday
enel53 Explanation updated Gramps Gramps Glossary Hungarian	Stamen yesterday
enel53 Translation approved Gramps Gramps Glossary Hungarian	English REFN Hungarian 0 characters edited Current translation Approved REFN yesterday
enel53 Translation approved Gramps Program Hungarian	English REFN Hungarian 0 characters edited Current translation Approved REFN yesterday
enel53 Explanation updated Gramps Gramps Glossary Hungarian	Explanation updated yesterday
enel53 Explanation updated Gramps Gramps Glossary Hungarian	Gramps yesterday
enel53 Explanation updated Gramps Gramps Glossary Hungarian	Gramplet yesterday
enel53 Explanation updated Gramps Gramps Glossary Hungarian	Elul yesterday
enel53 Translation approved Gramps Gramps Glossary Hungarian	English Default Hungarian 0 characters edited Current translation Approved alapértelmezett yesterday
enel53 Translation approved Gramps Program Hungarian	English Default Hungarian 1 character edited Current translation Approved Aalapértelmezett yesterday

Browse all project changes

Nick-Hall

Announcement posted

String freeze: We have now entered a string freeze pending the production release of v5.2.0 on 23rd February. Now is the time to make last minute translations. Further string changes will not be made unless they are absolutely essential.

11 months ago

Nick-Hall

Announcement posted

The new component "Program" should be used to translate the current maintenance branch (v5.2) of the core Gramps program. It is based on the old "gramps" component and contains all of its comments, suggestions and string approvals. The development branch will remain untranslated for now.

I apologise to those of you who spent time submitting translations to the v5.2 component, especially our German, Hebrew and Dutch translators.

a year ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.