Gramps @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Program GPL-2.0-or-later	16%	76%	81,903	522,052	3,425,946	53,277	16,710	39	181

Addons GPL-2.0-or-later	7%	25%	143,163	690,033	4,221,864	136,930	2,567	5	3

Web AGPL-3.0-only	14%	67%	3,437	12,686	76,568	3,434	103	10	6

Glossary Gramps GPL-2.0-or-later	43%	91%	245	310	1,866	238	0	20	4

Overview

Project website	gramps-project.org
Instructions for translators	Translating Gramps
Project maintainers	jralls Nick-Hall matherly.brian

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		558,832		3,001,090		19,300,049
Source		13,134		67,440		433,232
Approved	10%	59,981	11%	348,365	11%	2,267,573
Waiting for review	45%	256,672	45%	1,359,854	46%	8,870,987
Translated	59%	330,084	59%	1,776,009	59%	11,573,805
Needs editing	6%	34,869	5%	176,415	6%	1,169,946
Read-only	2%	13,431	2%	67,790	2%	435,245
Failing checks	3%	19,380	4%	122,568	4%	849,036
Strings with suggestions	1%	74	1%	550	1%	3,387
Untranslated strings	34%	193,879	34%	1,048,666	33%	6,556,298

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,001 k

Hosted words

558 k

Hosted strings

59%

Translated

219

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+55%

−14%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	100%	0	0	0	0	3,360	0	16

Albanian	1%	20%	9,929	55,663	353,726	6,552	1,171	1	0

Arabic	1%	30%	8,735	53,303	339,700	7,190	495	1	0

Breton	1%	3%	7,220	41,651	274,060	3,997	947	2	0

Bulgarian	1%	31%	8,590	47,640	300,489	5,997	681	7	0

Catalan	1%	64%	4,465	21,572	132,417	4,217	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	1%	54%	5,646	28,725	176,951	5,007	225	0	1

Chinese (Traditional Han script)	1%	39%	7,642	42,903	266,457	6,023	312	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	1%	37%	7,829	43,819	273,250	6,071	469	0	0

Croatian	59%	84%	1,932	9,206	55,062	1,772	45	1	0

Czech	1%	61%	4,817	23,200	142,346	4,350	236	1	1

Danish	1%	85%	1,844	7,900	47,368	1,717	251	0	0

Dutch	24%		0	0	0	0	0	0	0

English (United Kingdom)	6%	60%	4,976	24,034	147,321	4,879	50	0	0

Esperanto	1%	57%	5,328	25,817	158,081	5,317	14	0	0

Finnish	1%	66%	4,146	19,558	120,006	3,363	213	0	0

French	1%	85%	1,831	8,512	52,185	1,827	108	7	9

Galician	1%	1%	7,233	41,259	271,850	7,233	0	0	0

German	71%		0	0	0	0	0	3	0

German (Austria)	1%		0	0	0	0	0	0	0

Greek	1%	41%	7,287	39,026	246,149	5,887	615	0	0

Hebrew	29%	68%	3,982	19,898	121,501	3,980	0	2	127

Hungarian	58%	60%	4,980	23,555	144,533	4,500	159	2	0

Icelandic	1%	53%	5,810	35,156	223,216	5,747	96	0	0

Indonesian	1%	6%	6,944	39,345	259,863	6,888	30	1	0

Irish	1%	99%	74	172	1,105	64	296	0	0

Italian	58%	64%	4,453	21,493	132,281	4,124	6	3	6

Japanese	1%	54%	5,641	33,640	219,245	5,024	245	0	0

Korean	0%	7%	6,867	38,079	248,948	6,849	9	0	0

Latvian	1%	12%	222	795	4,823	222	0	0	0

Lithuanian	1%	50%	6,181	33,034	203,845	5,309	532	0	0

Macedonian	1%	28%	5,347	31,974	209,756	1,682	927	0	0

Norwegian Bokmål	1%	64%	4,422	21,026	128,929	3,950	135	0	4

Norwegian Nynorsk	1%	51%	6,103	32,680	201,737	5,355	384	3	0

Persian	1%	1%	7,186	41,480	271,498	7,185	0	1	0

Polish	1%	62%	4,636	24,305	150,956	3,979	273	2	0

Portuguese (Brazil)	1%	55%	5,529	28,994	179,563	4,662	282	6	0

Portuguese (Portugal)			0	0	0	0	0	0	5

Romanian	1%	4%	7,160	41,401	272,373	2,818	1,221	1	0

Russian	1%	77%	2,799	13,172	79,566	2,343	157	23	7

Serbian	1%	46%	6,680	34,591	215,973	5,852	22	0	0

Serbian (Latin script)	1%	2%	7,072	40,513	265,488	6,788	279	0	0

Slovak	1%	74%	3,255	14,456	88,251	2,871	95	0	2

Slovenian	4%	54%	5,704	30,249	186,437	5,138	214	4	0

Spanish	1%	60%	4,956	23,942	146,682	4,791	59	2	1

Swedish	65%	82%	2,136	9,693	57,565	2,032	37	0	2

Tamil	1%	98%	141	737	4,955	64	19	0	0

Turkish	1%	61%	5,010	24,510	150,088	4,988	0	0	10

Ukrainian	1%		0	0	0	0	0	1	3

Vietnamese	1%	52%	6,008	32,403	199,649	5,275	4,711	0	0

tiansworld Translation added Gramps Program Chinese (Simplified Han script)	English Testcase generator step %d Chinese (Simplified Han script) 12 characters edited Current translation Translated 测试实例生成器步骤 %d an hour ago
tiansworld Translation changed Gramps Program Chinese (Simplified Han script)	English This section contains the map for all people, events with the tag: {tag} ({selected_filter}) Chinese (Simplified Han script) 13 characters edited Current translation Empty ~~本部分包含所有人员，带标签~~ an hour ago
tiansworld Translation added Gramps Program Chinese (Simplified Han script)	English This section contains the map for all people, events with the tag: {tag} ({selected_filter}) Chinese (Simplified Han script) 13 characters edited Translated 本部分包含所有人员，带标签 an hour ago
tiansworld Translation added Gramps Program Chinese (Simplified Han script)	English This option allows you to create the images index Chinese (Simplified Han script) 11 characters edited Current translation Translated 此选项可以创建图像索引 an hour ago
tiansworld Translation changed Gramps Program Chinese (Simplified Han script)	English You should use this option only if you can't see the maps in your website for OpenStreetMap or Stamen maps You can change the value in the specified file. The option name to modify is openlayers_version. See OLDER VERSIONS in https://openlayers.org/ Chinese (Simplified Han script) 24 characters edited Current translation Translated 只在当您无法在您的网站上看到 OpenStreetMap 或 Stamen 地图时使用此选项。可在指定文件中修改数值。要修改的选项名称为 openlayers_version。较早版本内容请阅读 https://openlayers.org/ an hour ago
tiansworld Translation added Gramps Program Chinese (Simplified Han script)	English You should use this option only if you can't see the maps in your website for OpenStreetMap or Stamen maps You can change the value in the specified file. The option name to modify is openlayers_version. See OLDER VERSIONS in https://openlayers.org/ Chinese (Simplified Han script) 99 characters edited Translated 只在当您无法在您的网站上看到 OpenStreetMap 或 Stamen 地图时使用此选项。可在指定文件中修改数值。要修改的选项名称为 openlayers_version。较早版本内容请阅读 an hour ago
tiansworld Translation added Gramps Program Chinese (Simplified Han script)	English Max. rows in an index Chinese (Simplified Han script) 8 characters edited Current translation Translated 索引中的最大行数 an hour ago
tiansworld Translation added Gramps Program Chinese (Simplified Han script)	English Set the blur size. Default: 15 Chinese (Simplified Han script) 13 characters edited Current translation Translated 设置模糊尺寸。默认：15 an hour ago
tiansworld Translation added Gramps Program Chinese (Simplified Han script)	English Blur Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 模糊 an hour ago
tiansworld Translation added Gramps Program Chinese (Simplified Han script)	English Heatmap Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 热图 an hour ago

Browse all project changes

Nick-Hall Announcement posted Gramps Addons	This component is experimental. Initial testing has appeared successful, but please let us know if you notice any problems. 2 months ago
Nick-Hall Announcement posted Gramps Program	String Freeze: We are now in a string freeze prior to the release of Gramps v6.0 at the end of the month. Translations will only be updated when absolutely necessary. 2 months ago
Nick-Hall Announcement posted Gramps Addons	This component is experimental. We can now merge your translations back into the addons, but there is still more testing required. A few translations are useful, but don't put a huge amount of work into this yet. 2 months ago
Nick-Hall Announcement posted Gramps Addons	This component is experimental. The first set of translations appeared to merge successfully, but we are still in a testing and evaluation stage. Please only translate a few strings to help us with testing. 2 months ago
Nick-Hall Announcement posted Gramps Addons	The Addons component contains aggregated translations for every addon. 2 months ago
Nick-Hall Announcement posted Gramps Addons	The Addons component contains aggregated translations for every addon. At this stage it is experimental. Please only translate a few strings so we can check that it is working correctly. 2 months ago
Nick-Hall Announcement posted Gramps Addons	The Addons component contains aggregated translations for every addon. At this stage it is experimental. Please only translate a few string so we can check that it is working correctly. 2 months ago
Nick-Hall Announcement posted Gramps Program	The Program component now contains translations for the upcoming v6.0 release planned for the end of February. We will announce a string freeze two weeks before the final release. 3 months ago
Nick-Hall Announcement posted Gramps Program	String freeze: We have now entered a string freeze pending the production release of v5.2.0 on 23rd February. Now is the time to make last minute translations. Further string changes will not be made unless they are absolutely essential. a year ago
Nick-Hall Announcement posted Gramps	The new component "Program" should be used to translate the current maintenance branch (v5.2) of the core Gramps program. It is based on the old "gramps" component and contains all of its comments, suggestions and string approvals. The development branch will remain untranslated for now. I apologise to those of you who spent time submitting translations to the v5.2 component, especially our German, Hebrew and Dutch translators. a year ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.