Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Program GPL-2.0-or-later 15% 74% 90,664 580,309 3,808,799 60,376 17,084 66 178
Addons GPL-2.0-or-later 4% 19% 151,740 732,217 4,475,710 143,265 3,679 1 3
Web AGPL-3.0-only 14% 63% 3,642 13,751 82,972 3,640 107 10 6
Glossary Gramps GPL-2.0-or-later 23% 89% 289 362 2,200 282 2 19 4

Overview

Project website gramps-project.org
Instructions for translators

Translating Gramps
Project maintainers User avatar jrallsUser avatar Nick-HallUser avatar matherly.brian
28 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 554,895 2,985,111 19,199,938
Source 13,003 67,005 430,427
Approved 9% 54,711 10% 322,526 10% 2,110,291
Waiting for review 43% 241,099 42% 1,269,237 43% 8,292,551
Translated 55% 308,560 55% 1,658,472 56% 10,830,257
Needs editing 6% 38,772 6% 196,984 6% 1,300,573
Read-only 2% 12,750 2% 66,709 2% 427,415
Failing checks 3% 20,872 4% 130,553 4% 899,914
Strings with suggestions 1% 96 1% 800 1% 5,328
Untranslated strings 37% 207,563 37% 1,129,655 36% 7,069,108
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

529 changes 5,889 changes 479 changes 2,781 changes 1,605 changes 1,672 changes 931 changes 331 changes 890 changes 1,562 changes 33,602 changes 12,367 changes 366,804 changes 1,430 changes 4,549 changes 1,005 changes 915 changes 1,754 changes 1,132 changes 889 changes 1,214 changes 839 changes 2,409 changes 21,386 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

2,985 k
Hosted words
554 k
Hosted strings
55%
Translated
48
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+31%
Hosted words
+100%
+35%
Hosted strings
+100%
−17%
Translated
+72%
+58%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 95% 100% 0 0 0 0 3,515 0 14
Albanian 1% 20% 9,834 55,268 351,191 6,463 1,169 0 0
Arabic 1% 30% 8,639 52,910 337,216 7,097 493 0 0
Breton 1% 2% 7,238 41,669 274,214 4,012 949 2 0
Bulgarian 1% 31% 8,501 47,313 298,297 5,913 669 7 0
Catalan 1% 59% 4,998 25,341 155,373 4,500 125 0 0
Chinese (Simplified Han script) 1% 54% 5,700 30,353 188,008 5,010 218 0 1
Chinese (Traditional Han script) 1% 39% 7,544 42,504 263,897 5,929 312 0 0
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 1% 37% 7,731 43,420 270,690 5,977 467 0 0
Croatian 60% 83% 2,004 9,502 56,729 1,805 90 1 0
Czech 1% 61% 4,735 22,833 139,995 4,283 234 1 1
Danish 1% 80% 2,377 10,067 60,421 2,250 244 0 0
Dutch 19% 100% 0 0 0 0 20 0 0
English (United Kingdom) 6% 59% 4,976 24,109 147,708 4,811 61 0 0
Esperanto 1% 51% 6,040 31,857 197,037 5,329 381 0 0
Finnish 1% 66% 4,165 19,588 120,048 3,409 219 0 0
French 1% 75% 2,991 15,096 94,315 2,300 424 29 9
Galician 1% 1% 7,228 41,247 271,776 7,228 0 0 0
German 62% 97% 353 2,508 15,123 228 93 0 0
German (Austria) 1% 0 0 0 0 0 0 0
Greek 1% 42% 7,202 38,751 244,358 5,800 612 0 0
Hebrew 25% 66% 4,227 21,632 132,184 3,979 103 2 127
Hungarian 58% 60% 4,880 23,141 141,881 4,421 153 2 0
Icelandic 1% 54% 5,711 34,755 220,643 5,653 94 0 0
Indonesian 1% 6% 6,946 39,571 261,277 6,883 36 1 0
Irish 1% 3% 7,186 41,187 271,363 6,611 117 0 0
Italian 58% 63% 4,552 21,991 135,145 4,136 84 8 6
Japanese 1% 44% 6,885 41,684 268,333 6,307 224 0 0
Korean 0% 4% 7,081 39,209 257,261 7,063 8 0 0
Latvian 2% 13% 212 767 4,655 212 0 0 0
Lithuanian 1% 51% 6,083 32,635 201,285 5,218 529 0 0
Macedonian 1% 28% 5,332 31,934 209,514 1,670 926 0 0
Norwegian Bokmål 1% 64% 4,426 21,224 129,990 3,957 152 0 4
Norwegian Nynorsk 1% 51% 6,004 32,268 199,098 5,263 379 3 0
Persian 1% 1% 7,181 41,468 271,424 7,180 0 1 0
Polish 1% 61% 4,733 24,890 154,174 4,007 294 2 0
Portuguese (Brazil) 1% 56% 5,430 28,582 176,924 4,582 276 6 0
Portuguese (Portugal) 82% 82% 2,200 9,413 55,609 2,200 1 0 4
Romanian 1% 3% 7,162 41,378 272,250 2,819 1,218 1 0
Russian 1% 77% 2,735 12,903 77,895 2,319 141 23 7
Serbian 1% 47% 6,582 34,192 213,413 5,758 20 0 0
Serbian (Latin script) 1% 2% 7,067 40,501 265,414 6,783 279 0 0
Slovak 1% 70% 3,630 16,827 103,044 3,118 153 0 2
Slovenian 4% 54% 5,605 29,837 183,798 5,046 211 2 0
Spanish 1% 60% 4,973 24,193 148,203 4,777 69 4 1
Swedish 61% 79% 2,549 11,102 67,025 2,077 142 0 2
Tamil 1% 98% 126 697 4,713 52 41 0 0
Turkish 1% 61% 4,983 25,265 154,717 4,915 9 0 10
Ukrainian 1% 70% 3,689 17,066 105,043 3,030 214 1 3
Vietnamese 1% 52% 5,909 31,991 197,010 5,183 4,704 0 0
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 27 minutes ago
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 28 minutes ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 28 minutes ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 28 minutes ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 28 minutes ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 28 minutes ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 28 minutes ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 28 minutes ago
User avatar Milan

Translation added
(Requires version
(Vyžaduje verziu
47 minutes ago
User avatar Milan

Translation added
You have Gramps %s. Congratulations, you have the current version.
Máte Gramps %s. Gratulujeme, máte aktuálnu verziu.
48 minutes ago
Browse all project changes
User avatar Nick-Hall

Announcement posted

This component is experimental. Initial testing has appeared successful, but please let us know if you notice any problems.

2 days ago
User avatar Nick-Hall

Announcement posted

String Freeze: We are now in a string freeze prior to the release of Gramps v6.0 at the end of the month. Translations will only be updated when absolutely necessary.

6 days ago
User avatar Nick-Hall

Announcement posted

This component is experimental. We can now merge your translations back into the addons, but there is still more testing required. A few translations are useful, but don't put a huge amount of work into this yet.

6 days ago
User avatar Nick-Hall

Announcement posted

This component is experimental. The first set of translations appeared to merge successfully, but we are still in a testing and evaluation stage. Please only translate a few strings to help us with testing.

12 days ago
User avatar Nick-Hall

Announcement posted

The Addons component contains aggregated translations for every addon.

12 days ago
User avatar Nick-Hall

Announcement posted

The Addons component contains aggregated translations for every addon. At this stage it is experimental. Please only translate a few strings so we can check that it is working correctly.

12 days ago
User avatar Nick-Hall

Announcement posted

The Addons component contains aggregated translations for every addon. At this stage it is experimental. Please only translate a few string so we can check that it is working correctly.

12 days ago
User avatar Nick-Hall

Announcement posted

The Program component now contains translations for the upcoming v6.0 release planned for the end of February. We will announce a string freeze two weeks before the final release.

4 weeks ago
User avatar Nick-Hall

Announcement posted

String freeze: We have now entered a string freeze pending the production release of v5.2.0 on 23rd February. Now is the time to make last minute translations. Further string changes will not be made unless they are absolutely essential.

a year ago
User avatar Nick-Hall

Announcement posted

The new component "Program" should be used to translate the current maintenance branch (v5.2) of the core Gramps program. It is based on the old "gramps" component and contains all of its comments, suggestions and string approvals. The development branch will remain untranslated for now.

I apologise to those of you who spent time submitting translations to the v5.2 component, especially our German, Hebrew and Dutch translators.

a year ago
Browse all project changes