Gramps @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Program GPL-2.0-or-later	16%	76%	81,962	523,638	3,436,591	53,323	17,637	39	181

Addons GPL-2.0-or-later	6%	25%	142,939	689,043	4,220,016	136,577	2,650	6	3

Web AGPL-3.0-only	14%	65%	3,566	13,161	79,458	3,563	101	10	6

Glossary Gramps GPL-2.0-or-later	24%	91%	258	323	1,957	251	0	19	4

Overview

Project website	gramps-project.org
Instructions for translators	Translating Gramps
Project maintainers	jralls Nick-Hall matherly.brian

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		557,980		2,996,864		19,277,046
Source		13,110		67,328		432,625
Approved	10%	59,246	11%	344,920	11%	2,247,314
Waiting for review	46%	257,151	45%	1,358,746	45%	8,862,073
Translated	59%	329,255	59%	1,770,699	59%	11,539,024
Needs editing	6%	35,011	5%	178,080	6%	1,180,830
Read-only	2%	12,858	2%	67,033	2%	429,637
Failing checks	3%	20,388	4%	124,947	4%	864,827
Strings with suggestions	1%	74	1%	554	1%	3,409
Untranslated strings	34%	193,714	34%	1,048,085	34%	6,557,192

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,996 k

Hosted words

557 k

Hosted strings

59%

Translated

209

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+31%

Hosted words

+100%

+34%

Hosted strings

+100%

−15%

Translated

+74%

+6%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	95%	100%	0	0	0	0	3,678	0	16

Albanian	1%	20%	9,907	55,554	353,136	6,531	1,171	0	0

Arabic	1%	30%	8,713	53,194	339,110	7,169	495	1	0

Breton	1%	3%	7,219	41,644	274,011	3,997	948	2	0

Bulgarian	1%	31%	8,577	47,603	300,267	5,984	672	7	0

Catalan	1%	64%	4,452	21,493	132,049	4,198	3	0	0

Chinese (Simplified Han script)	1%	53%	5,776	30,643	189,978	5,081	220	0	1

Chinese (Traditional Han script)	1%	39%	7,620	42,794	265,867	6,002	312	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	1%	37%	7,807	43,710	272,660	6,050	469	0	0

Croatian	59%	84%	1,909	9,095	54,459	1,754	43	1	0

Czech	1%	61%	4,794	23,089	141,743	4,327	236	1	1

Danish	1%	85%	1,822	7,791	46,778	1,698	249	0	0

Dutch	23%		0	0	0	0	0	0	0

English (United Kingdom)	6%	60%	4,956	23,931	146,766	4,862	47	0	0

Esperanto	1%	57%	5,305	25,706	157,478	5,296	14	0	0

Finnish	1%	66%	4,234	19,870	121,970	3,456	207	0	0

French	1%	84%	1,971	9,431	58,598	1,970	161	7	9

Galician	1%	1%	7,232	41,252	271,801	7,232	0	0	0

German	68%	99%	3	8	48	3	2	4	0

German (Austria)	1%	99%	7	13	73	5	0	0	0

Greek	1%	41%	7,278	39,041	246,328	5,873	616	0	0

Hebrew	29%	68%	3,974	19,836	121,220	3,962	4	2	127

Hungarian	58%	60%	4,957	23,444	143,930	4,478	159	2	0

Icelandic	1%	53%	5,787	35,045	222,613	5,726	96	0	0

Indonesian	1%	6%	6,946	39,346	259,862	6,889	30	1	0

Irish	1%	99%	18	8	48	18	884	0	0

Italian	58%	64%	4,453	21,477	132,239	4,120	12	3	6

Japanese	1%	55%	5,619	33,531	218,655	5,004	247	0	0

Korean	0%	7%	6,903	38,147	249,430	6,885	9	0	0

Latvian	1%	12%	222	795	4,823	222	0	0	0

Lithuanian	1%	50%	6,159	32,925	203,255	5,289	531	0	0

Macedonian	1%	28%	5,346	31,967	209,707	1,682	927	0	0

Norwegian Bokmål	1%	64%	4,399	20,915	128,326	3,929	134	0	4

Norwegian Nynorsk	1%	51%	6,081	32,571	201,147	5,334	384	3	0

Persian	1%	1%	7,185	41,473	271,449	7,184	0	1	0

Polish	1%	63%	4,614	24,196	150,366	3,958	272	2	0

Portuguese (Brazil)	1%	55%	5,507	28,885	178,973	4,639	282	6	0

Portuguese (Portugal)			0	0	0	0	0	0	5

Romanian	1%	3%	7,176	41,411	272,443	2,831	1,221	1	0

Russian	1%	77%	2,780	13,071	79,024	2,326	155	23	7

Serbian	1%	46%	6,658	34,482	215,383	5,831	22	0	0

Serbian (Latin script)	1%	2%	7,071	40,506	265,439	6,787	279	0	0

Slovak	1%	74%	3,233	14,349	87,687	2,851	97	0	2

Slovenian	4%	54%	5,682	30,140	185,847	5,117	214	4	0

Spanish	1%	60%	4,936	23,844	146,156	4,773	78	2	1

Swedish	63%	81%	2,311	10,492	63,279	2,097	78	0	2

Tamil	1%	98%	140	730	4,906	64	19	0	0

Turkish	1%	61%	5,000	24,423	149,636	4,976	2	0	10

Ukrainian	1%		0	0	0	0	0	1	3

Vietnamese	1%	52%	5,986	32,294	199,059	5,254	4,709	0	0

None Changes pushed Gramps Addons	Changes pushed 4 hours ago
None Changes committed Gramps Addons French	Changes committed 4 hours ago
jmichault Translation added Gramps Addons French	English or greater installed.) (enchant module: French 38 characters edited Current translation Translated ou plus installé.) (enchant module : 6 hours ago
jmichault Translation added Gramps Addons French	English You have Gramps %s. Congratulations, you have the current version. French 67 characters edited Current translation Translated Vous avez Gramps %s. Félicitations, vous avez la dernière version. 6 hours ago
jmichault Translation added Gramps Addons French	English You have Gramps %s installed; an unreleased development version. Thank you for contributing and testing; please report any issues. Backups are your friend. French 155 characters edited Current translation Translated Vous avez installé Gramps %s; une version de développement. Merci de contribuer et tester ; veuillez signaler tout problème. Les sauvegardes sont ton ami. 6 hours ago
jmichault Translation added Gramps Addons French	English You have Gramps %s. Please make a backup and then upgrade. %s French 85 characters edited Current translation Translated Vous avez des Gramps %s. Veuillez faire une sauvegarde et ensuite mettre à niveau. %s 6 hours ago
jmichault Translation added Gramps Addons French	English , is the most current version. French 34 characters edited Current translation Translated , est la version la plus récente. 6 hours ago
jmichault Translation added Gramps Addons French	English • Test your backups by creating a new Family Tree and then importing the backup. French 97 characters edited Current translation Translated • Testez vos sauvegardes en créant un nouvel arbre généalogique puis en important la sauvegarde. 6 hours ago
jmichault Translation added Gramps Addons French	English • It is strongly recommended to backup each of your Family Trees before any upgrade. French 105 characters edited Current translation Translated • Il est fortement recommandé de sauvegarder chacun de vos arbres de famille avant toute mise à niveau. 6 hours ago
jmichault Translation changed Gramps Addons French	English • Backups can be made at any time and, at a minimum, on the first day of every month. But preferrably more often. French 2 characters edited Current translation Translated • Les sauvegardes peuvent être faites à tout moment et, au minimum, le premier jour de chaque mois. Mais de préférence plus souvent. . 6 hours ago

Browse all project changes

Nick-Hall Announcement posted Gramps Addons	This component is experimental. Initial testing has appeared successful, but please let us know if you notice any problems. a month ago
Nick-Hall Announcement posted Gramps Program	String Freeze: We are now in a string freeze prior to the release of Gramps v6.0 at the end of the month. Translations will only be updated when absolutely necessary. a month ago
Nick-Hall Announcement posted Gramps Addons	This component is experimental. We can now merge your translations back into the addons, but there is still more testing required. A few translations are useful, but don't put a huge amount of work into this yet. a month ago
Nick-Hall Announcement posted Gramps Addons	This component is experimental. The first set of translations appeared to merge successfully, but we are still in a testing and evaluation stage. Please only translate a few strings to help us with testing. a month ago
Nick-Hall Announcement posted Gramps Addons	The Addons component contains aggregated translations for every addon. a month ago
Nick-Hall Announcement posted Gramps Addons	The Addons component contains aggregated translations for every addon. At this stage it is experimental. Please only translate a few strings so we can check that it is working correctly. a month ago
Nick-Hall Announcement posted Gramps Addons	The Addons component contains aggregated translations for every addon. At this stage it is experimental. Please only translate a few string so we can check that it is working correctly. a month ago
Nick-Hall Announcement posted Gramps Program	The Program component now contains translations for the upcoming v6.0 release planned for the end of February. We will announce a string freeze two weeks before the final release. 2 months ago
Nick-Hall Announcement posted Gramps Program	String freeze: We have now entered a string freeze pending the production release of v5.2.0 on 23rd February. Now is the time to make last minute translations. Further string changes will not be made unless they are absolutely essential. a year ago
Nick-Hall Announcement posted Gramps	The new component "Program" should be used to translate the current maintenance branch (v5.2) of the core Gramps program. It is based on the old "gramps" component and contains all of its comments, suggestions and string approvals. The development branch will remain untranslated for now. I apologise to those of you who spent time submitting translations to the v5.2 component, especially our German, Hebrew and Dutch translators. a year ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.