Gramps - Bulgarian @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Program GPL-2.0-or-later	0%	51%	3,462	22,887	148,971	994	630	3	0

Addons GPL-2.0-or-later	0%	1%	4,997	24,275	148,648	4,872	43	0	0

Glossary Gramps GPL-2.0-or-later	19%	83%	5	8	51	5	0	3	0

Web AGPL-3.0-only	0%	43%	126	470	2,819	126	8	1	0

Overview

Project website	gramps-project.org
Instructions for translators	Translating Gramps
Project maintainers	jralls Nick-Hall matherly.brian
Language	Bulgarian
Language code	bg
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,684,020

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,521		66,728		427,716
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	31%	3,925	28%	19,081	29%	127,187
Translated	31%	3,931	28%	19,088	29%	127,227
Needs editing	20%	2,593	20%	13,391	20%	89,326
Read-only	1%	6	1%	7	1%	40
Failing checks	5%	681	6%	4,376	7%	32,058
Strings with suggestions	1%	7	1%	20	1%	116
Untranslated strings	47%	5,997	51%	34,249	49%	211,163

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

66,728

Hosted words

12,521

Hosted strings

31%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+31%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Gramps Program Bulgarian	Changes committed 4 days ago
jiveq1 Translation changed Gramps Program Bulgarian	English <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources. Bulgarian 11 characters edited Current translation Translated <b>Добавяне на Изображения</b><br/>Изображение може да бъде добавено към която и да е галерия или вкъм изглед а „Медия“ чрез влачене и пускане от файловия мениджър или Иинтернет браузър. 5 days ago
jiveq1 Translation changed Gramps Program Bulgarian	English <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor. Bulgarian 55 characters edited Current translation Translated <b>Редактиране на обекти</b><br/>В повечето случаи, двойното щракване върху име, източник, място или мултимедиен елемент ще стартира редактор за съответния обект. Забележете, че ~~извиканият редактор~~кой редактор ще се отвори зависи от контекста. Например, двойно ~~натиск~~щракване върху родител или дете в изглед „Семейство“ ще ~~извика~~отвори редактор за Ппромяна на родителските взаимоотношения. 5 days ago
jiveq1 Translation changed Gramps Program Bulgarian	English <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format "between January 4, 2000 and March 20, 2003". You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor. Bulgarian 112 characters edited Current translation Translated <b>Работа с дати</b><br/>~~Един времеви интервал може да се зададе ползвайки израз като "~~Може да се въведе диапазон от дати, като се използва формата "между 4 януари 2000 г. и 20 март 2003~~". Може и да зададете степен~~ г."Можете също така да посочите нивото на ~~доверие за~~увереност в дадена дата и дори да изберете между седем различни календари. Опитайте бутонъта до полето за ~~добавяне на~~ дата в редактора на събития. 5 days ago
jiveq1 Translation changed Gramps Program Bulgarian	English GeneWeb source file Bulgarian 17 characters edited Current translation Translated ~~GeneWeb файл източник~~Изходен файл на GeneWeb 5 days ago
jiveq1 Translation changed Gramps Program Bulgarian	English Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists. Bulgarian 37 characters edited Current translation Translated Gramps е ~~генеалогична програма~~програма за генеалогия, която е едновременно интуитивна за любителите и напълно оборудвана с функции за професионалните генеалози. 5 days ago
jiveq1 Translation changed Gramps Program Bulgarian	English 8 of Hanuka Bulgarian 4 characters edited Current translation Translated 8-ми ден на Ханука 5 days ago
jiveq1 Translation changed Gramps Program Bulgarian	English 7 of Hanuka Bulgarian 4 characters edited Current translation Translated 7-ми ден на Ханука 5 days ago
jiveq1 Translation changed Gramps Program Bulgarian	English 6 of Hanuka Bulgarian 4 characters edited Current translation Translated 6-ти ден на Ханука 5 days ago
jiveq1 Translation changed Gramps Program Bulgarian	English 5 of Hanuka Bulgarian 4 characters edited Current translation Translated 5-ти ден на Ханука 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.