Gramps - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Gramps GPL-2.0-or-later	9%		0	0	0	0	0	0	1

Program GPL-2.0-or-later	1%	99%	24	987	6,111	1	2	0	0

Web AGPL-3.0-only	0%	97%	4	7	54	4	0	2	0

Overview

Project website	gramps-project.org
Instructions for translators	Translating Gramps
Project maintainers	jralls Nick-Hall matherly.brian
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,377		41,485		273,386
Approved	1%	138	3%	1,404	3%	10,318
Waiting for review	97%	7,205	94%	39,080	93%	256,863
Translated	99%	7,349	97%	40,491	97%	267,221
Needs editing	1%	23	2%	986	2%	6,105
Read-only	1%	6	1%	7	1%	40
Failing checks	1%	2	1%	9	1%	110
Strings with suggestions	1%	2	1%	34	1%	187
Untranslated strings	1%	5	1%	8	1%	60

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

41,485

Hosted words

7,377

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Gramps Program Spanish	The “`po/es.po`” file was changed. 5 days ago
None String updated in the repository Gramps Program Spanish	English This report shows the mother lineage, also called the matrilineal lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA). Spanish 0 characters edited Current translation Translated Este informe muestra el linaje materno, también llamado linaje matrilineal linaje ADNmt. Todas las personas de este linaje comparten el mismo ADN mitocondrial (ADNmt). 5 days ago
None String updated in the repository Gramps Program Spanish	English This report shows the father lineage, also called the patrilineal lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosomes. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Este informe muestra el linaje paterno, también llamado linaje patrilineal o linaje Y. Todas las personas de este linaje comparten los mismos cromosomas Y. 5 days ago
None String added in the repository Gramps Program Spanish	English Number of Surnames to display Spanish 25 characters edited Current translation Needs editing Número de filas a mostrar 5 days ago
None Source string changed Gramps Program Spanish	English 5 characters edited Needs editing Number of ~~rank~~Surnames to display 5 days ago
None String added in the repository Gramps Program Spanish	English Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry text box and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit. Spanish 275 characters edited Current translation Needs editing Introduzca una fecha válida (como AAAA-MM-DD) en la entrada inferior y haga clic en Ejecutar. Así se calcularán las edades para todo el árbol genealógico en esa fecha. A continuación podrá ordenar por la columna de edad y hacer doble clic en la fila para visualizar o editar. 5 days ago
None Source string changed Gramps Program Spanish	English 6 characters edited Needs editing Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry ~~below~~text box and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit. 5 days ago
None String added in the repository Gramps Program Spanish	English Invalid longitude (syntax: 18°9'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21) Spanish 71 characters edited Current translation Needs editing Longitud inválida (sintaxis: 18\u00b09'48.21"E, -18.2422 o -18:9:48.22) 5 days ago
None Source string changed Gramps Program Spanish	English 6 characters edited Needs editing Invalid longitude (syntax: 18~~\u00b0~~°9'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21) 5 days ago
None String added in the repository Gramps Program Spanish	English Invalid latitude (syntax: 18°9'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21) Spanish 70 characters edited Current translation Needs editing Latitud inválida (sintaxis: 18\u00b09'48.22"S, -18.2412 o -18:9:48.22) 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.