Gramps - French @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Gramps GPL-2.0-or-later	13%		0	0	0	0	0	4	0

Program GPL-2.0-or-later	1%	98%	80	1,555	10,528	13	113	28	9

Web AGPL-3.0-only	0%	97%	5	12	83	5	0	1	0

Overview

Project website	gramps-project.org
Instructions for translators	Translating Gramps
Project maintainers	jralls Nick-Hall matherly.brian
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,358		41,483		273,294
Approved	1%	10	1%	10	1%	63
Waiting for review	98%	7,257	96%	39,899	95%	262,580
Translated	98%	7,273	96%	39,916	96%	262,683
Needs editing	1%	67	3%	1,551	3%	10,433
Read-only	1%	6	1%	7	1%	40
Failing checks	1%	113	3%	1,536	4%	11,280
Strings with suggestions	1%	33	1%	333	1%	2,480
Untranslated strings	1%	18	1%	16	1%	178

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

41,483

Hosted words

7,358

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Gramps Program French	The “`po/fr.po`” file was changed. 5 days ago
None String added in the repository Gramps Program French	English Number of Surnames to display French 27 characters edited Current translation Needs editing Nombre d'article à afficher 5 days ago
None Source string changed Gramps Program French	English 5 characters edited Needs editing Number of ~~rank~~Surnames to display 5 days ago
None String added in the repository Gramps Program French	English Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry text box and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit. French 268 characters edited Current translation Needs editing Saisissez une date valide (telle que AAAA-MM-JJ) dans le champ suivant et cliquez sur Exécuter. Ceci calculera les âges de tous les individus de votre arbre familial pour cette date. Vous pourrez trier la colonne âge et double cliquer sur la ligne pour voir ou éditer. 5 days ago
None Source string changed Gramps Program French	English 6 characters edited Needs editing Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry ~~below~~text box and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit. 5 days ago
None String added in the repository Gramps Program French	English Invalid longitude (syntax: 18°9'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21) French 75 characters edited Current translation Needs editing Longitude non valide (syntaxe : 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 ou -18:9:48.21) 5 days ago
None Source string changed Gramps Program French	English 6 characters edited Needs editing Invalid longitude (syntax: 18~~\u00b0~~°9'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21) 5 days ago
None String added in the repository Gramps Program French	English Invalid latitude (syntax: 18°9'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21) French 74 characters edited Current translation Needs editing Latitude non valide (syntaxe : 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 ou -18:9:48.21) 5 days ago
None Source string changed Gramps Program French	English 6 characters edited Needs editing Invalid latitude (syntax: 18~~\u00b0~~°9'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21) 5 days ago
None String added in the repository Gramps Program French	English Korean French 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.