Gramps - Croatian @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Program GPL-2.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Addons GPL-2.0-or-later	1%	59%	2,004	9,502	56,729	1,805	90	1	0

Glossary Gramps GPL-2.0-or-later	92%		0	0	0	0	0	0	0

Web AGPL-3.0-only			0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	gramps-project.org
Instructions for translators	Translating Gramps
Project maintainers	jralls Nick-Hall matherly.brian
Language	Croatian
Language code	hr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	6,759,761

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,443		66,626		425,294
Approved	60%	7,483	63%	42,484	65%	277,628
Waiting for review	23%	2,950	21%	14,633	21%	90,897
Translated	83%	10,439	85%	57,124	86%	368,565
Needs editing	1%	199	1%	726	1%	4,502
Read-only	1%	6	1%	7	1%	40
Failing checks	1%	90	1%	365	1%	2,236
Strings with suggestions	1%	1	1%	120	1%	828
Untranslated strings	14%	1,805	13%	8,776	12%	52,227

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

66,626

Hosted words

12,443

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+37%

Hosted words

+100%

+40%

Hosted strings

+100%

−15%

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Gramps Web Croatian	Changes committed 2 days ago
None Changes committed Gramps Program Croatian	Changes committed 2 days ago
None Changes committed Gramps Addons Croatian	Changes committed 2 days ago
milotype Suggestion accepted Gramps Addons Croatian	English 31. Houses: Brick, Stone, Frame, Log, Shanty, or other kinds of residence Croatian 72 characters edited Current translation Translated 31. Kuće: cigla, kamen, drvo, deblo, koliba ili druge vrste prebivališta 2 days ago
milotype Suggestion accepted Gramps Addons Croatian	English GeoNames country file, city localized variants search Croatian 7 characters edited Current translation Translated GeoNames datoteka država, traženje lokaliziranih ~~inačica~~varijanti imena grada 2 days ago
milotype Suggestion accepted Gramps Addons Croatian	English Version %s Croatian 5 characters edited Current translation Translated ~~Inačic~~Verzija %s 2 days ago
milotype Translation changed Gramps Addons Croatian	English Connecting... Croatian 7 characters edited Current translation Translated ~~Spaj~~Povezivanje … 2 days ago
milotype Suggestion accepted Gramps Addons Croatian	English Get version... Croatian 10 characters edited Current translation Translated ~~Dohvati inačic~~Nabavi verziju … 2 days ago
milotype Translation changed Gramps Addons Croatian	English In this note, the following special words are processed: __SEARCH_FORM__ is replaced by a search form. __NB_INDIVIDUALS__ is replaced by the number of persons. __NB_FAMILIES__ is replaced by the number of families. __NB_MEDIA__ is replaced by the number of media. __NB_SOURCES__ is replaced by the number of sources. __NB_REPOSITORIES__ is replaced by the number of repositories. __NB_PLACES__ is replaced by the number of places. __MEDIA_<gid>__ is replaced by the media with Gramps ID <gid>. __THUMB_<gid>__ is replaced by the thumbnail of the media with Gramps ID <gid>. __EXPORT_DATE__ is replaced by the current date. __GRAMPS_VERSION__ is replaced by the Gramps version. __GRAMPS_HOMEPAGE__ is replaced by the Gramps homepage link. URL starting with "relative://relative.<link>" are replaced by the relative URL "<link>". Croatian 10 characters edited Current translation Translated U ovoj se zabilješci obrađuju sljedeće specijalne riječi: __SEARCH_FORM__ zamjenjuje se ~~polj~~obrascem za pretraživanje. __NB_INDIVIDUALS__ zamjenjuje se brojem osoba. __NB_FAMILIES__ zamjenjuje se brojem obitelji. __NB_MEDIA__ zamjenjuje se brojem medija. __NB_SOURCES__ zamjenjuje se brojem izvora. __NB_REPOSITORIES__ zamjenjuje se brojem spremišta. __NB_PLACES__ zamjenjuje se brojem mjesta. __MEDIA_<gid>__ zamjenjuje se medijem s Gramps ID <gid>. __THUMB_<gid>__ zamjenjuje se sličicom medija s Gramps ID <gid>. __EXPORT_DATE__ zamjenjuje se aktualnim datumom. __GRAMPS_VERSION__ zamjenjuje se Gramps verzijom. __GRAMPS_HOMEPAGE__ zamjenjuje se poveznicom na Grampsovu početnu web stranicu. URL koji započinje s "„relative://relative.<link>"” zamjenjuje se s relativnim URL-om "„<link>"”. 2 days ago
milotype Suggestion accepted Gramps Addons Croatian	English In this note, the following special words are processed: __SEARCH_FORM__ is replaced by a search form. __NB_INDIVIDUALS__ is replaced by the number of persons. __NB_FAMILIES__ is replaced by the number of families. __NB_MEDIA__ is replaced by the number of media. __NB_SOURCES__ is replaced by the number of sources. __NB_REPOSITORIES__ is replaced by the number of repositories. __NB_PLACES__ is replaced by the number of places. __MEDIA_<gid>__ is replaced by the media with Gramps ID <gid>. __THUMB_<gid>__ is replaced by the thumbnail of the media with Gramps ID <gid>. __EXPORT_DATE__ is replaced by the current date. __GRAMPS_VERSION__ is replaced by the Gramps version. __GRAMPS_HOMEPAGE__ is replaced by the Gramps homepage link. URL starting with "relative://relative.<link>" are replaced by the relative URL "<link>". Croatian 32 characters edited Translated U ovoj se zabilješci obrađuju sljedeće specijalne riječi: __SEARCH_FORM__ zamijenjuje se poljem za pretraživanje. __NB_INDIVIDUALS__ zamijenjuje se brojem osoba. __NB_FAMILIES__ zamijenjuje se brojem obitelji. __NB_MEDIA__ zamijenjuje se brojem medija. __NB_SOURCES__ zamijenjuje se brojem izvora. __NB_REPOSITORIES__ zamijenjuje se brojem spremišta. __NB_PLACES__ zamijenjuje se brojem mjesta. __MEDIA_<gid>__ zamijenjuje se medijem s Gramps ID <gid>. __THUMB_<gid>__ zamijenjuje se sličicom medija s Gramps ID <gid>. __EXPORT_DATE__ zamijenjuje se aktualnim datumom. __GRAMPS_VERSION__ zamijenjuje se Gramps~~ovom inačic~~ verzijom. __GRAMPS_HOMEPAGE__ zamijenjuje se poveznicom na Grampsovu početnu web stranicu. URL, koji započinjue s "relative://relative.<link>" se zamijenjuje se s relativnim URL-om "<link>". 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.