Gramps - Italian @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Program GPL-2.0-or-later	97%	98%	78	90	1,131	47	4	6	6

Addons GPL-2.0-or-later	2%	10%	4,440	21,751	133,112	4,055	80	0	0

Glossary Gramps GPL-2.0-or-later	83%		0	0	0	0	0	2	0

Web AGPL-3.0-only	0%	84%	34	150	902	34	0	0	0

Overview

Project website	gramps-project.org
Instructions for translators	Translating Gramps
Project maintainers	jralls Nick-Hall matherly.brian
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,423		66,333		425,156
Approved	57%	7,204	62%	41,255	63%	270,794
Waiting for review	5%	661	4%	3,080	4%	19,177
Translated	63%	7,871	66%	44,342	68%	290,011
Needs editing	3%	416	2%	1,343	2%	8,722
Read-only	1%	6	1%	7	1%	40
Failing checks	1%	84	1%	318	1%	1,945
Strings with suggestions	1%	8	1%	33	1%	197
Untranslated strings	33%	4,136	31%	20,648	29%	126,423

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

66,333

Hosted words

12,423

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+37%

Hosted words

+100%

+40%

Hosted strings

+100%

−34%

Translated

+97%

+66%

Contributors

+100%

None Changes committed Gramps Addons Italian	Changes committed yesterday
tosky Translation approved Gramps Addons Italian	English The destination file name for html content. Italian 14 characters edited Current translation Approved Il nome di file di destinazione per il contenuto HTML. yesterday
tosky Translation approved Gramps Addons Italian	English The destination path for generated files. Italian 19 characters edited Current translation Approved Il ~~file~~percorso di destinazione per i~~l contenuto~~ file generati. yesterday
tosky Translation approved Gramps Addons Italian	English Include siblings of ancestors. Italian 27 characters edited Current translation Approved Includi ~~l'indice dei luoghi~~fratelli e sorelle degli ascendenti. yesterday
tosky Translation approved Gramps Addons Italian	English Whether to show events and persons mentioned in the note Italian 29 characters edited Current translation Approved Indica se visualizzare o meno gli ~~alberi familiari duplicati~~eventi e le persone citate nel ~~resoconto.~~la nota yesterday
tosky Translation approved Gramps Addons Italian	English File was generated on Italian 18 characters edited Current translation Approved ~~Prima~~Il file è stato genera~~zione~~to il yesterday
tosky Translation approved Gramps Addons Italian	English Enter the copyright information for this image. Italian 37 characters edited Current translation Approved Inserire le informazioni di copyright per questa immagine. ~~Ad esempio: (C) 2010 Smith and Wesson~~ yesterday
tosky Translation approved Gramps Addons Italian	English Failed writing %s: %s Italian 25 characters edited Current translation Approved ~~Errore durante la s~~Scrittura di %s non riuscita: %s yesterday
tosky Translation approved Gramps Addons Italian	English Process tags... Italian 9 characters edited Current translation Approved Elaborazione ~~in corso~~etichette... yesterday
tosky Translation approved Gramps Addons Italian	English Process relationships... Italian 14 characters edited Current translation Approved Elaborazione ~~in corso~~delle relazioni... yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.