Gramps - Korean @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Gramps GPL-2.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Program GPL-2.0-or-later	0%	1%	7,008	39,098	256,939	6,993	6	0	0

Web AGPL-3.0-only	0%	92%	14	34	224	14	4	0	0

Overview

Project website	gramps-project.org
Instructions for translators	Translating Gramps
Project maintainers	jralls Nick-Hall matherly.brian
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Number of speakers	79,236,042

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,345		41,728		273,173
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	4%	323	6%	2,596	5%	16,010
Translated	4%	323	6%	2,596	5%	16,010
Needs editing	1%	15	1%	786	1%	4,850
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	10	1%	95	1%	561
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	95%	7,007	91%	38,346	92%	252,313

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

41,728

Hosted words

7,345

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+4%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Gramps Program Korean	Changes committed yesterday
soneus Translation added Gramps Program Korean	English <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads. Korean 177 characters edited Current translation Translated <b>연구 방향 설정하기</b><br/>사용자가 아는 것부터 시작하여 알지 못하는 것으로 진행하라. 항상 추측을 하기보단 알게 된 모든 것을 기록을 하라. 직접 수집한 사실 자료는 추가 연구에 수없이 많이 방향을 만들어 줄 수 있다. 찾지 못한 것이 있을거라 기대하면서 방대한 기록을 탐색하는데 시간을 낭비하지 마라. yesterday
soneus Translation added Gramps Program Korean	English <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents. Korean 117 characters edited Current translation Translated <b>원본 기록하기</b><br/>원본이 좋아야 사용자의 가족 정보가 좋다. 정보의 출처에 대해서 세세하게 기록할 수 있도록 시간을 가지고 신경을 써라. 가능하다면 원본 문서를 복사해서 가지고 있는 것이 좋다. 2 days ago
soneus Translation added Gramps Program Korean	English <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at "Help > Gramps Mailing Lists". Korean 89 characters edited Current translation Translated <b>그람프스 공지</b><br/>그람프스 새 버전이 나오면 알림을 받기 원한다? 그러면 "도움말 > 그람프스 메일링 리스트"에 있는 그람프스-공지에 가입하라. 2 days ago
None Changes committed Gramps Program Korean	Changes committed 3 days ago
soneus Translation added Gramps Program Korean	English <b>Book Reports</b><br/>The Book report under "Reports > Books..." allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed. Korean 105 characters edited Current translation Translated <b>책 보고서</b><br/>"보고서 > 책..." 아래의 책 보고는 한 문서에 다양한 형태로 보고서를 만들 수 있게 한다. 이 보고서는 출력했을때 여러 보고서보다 쉽게 배포할 수 있다. 3 days ago
soneus Translation added Gramps Program Korean	English <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra reports and tools can be added to Gramps with the "Addon" system. See them under "Help > Extra Reports/Tools". This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality. Korean 129 characters edited Current translation Translated <b>그 외 보고 및 도구</b><br/>그 외 보고 및 도구는 "추가물" 체제로 그람프스에 넣을 수 있다. "도움말 > 그 외 보고 및 도구" 를 보라. 여기는 숙련 사용자가 경험하고 새로운 기능을 만들 수 있는 최고의 방법이다. 3 days ago
soneus Translation added Gramps Program Korean	English <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source. Korean 171 characters edited Current translation Translated <b>괜찮은 기록을 유지하기</b><br/>계보학 정보 기록시 정확해야 한다. 1차 정보를 기록할때 가정을 하지 마라; 눈에 보이는대로 정확하게 입력하라. 추가나 삭제 혹은 언급을 표시할때는 그 내용을 괄호로 표시하라. 소스에서 오류가 나타난 걸 정확하게 표현하기 위해서는 라틴 'sic' 사용을 추천한다. 3 days ago
None Changes committed Gramps Program Korean	Changes committed 4 days ago
soneus Translation added Gramps Program Korean	English <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public. Korean 129 characters edited Current translation Translated <b>그람프스의 개인정보보호</b><br/>그람프스는 사용자가 정보 공개 여부를 표시하여 개인 정보를 보호할 수 있도록 돕는다. 비공개로 표시된 자료는 보고서나 자료 내보내기에서 제외될 것이다. 공개 비공개는 맹꽁이 자물쇠를 보라. 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.