Gramps - Macedonian @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Program GPL-2.0-or-later	0%	28%	5,120	31,160	204,824	1,458	925	0	0

Glossary Gramps GPL-2.0-or-later	18%		0	0	0	0	0	0	0

Web AGPL-3.0-only	0%	1%	212	774	4,690	212	1	0	0

Overview

Project website	gramps-project.org
Instructions for translators	Translating Gramps
Project maintainers	jralls Nick-Hall matherly.brian
Language	Macedonian
Language code	mk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,612,846

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,450		42,044		276,535
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	28%	2,112	23%	10,103	24%	66,981
Translated	28%	2,118	24%	10,110	24%	67,021
Needs editing	49%	3,662	42%	17,729	43%	121,191
Read-only	1%	6	1%	7	1%	40
Failing checks	12%	926	14%	6,073	16%	45,648
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	22%	1,670	33%	14,205	31%	88,323

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

42,044

Hosted words

7,450

Hosted strings

28%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+28%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Gramps Web Macedonian	The “`lang/en.json`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository Gramps Web Macedonian	English Length Macedonian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None Changes committed Gramps Program Macedonian	Changes committed 6 days ago
AND Translation changed Gramps Program Macedonian	English <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under "Edit > Preferences > Data". Macedonian 1 character edited Current translation Translated <b>Неточни датуми</b>: Секој повремено внесува датуми со неважечка форма. Неточените датумски форми ќе се појават со црвено копче веднаш до датумот. Зелено значи дека е во ред, килибар значи дека е прифатливо. Дијалогот Избор на датум може да биде повикан со кликање на обоеното копче. 6 days ago
AND Translation changed Gramps Program Macedonian	English <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to "Bookmarks > Add Bookmark" or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects. Macedonian 5 characters edited Current translation Translated <b>Означување поединци</b><br/>: Менито за Означување на врвот од прозорецот е соодветно место за зачувување на имињата на често употребуваните лица. Со кликање на означен поединец ќе го направите Активно лице. За да направите означувач за некое лице, направете го Активно лице, десен клик на неговото име и кликнете на „додади ознака“. 6 days ago
AND Translation changed Gramps Program Macedonian	English <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people. Macedonian 202 characters edited Current translation Translated ~~GRAMPS е~~<b>Кое е значењето на GRAMPS? (Дедовник)</b><br/> Името беше предложено на оригиналниот развивач, Дон Елингем, од страна на неговиот татко. Тоа е скратеница од Генеалошки истражувачки и Анализирачки управувачки програмски систем. ~~Тој е генеалошк~~Дедовникот е родословна програма со сите ставки, дозволувајќи ви да ги зачувувате, уредувате и истражувате вашите ~~генеалошк~~родословни податоци. Заднината на ~~Gramps~~ базата на податоци на Дедовникот е толку огромна така што некои корисници управуваат со ~~генеалоги~~родослови што содржат стотици илјади луѓе. 6 days ago
AND Translation changed Gramps Program Macedonian	English no Macedonian 5 characters edited Current translation Translated ~~Ниедно~~не 6 days ago
AND Translation changed Gramps Program Macedonian	English yes Macedonian 2 characters edited Current translation Translated daда 6 days ago
AND Translation changed Gramps Program Macedonian	English yes Macedonian 15 characters edited Translated ~~Пре_врти ознаки~~da 6 days ago
None Resource updated Gramps Program Macedonian	The “`po/mk.po`” file was changed. a week ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.