Gramps - Dutch @ Hosted Weblate

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Gramps GPL-2.0-or-later	92%	0	0	0	0	0	0	0

Program GPL-2.0-or-later	6%	0	0	0	0	0	0	0

Web AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	gramps-project.org
Instructions for translators	Translating Gramps
Project maintainers	jralls Nick-Hall matherly.brian
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Number of speakers	32,796,705

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,353		41,483		273,225
Approved	8%	659	18%	7,469	17%	46,725
Waiting for review	91%	6,688	81%	34,007	82%	226,460
Translated	100%	7,353	100%	41,483	100%	273,225
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	6	1%	7	1%	40
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

41,483

Hosted words

7,353

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Gramps Program Dutch	Changes committed 4 days ago
None Changes committed Gramps Gramps Glossary Dutch	Changes committed 4 days ago
Stephan-P Translation approved Gramps Program Dutch	English <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the "Tools" menu. Dutch 12 characters edited Current translation Approved <b>Gramps Hulpmiddelen</b><br/>Gramps wordt geleverd met een uitgebreide set hulpmiddelen. Hiermee kunt u bewerkingen uitvoeren, zoals het controleren van de database op fouten en consistentie. Er zijn onderzoeks- en analysehulpmiddelen zoals het vergelijken van gebeurtenissen, het vinden van dubbele personen, een interactieve browser voor afstammelingen en vele andere. Alle hulpmiddelen zijn toegankelijk via het menu ~~"~~"Hulpmiddelen~~"~~". 4 days ago
Stephan-P Translation completed Gramps Program Dutch	Translation completed 4 days ago
Stephan-P Translation approved Gramps Program Dutch	English Number of Surnames to display Dutch 7 characters edited Current translation Approved Aantal te tonen ~~rang~~achternamen 4 days ago
Stephan-P String added Gramps Gramps Glossary Dutch	English surname Dutch 0 characters edited Current translation Translated achternaam 4 days ago
Stephan-P Translation approved Gramps Program Dutch	English Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry text box and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit. Dutch 13 characters edited Current translation Approved Voer een geldige datum (zoals JJJJ-MM-DD) in het ~~onderstaande~~ invoerveld en klik op 'Uitvoeren'. Hiermee worden de leeftijden voor iedereen in uw stamboom op die datum berekend. Vervolgens kunt u sorteren op de leeftijdskolom en dubbelklikken op de rij om te bekijken of te bewerken. 4 days ago
Stephan-P Translation approved Gramps Program Dutch	English Invalid longitude (syntax: 18°9'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21) Dutch 6 characters edited Current translation Approved Ongeldige lengtegraad (syntax: 18~~\u00b0~~°9'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21) 4 days ago
Stephan-P Translation approved Gramps Program Dutch	English Invalid latitude (syntax: 18°9'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21) Dutch 6 characters edited Current translation Approved Ongeldige breedtegraad (syntax: 18~~\u00b0~~°9'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21) 4 days ago
Stephan-P Translation approved Gramps Program Dutch	English Korean Dutch 8 characters edited Current translation Approved Koreaans 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.