Gramps/Addons — French @ Hosted Weblate

The Addons component contains aggregated translations for every addon.

This component is experimental. Initial testing has appeared successful, but please let us know if you notice any problems.

Translation status

5,057	Strings	63%	Browse Translate
24,655	Words	65%
150,951	Characters	65%

Strings status

Strings Words Characters
5,057 24,655 150,951	All strings	Browse Translate Zen
3,249 16,189 99,070	Translated strings	Browse Translate Zen
3,249 16,189 99,070	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,808 8,466 51,881	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,806 8,417 51,603	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 49 278	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
26 37 290	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
26 37 290	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
26 62 358	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
24 34 275	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 3 15	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Program GPL-2.0-or-later	1%	99%	13	11	104	11	82	2	9

Web AGPL-3.0-only	0%	95%	10	35	200	10	0	1	0

Browse all components

Overview

Project website	gramps-project.org
Instructions for translators	Translating Gramps
Project maintainers	jralls Nick-Hall matherly.brian
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gramps-project/addons-source`
Repository branch	maintenance/gramps60
Last remote commit	make.py update for sorting aggregate-pot. Bug 1377 `052cb580` GaryGriffin authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `b85fed3b` niememat authored 22 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gramps-project/addons/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/fr.po`
Last change	April 20, 2025, 11:05 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n!=1)`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,057		24,655		150,951
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	64%	3,249	65%	16,189	65%	99,070
Translated	64%	3,249	65%	16,189	65%	99,070
Needs editing	1%	2	1%	49	1%	278
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	26	1%	37	1%	290
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	35%	1,806	34%	8,417	34%	51,603

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

24,655

Hosted words

5,057

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+22%

Translated

+41%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Gramps Addons French	Changes committed 4 days ago
jmichault Translation added Gramps Addons French	English Photos of the individual are shown. French 39 characters edited Current translation Translated Les photos de l'individu sont montrées. 4 days ago
jmichault Translation added Gramps Addons French	English Triangular shape French 18 characters edited Current translation Translated Forme triangulaire 4 days ago
jmichault Translation added Gramps Addons French	English If this value is 0, the children bar is centered under the spouse. The bigger the value, more the center is moved to the left towards the descendant. French 159 characters edited Current translation Translated Si cette valeur est de 0, la barre des enfants est centrée sous le conjoint. Plus la valeur est grande, plus le centre est déplacé à gauche vers le descendant. 4 days ago
jmichault Translation added Gramps Addons French	English The space to add between the more extern descendant (or spouse) of a family and the more extern descendant (or spouse) of the next family. French 153 characters edited Current translation Translated L'espace à ajouter entre le descendant le plus externe (ou conjoint) d'une famille et le descendant le plus externe (ou conjoint) de la famille suivante. 4 days ago
jmichault Translation added Gramps Addons French	English Horizonal space family to family French 38 characters edited Current translation Translated Espace horizontal de famille à famille 4 days ago
jmichault Translation added Gramps Addons French	English The space to add between the descendant and the spouse. French 54 characters edited Current translation Translated L'espace à ajouter entre le descendant et le conjoint. 4 days ago
None Changes committed Gramps Addons French	Changes committed 4 days ago
jmichault Translation added Gramps Addons French	English Unicode French 7 characters edited Current translation Translated Unicode 5 days ago
jmichault Translation added Gramps Addons French	English Lists the Residents of an Address by Timeline French 54 characters edited Current translation Translated Liste les résidents d'une adresse par ligne temporelle 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,057	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,057	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,808	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.