Gramps/Addons — Norwegian Bokmål @ Hosted Weblate

The Addons component contains aggregated translations for every addon.

This component is experimental. Initial testing has appeared successful, but please let us know if you notice any problems.

Translation status

4,974	Strings	11%	Browse Translate
24,296	Words	13%
148,633	Characters	13%

Strings status

Strings Words Characters
4,974 24,296 148,633	All strings	Browse Translate Zen
580 3,393 20,581	Translated strings	Browse Translate Zen
580 3,393 20,581	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4,394 20,903 128,052	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,929 19,332 118,702	Untranslated strings	Browse Translate Zen
465 1,571 9,350	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,394 20,903 128,052	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
143 486 2,865	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 49 253	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 20 115	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 14	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 6 54	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
31 56 381	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
49 238 1,395	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
59 140 833	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 4 29	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 1 9	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 8 55	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
5 8 52	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
10 57 282	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
5 10 78	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4,974 24,296 148,633	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Program GPL-2.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	5	0	4

Web AGPL-3.0-only	0%	97%	6	16	94	6	8	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gramps-project.org
Instructions for translators	Translating Gramps
Project maintainers	jralls Nick-Hall matherly.brian
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gramps-project/addons-source`
Repository branch	maintenance/gramps60
Last remote commit	Update local po files from Weblate `268b452f` Nick-Hall authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Portugal)) `51736b20` PedroAlbuquerque authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gramps-project/addons/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/nb.po`
Last change	Feb. 22, 2025, 7:16 a.m.
Last change made by	None
Language	Norwegian Bokmål
Language code	nb_NO
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,509,730
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,974		24,296		148,633
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	11%	580	13%	3,393	13%	20,581
Translated	11%	580	13%	3,393	13%	20,581
Needs editing	9%	465	6%	1,571	6%	9,350
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	143	2%	486	1%	2,865
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	78%	3,929	79%	19,332	79%	118,702

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

24,296

Hosted words

4,974

Hosted strings

11%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+11%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Gramps Addons Norwegian Bokmål	Changes committed 2 hours ago
haraldh Translation changed Gramps Addons Norwegian Bokmål	English Can't add new person as a mother. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Translated Kan ikke legge til ny person som mor. 12 hours ago
haraldh Translation added Gramps Addons Norwegian Bokmål	English You need to set a 'default person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person. Norwegian Bokmål 164 characters edited Current translation Translated Du må angi en «startperson» å gå til. Velg personvisningen, velg personen du vil ha som «startperson», og bekreft valget via menyen Rediger -> Gjør til startperson. 12 hours ago
haraldh Translation added Gramps Addons Norwegian Bokmål	English This addon causes Gramps to restart on the same view and object where Gramps was previously closed. It adds no new menus or Gramplets, but allows the last six objects visited to be found via the 'Go' menu. Norwegian Bokmål 235 characters edited Current translation Translated Denne utvidelsen gjør at Gramps starter opp igjen med samme visning og objekt som da programmet ble avsluttet. Den legger ikke til nye menyer eller Gramplets, men gjør det mulig å finne de siste seks besøkte objektene via «Gå»-menyen. 12 hours ago
haraldh Translation changed Gramps Addons Norwegian Bokmål	English The API key used for the Google map Norwegian Bokmål 32 characters edited Current translation Translated ~~Den grunnleggende sti~~API-nøkkelen som brukes for ~~bordvisningen.~~Google Maps 12 hours ago
haraldh Translation changed Gramps Addons Norwegian Bokmål	English Google map API key Norwegian Bokmål 15 characters edited Current translation Translated _Google ~~Kart~~Maps API-nøkkel 12 hours ago
haraldh Translation added Gramps Addons Norwegian Bokmål	English Go to the next page in the history Norwegian Bokmål 31 characters edited Current translation Translated Gå til neste side i historikken 12 hours ago
haraldh Translation added Gramps Addons Norwegian Bokmål	English Go to the previous page in the history Norwegian Bokmål 33 characters edited Current translation Translated Gå til forrige side i historikken 12 hours ago
haraldh Translation changed Gramps Addons Norwegian Bokmål	English Google SV Norwegian Bokmål 5 characters edited Current translation Translated _Google ~~Kart~~SV 12 hours ago
haraldh Translation added Gramps Addons Norwegian Bokmål	English DynamicWebReport ignoring link type '%(class)s' Norwegian Bokmål 49 characters edited Current translation Translated DynamicWebReport ignorerer lenketypen «%(class)s» 12 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,974	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
4,974	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,394	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.