Gramps/Program @ Hosted Weblate

String Freeze: We are now in a string freeze prior to the release of Gramps v6.0 at the end of the month. Translations will only be updated when absolutely necessary.

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-2.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	2,777	0	4

Albanian GPL-2.0-or-later	0%	35%	4,636	30,220	198,033	1,420	1,128	0	0

Arabic GPL-2.0-or-later	0%	49%	3,662	28,606	188,540	2,125	493	0	0

Breton GPL-2.0-or-later	0%	2%	7,002	40,866	269,353	3,776	949	2	0

Bulgarian GPL-2.0-or-later	0%	51%	3,466	22,947	149,265	1,000	621	3	0

Catalan GPL-2.0-or-later	0%	98%	142	1,685	10,523	32	19	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-or-later	0%	89%	756	6,194	40,300	187	162	0	1

Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later	0%	67%	2,362	17,443	110,625	752	311	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) GPL-2.0-or-later	0%	64%	2,549	18,359	117,418	800	466	0	0

Croatian GPL-2.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Czech GPL-2.0-or-later	1%	100%	0	0	0	0	117	1	1

Danish GPL-2.0-or-later	1%	99%	45	349	2,191	19	11	0	0

Dutch GPL-2.0-or-later	23%	100%	0	0	0	0	7	0	0

English (United Kingdom) GPL-2.0-or-later	10%	98%	77	400	2,507	0	18	0	0

Esperanto GPL-2.0-or-later	0%	88%	832	6,765	43,588	126	378	0	0

Finnish GPL-2.0-or-later	0%	99%	4	4	103	4	19	0	0

French GPL-2.0-or-later	1%	98%	77	725	5,439	33	116	24	9

Galician GPL-2.0-or-later	0%	0%	7,205	41,219	271,608	7,205	0	0	0

German GPL-2.0-or-later	99%		0	0	0	0	0	0	0

German (Austria) GPL-2.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Greek GPL-2.0-or-later	0%	72%	1,994	13,659	90,909	597	609	0	0

Hebrew GPL-2.0-or-later	35%	98%	114	1,318	8,282	10	20	1	126

Hungarian GPL-2.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	30	0	0

Icelandic GPL-2.0-or-later	1%	90%	671	10,071	69,635	644	86	0	0

Indonesian GPL-2.0-or-later	0%	3%	6,945	39,567	261,253	6,882	26	1	0

Irish GPL-2.0-or-later	0%	1%	7,185	41,186	271,357	6,610	117	0	0

Italian GPL-2.0-or-later	97%	98%	78	90	1,131	47	4	6	6

Japanese GPL-2.0-or-later	0%	76%	1,680	16,604	114,974	1,171	208	0	0

Korean GPL-2.0-or-later	0%	2%	7,047	39,097	256,629	7,029	5	0	0

Lithuanian GPL-2.0-or-later	0%	86%	951	7,881	49,927	271	461	0	0

Macedonian GPL-2.0-or-later	0%	28%	5,120	31,160	204,824	1,458	925	0	0

Norwegian Bokmål GPL-2.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	5	0	4

Norwegian Nynorsk GPL-2.0-or-later	0%	86%	943	7,950	50,242	274	334	2	0

Persian GPL-2.0-or-later	0%	1%	7,177	41,461	271,381	7,177	0	0	0

Polish GPL-2.0-or-later	0%	97%	147	2,495	17,227	37	123	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-2.0-or-later	0%	90%	663	5,625	36,231	242	190	0	0

Portuguese (Portugal) GPL-2.0-or-later			0	0	0	0	0	0	3

Romanian GPL-2.0-or-later	0%	3%	6,926	40,575	267,389	2,583	1,216	1	0

Russian GPL-2.0-or-later	0%	98%	94	1,083	6,787	17	13	22	7

Serbian GPL-2.0-or-later	0%	78%	1,539	9,663	63,344	720	20	0	0

Serbian (Latin script) GPL-2.0-or-later	0%	2%	7,044	40,473	265,246	6,760	279	0	0

Slovak GPL-2.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	10	0	2

Slovenian GPL-2.0-or-later	6%	93%	469	5,006	31,915	74	163	0	0

Spanish GPL-2.0-or-later	1%	99%	55	416	2,702	18	15	2	0

Swedish GPL-2.0-or-later			0	0	0	0	0	0	2

Tamil GPL-2.0-or-later	0%	98%	106	619	4,305	32	40	0	0

Turkish GPL-2.0-or-later	0%	99%	30	1,048	6,549	0	0	0	10

Ukrainian GPL-2.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	1	3

Vietnamese GPL-2.0-or-later	0%	87%	871	7,480	47,067	244	4,594	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	gramps-project.org
Instructions for translators	Translating Gramps
Project maintainers	jralls Nick-Hall matherly.brian
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gramps-project/gramps`
Repository branch	maintenance/gramps60
Last remote commit	Provide new editor fallback icons for superscript and subscript `ce0229fb6` Nick-Hall authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Tamil) `5c5465d7f` TamilNeram authored 14 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gramps-project/gramps/`
File mask	`po/*.po`

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		353,045		2,022,103		13,308,792
Source		7,205		41,219		271,608
Approved	13%	48,910	14%	295,286	14%	1,941,923
Waiting for review	58%	206,266	54%	1,105,289	54%	7,286,462
Translated	74%	262,381	71%	1,441,794	71%	9,499,993
Needs editing	8%	30,288	8%	168,301	8%	1,124,392
Read-only	2%	7,205	2%	41,219	2%	271,608
Failing checks	4%	17,086	5%	115,229	6%	803,581
Strings with suggestions	1%	66	1%	579	1%	3,921
Untranslated strings	17%	60,376	20%	412,008	20%	2,684,407

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,022 k

Hosted words

353 k

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+72%

+82%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes pushed Gramps Program	Changes pushed 14 hours ago
None Changes committed Gramps Program Tamil	Changes committed 14 hours ago
None Changes committed Gramps Program Norwegian Bokmål	Changes committed 14 hours ago
TamilNeram Translation changed Gramps Program Tamil	English <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under "Edit > Preferences > Data". Tamil 6 characters edited Current translation Translated <b> தவறான தேதிகள் </b> <br/> எல்லோரும் எப்போதாவது தவறான வடிவத்துடன் தேதிகளில் நுழைகிறார்கள். தவறான தேதி வடிவங்கள் கிராம்ப்களில் ஒரு சிவப்பு பின்னணி அல்லது புலத்தின் வலது விளிம்பில் சிவப்பு புள்ளியுடன் காண்பிக்கப்படும். தேதி தேர்வு உரையாடலைப் பயன்படுத்தி தேதியைச் சரிசெய்யலாம், இது தேதி பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் திறக்க முடியும். தேதியின் வடிவம் "திருத்து>விருப்பத்தேர்வுகள்>~~காட்சி~~தரவு" என்ற கீழ் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. 16 hours ago
TamilNeram Translation changed Gramps Program Tamil	English He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s. Tamil 4 characters edited Current translation Translated அவர் %(spouse)s உடன் %(full_date)s %(endnotes)s ~~உடன்~~அன்று உறவு கொண்டிருந்தார். 16 hours ago
haraldh Translation changed Gramps Program Norwegian Bokmål	English Include birthdays in the calendar Norwegian Bokmål 6 characters edited Current translation Translated Inkluder ~~fødsel~~bursdager i kalenderen 17 hours ago
haraldh Translation changed Gramps Program Norwegian Bokmål	English Include birthdays Norwegian Bokmål 6 characters edited Current translation Translated Inkluder ~~fødsel~~bursdager 17 hours ago
haraldh Translation changed Gramps Program Norwegian Bokmål	English Call number Norwegian Bokmål 13 characters edited Current translation Translated ~~Objekt-ID~~Arkivsignatur 20 hours ago
haraldh Translation changed Gramps Program Norwegian Bokmål	English Call Number Norwegian Bokmål 13 characters edited Current translation Translated ~~Objekt-ID~~Arkivsignatur 20 hours ago
haraldh Translation changed Gramps Program Norwegian Bokmål	English Matches sources with a repository reference containing a substring in "Call Number" Norwegian Bokmål 15 characters edited Current translation Translated Matcher kilder med en arkivreferanse som inneholder en delstreng i «~~Objekt-ID~~arkivsignatur» 20 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.