Translation status

7,209 Strings 99%
Browse Translate
41,263 Words 98%
271,633 Characters 98%

Strings status

Strings Words Characters
7,209 41,263 271,633
All strings Browse Translate Zen
7,183 40,933 269,544
Translated strings Browse Translate Zen
7,183 40,933 269,544
Strings waiting for review Browse Translate Zen
26 330 2,089
Unfinished strings Browse Translate Zen
23 2 11
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 328 2,078
Strings marked for edit Browse Translate Zen
26 330 2,089
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
8 256 2,000
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 255 1,994
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
73 386 2,782
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 6
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 4 70
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 7 35
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 244 1,889
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
7,209 41,263 271,633
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Addons GPL-2.0-or-later 0% 1% 5,034 24,546 150,365 5,028 1 0 0
Web AGPL-3.0-only 0% 0% 223 803 4,861 223 5 0 0
Browse all components

Overview

Project website gramps-project.org
Instructions for translators

Translating Gramps
Project maintainers User avatar jrallsUser avatar Nick-HallUser avatar matherly.brian
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/gramps-project/gramps
Repository branch maintenance/gramps60
Last remote commit Fix error when importing a GEDCOM file into an existing tree b62c00af25
User avatar Nick-Hall authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Fix error when importing a GEDCOM file into an existing tree b62c00af25
User avatar Nick-Hall authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gramps-project/gramps/
File mask po/*.po
Translation file Download po/eo.po
Last change March 19, 2025, 7:41 p.m.
Last change made by None
Language Esperanto
Language code eo
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 298
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,209 41,263 271,633
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 7,183 99% 40,933 99% 269,544
Translated 99% 7,183 99% 40,933 99% 269,544
Needs editing 1% 3 1% 328 1% 2,078
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 8 1% 256 1% 2,000
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 23 1% 2 1% 11
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 413 changes 5 changes 73 changes 0 changes 41 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 162 changes 16 changes 384 changes 4 changes 736 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

41,263
Hosted words
7,209
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+13%
Translated
+86%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/eo.po” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
This page displays a indexed list of all the media objects in this database. It is sorted by media title. There is an index of all the media objects in this database. Clicking on a thumbnail will take you to that image’s page.
Ĉi tiu paĝo montras indeksitan liston de ĉiuj aŭdvideaj objektoj en ĉi tiu datumbazo. Ĝi estas ordigita laŭ aŭdvidaĵa titolo. Ekzistas indekso de ĉiuj aŭdvideaj objektoj de ĉi tiu datumbazo. La alklako de miniaturo portos al la paĝo de la bildo.
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Surnames beginning with letter '{letter}' {char}
Familinomoj komenciĝantaj per litero '{letter}' {char}
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Name
Nomo
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Name
Nomo
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
This map page represents that person and any descendants with all of their event/places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place’s name in the Reference section will take you to that place’s page.
Ĉi tiu paĝo reprezentas tiun personon kaj liajn praidojn kun ĉiuj iliaj eventoj/lokoj. Se oni movas la muso super la markilo ĝi montros la loknomon. La markiloj kaj la referencolisto estas ordigitaj laŭ dato (se ekzistanta). La alklako sur la loknomo en la Referenca sekcio portos al la paĝo de la loko.
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Set the size of the heatmap points.
Default: 8
Agordu la grandon de la termomapaj rastrumeroj.
Defaŭlta: 8
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Point size
Grando de la rastrumero
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Whether to include heatmap pages for events
Ĉu inkluzivi termomapajn paĝojn por eventoj
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Include heatmap pages
Inkluzivu termomapajn paĝojn
3 weeks ago
Browse all translation changes