Gramps/Program — Esperanto @ Hosted Weblate

String Freeze: We are now in a string freeze prior to the release of Gramps v6.0 at the end of the month. Translations will only be updated when absolutely necessary.

Translation status

7,205	Strings	85%	Browse Translate
41,225	Words	77%
271,608	Characters	78%

Strings status

Strings Words Characters
7,205 41,225 271,608	All strings	Browse Translate Zen
6,373 34,460 228,020	Translated strings	Browse Translate Zen
6,373 34,460 228,020	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
832 6,765 43,588	Unfinished strings	Browse Translate Zen
126 1,302 7,766	Untranslated strings	Browse Translate Zen
706 5,463 35,822	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
832 6,765 43,588	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
378 4,130 27,677	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
225 2,448 15,673	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
42 61 442	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 25 169	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
7 100 616	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
10 25 160	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
33 543 3,522	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
13 545 3,368	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
156 1,947 12,206	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
37 84 562	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 25 126	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 1 2	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
21 169 1,191	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
10 58 666	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
11 59 878	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
3 3 14	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 19 225	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
42 1,146 8,342	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 50 297	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
3 3 55	Failing check: Regular expression	Browse Translate Zen
27 231 1,462	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
7,205 41,225 271,608	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Addons GPL-2.0-or-later	0%	1%	4,972	24,289	148,588	4,967	0	0	0

Web AGPL-3.0-only	0%	0%	213	775	4,693	213	3	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gramps-project.org
Instructions for translators	Translating Gramps
Project maintainers	jralls Nick-Hall matherly.brian
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gramps-project/gramps`
Repository branch	maintenance/gramps60
Last remote commit	Provide new editor fallback icons for superscript and subscript `ce0229fb6` Nick-Hall authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Tamil) `5c5465d7f` TamilNeram authored 22 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gramps-project/gramps/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/eo.po`
Last change	Feb. 21, 2025, 12:04 a.m.
Last change made by	None
Language	Esperanto
Language code	eo
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	298
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,205		41,225		271,608
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	88%	6,373	83%	34,460	83%	228,020
Translated	88%	6,373	83%	34,460	83%	228,020
Needs editing	9%	706	13%	5,463	13%	35,822
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	378	10%	4,130	10%	27,677
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	126	3%	1,302	2%	7,766

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

41,225

Hosted words

7,205

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+87%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Gramps Program Esperanto	Changes committed yesterday
plcinquantini Translation added Gramps Program Esperanto	English Gramps was unable to install the required modules Esperanto 47 characters edited Current translation Translated Gramps ne povis instali la postulitajn modulojn 2 days ago
plcinquantini Translation added Gramps Program Esperanto	English Requires Esperanto 8 characters edited Current translation Translated Postulas 2 days ago
plcinquantini Marked for edit Gramps Program Esperanto	English Wiki Esperanto 5 characters edited Current translation Needs editing Vikio 2 days ago
plcinquantini Marked for edit Gramps Program Esperanto	English _Wiki Esperanto 6 characters edited Current translation Needs editing _Vikio 2 days ago
plcinquantini Translation added Gramps Program Esperanto	English Supply at least one value Esperanto 26 characters edited Current translation Translated Aldonu almenaŭ unu valoron 2 days ago
plcinquantini Translation added Gramps Program Esperanto	English You should select a place when using the 'Within' rule Esperanto 59 characters edited Current translation Translated Oni devus elekti la lokon kiam oni uzas la regulon 'Ene de' 2 days ago
plcinquantini Translation added Gramps Program Esperanto	English Elapsed time: %.2fs Esperanto 20 characters edited Current translation Translated Pasinta tempo: %.2fs 2 days ago
plcinquantini Translation added Gramps Program Esperanto	English This opens a dialog to add a new custom filter based on the values given. Esperanto 94 characters edited Current translation Translated Tio ĉi malfermas dialogujon por aldoni novan propran filtrilon bazitan sur la donitaj valoroj. 2 days ago
plcinquantini Translation added Gramps Program Esperanto	English This resets the filter parameters to empty state. The 'Find' button should be used to actually update the view to its defaults. Esperanto 148 characters edited Current translation Translated Tio ĉi restaŭras la filtroparametrojn al la malplena stato. La butonon 'Trovu' oni devus utiligi por ĝisdatigi la vidon al ĝiaj aktualaj defaŭltoj. 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,205	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
7,205	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
832	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.