Gramps/Program — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

7,121	Strings	98%	Browse Translate
40,723	Words	99%
268,666	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
7,121 40,723 268,666	All strings	Browse Translate Zen
6,974 39,092 257,546	Approved strings	Browse Translate Zen
7,045 40,598 267,247	Translated strings	Browse Translate Zen
71 1,506 9,701	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 1 6	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
76 125 1,419	Unfinished strings	Browse Translate Zen
45 50 486	Untranslated strings	Browse Translate Zen
31 75 933	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 1 6	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
76 125 1,419	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 6 122	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
90 146 1,230	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 84	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 4 38	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 1 6	Strings with comments	Browse Translate Zen
7,121 40,723 268,666	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Web AGPL-3.0-only	0%	74%	49	195	1,253	49	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gramps-project.org
Instructions for translators	Translating Gramps
Project maintainers	jralls Nick-Hall matherly.brian
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gramps-project/gramps`
Repository branch	maintenance/gramps52
Last remote commit	Translated using Weblate (Italian) `1e320845d` frestante authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `1e320845d` frestante authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gramps-project/gramps/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/it.po`
Last change	Jan. 16, 2025, 4:26 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,121		40,723		268,666
Approved	97%	6,974	95%	39,092	95%	257,546
Waiting for review	1%	71	3%	1,506	3%	9,701
Translated	98%	7,045	99%	40,598	99%	267,247
Needs editing	1%	31	1%	75	1%	933
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	6	1%	122
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	6
Untranslated strings	1%	45	1%	50	1%	486

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

40,723

Hosted words

7,121

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

+100%

Contributors

—

Nick-Hall Changes committed Gramps Program Italian	Changes committed yesterday
frestante Suggestion added Gramps Program Italian	English about Italian 2 characters edited circa inel yesterday
frestante Translation added Gramps Program Italian	English Remove_leading_and_trailing_spaces Italian 31 characters edited Current translation Translated Rimuovi_spazi_iniziali_e_finali yesterday
frestante Translation changed Gramps Program Italian	English Find_database_loop Italian 17 characters edited Current translation Translated ~~Modifica_dat~~Trova_loop_nel_database yesterday
frestante Translation added Gramps Program Italian	English Import_from_another_genealogy_program Italian 41 characters edited Current translation Translated Importa_da_un_altro_programma_genealogico yesterday
frestante Translation added Gramps Program Italian	English You will now want to start entering your first Family and that starts with the first Person. Switch to the "People" view and from the menu clicking "Add" and then clicking "Person" (or using the [+] icon) will bring up the window to enter a person. Entering the basic information and saving the record gives you a starting point. Select this Person's record and now switch to the "Relationships" view. With this first person, all of the menu options and icon functions have become available. Spend some time moving your mouse over the icons. As your cursor passes over an icon, a message will appear telling you the icon's function. The same is true for any of the edit windows. Moving the mouse cursor over an item will tell you what it will do. You can now create families by adding parents, a spouse and children. Once started, you will be able to add Events to People and Families. You can provide Sources and Citations to provide documentation for your entries. As you start using Gramps, you will find that information can be entered from all the various Views. There are multiple ways of doing most activities in Gramps. The flexibility allows you to choose which fits your work style. Italian 1305 characters edited Current translation Translated Ora vorrai iniziare a inserire la tua prima famiglia e questo inizia con la prima persona. Passando alla vista "Persone" e nel menu cliccando su "Aggiungi" e poi su "Persona" (o usando l'icona [+]) si aprirà la finestra per inserire una persona. L'inserimento delle informazioni di base e il salvataggio del record ti forniscono un punto di partenza. Seleziona il record di questa persona e ora passa alla vista "Relazioni". Con questa prima persona tutte le opzioni del menu e le funzioni delle icone sono diventate disponibili. Trascorri un po' di tempo fermando il mouse sulle icone. Quando il cursore passa su un'icona, apparirà un messaggio che ti informa sulla funzione dell'icona. Lo stesso vale per qualsiasi finestra di modifica. Spostando il cursore del mouse su un elemento ti verrà detto cosa farà. Ora puoi creare famiglie aggiungendo genitori, un coniuge e figli. Una volta iniziato, sarai in grado di aggiungere eventi a persone e famiglie. Puoi inserire fonti e citazioni per fornire documentazione per le tue voci. Quando inizi a usare Gramps, scoprirai che le informazioni possono essere inserite da tutte le varie Viste. Ci sono diversi modi per svolgere la maggior parte delle attività in Gramps. La flessibilità ti consente di scegliere quello più adatto al tuo stile di lavoro. yesterday
frestante Translation changed Gramps Program Italian	English Number of Surnames to display Italian 7 characters edited Current translation Translated Numero di ~~file~~Cognomi da visualizzare yesterday
frestante Marked for edit Gramps Program Italian	English Gramps_5.2_Wiki_Manual_-_Tools#Debug Italian 36 characters edited Current translation Needs editing Gramps_5.2_Wiki_Manual_-_Tools#Debug yesterday
frestante Marked for edit Gramps Program Italian	English Gramps_5.2_Wiki_Manual_-_Gramplets#Gramplet_List Italian 48 characters edited Current translation Needs editing Gramps_5.2_Wiki_Manual_-_Gramplets#Gramplet_List yesterday
frestante Translation changed Gramps Program Italian	English Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry text box and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit. Italian 23 characters edited Current translation Translated Inserire una data valida (come AAAA-MM-GG) nella casella sottostante e premere Esegui. Saranno calcolate le età di tutti i componenti l'albero genealogico in quella data. È possibile ordinare ~~tramite~~ la lista in base alla colonna dell'età, e visualizzare o modificare i dati ~~tramite~~facendo doppio clic sulla riga. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

7,121	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
7,121	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
76	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.