Gramps/Program — Macedonian @ Hosted Weblate

Translation status

7,121	Strings	29%	Browse Translate
40,729	Words	24%
268,666	Characters	24%

Strings status

Strings Words Characters
7,121 40,729 268,666	All strings	Browse Translate Zen
2,084 9,935 65,985	Translated strings	Browse Translate Zen
2,084 9,935 65,985	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
5,037 30,794 202,681	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,434 13,226 82,450	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,603 17,568 120,231	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5,037 30,794 202,681	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
911 6,031 45,359	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 163 1,015	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 6 129	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
258 1,421 8,533	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
144 303 2,103	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
14 86 476	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
388 2,534 21,294	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
28 185 2,679	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
28 185 2,679	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
2 2 11	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
34 453 2,806	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
27 1,295 8,182	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 29 178	Failing check: Unsafe HTML	Browse Translate Zen
51 51 1,045	Failing check: Regular expression	Browse Translate Zen
22 151 1,412	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
7,121 40,729 268,666	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Web AGPL-3.0-only	0%	1%	192	696	4,282	192	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gramps-project.org
Instructions for translators	Translating Gramps
Project maintainers	jralls Nick-Hall matherly.brian
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gramps-project/gramps`
Repository branch	maintenance/gramps52
Last remote commit	Translated using Weblate (Italian) `1e320845d` frestante authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `1e320845d` frestante authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gramps-project/gramps/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/mk.po`
Last change	Jan. 12, 2025, 10:38 p.m.
Last change made by	None
Language	Macedonian
Language code	mk
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,612,846
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1, 11, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, …
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n==1 \|\| n%10==1 ? 0 : 1`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,121		40,729		268,666
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	29%	2,084	24%	9,935	24%	65,985
Translated	29%	2,084	24%	9,935	24%	65,985
Needs editing	50%	3,603	43%	17,568	44%	120,231
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	911	14%	6,031	16%	45,359
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	20%	1,434	32%	13,226	30%	82,450

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

40,729

Hosted words

7,121

Hosted strings

29%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+29%

—

Contributors

—

None Resource updated Gramps Program Macedonian	The “`po/mk.po`” file was changed. 5 days ago
None String added in the repository Gramps Program Macedonian	English Number of Surnames to display Macedonian 38 characters edited Current translation Needs editing Максимален број на години _помеѓу деца 5 days ago
None String added in the repository Gramps Program Macedonian	English Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry text box and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit. Macedonian 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository Gramps Program Macedonian	English Invalid longitude (syntax: 18°9'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21) Macedonian 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository Gramps Program Macedonian	English Invalid latitude (syntax: 18°9'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21) Macedonian 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository Gramps Program Macedonian	English Korean Macedonian 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository Gramps Program Macedonian	English <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use "Edit > Set Home Person" in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed. Macedonian 259 characters edited Current translation Needs editing <b>Почетно лице</b><br/>Секој може да биде избран како „почетно лице“ во Дедовникот. Употребете „Уреди > Постави Почетно лице“ во Личниот преглед. Почетното лице е лице кое е избрано кога е отворена базата на податоци или кога е притиснато почетното копче. 5 days ago
None Source string changed Gramps Program Macedonian	English 4 characters edited Needs editing <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use "Edit ~~>~~> Set Home Person" in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed. 5 days ago
None String added in the repository Gramps Program Macedonian	English <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at "Help > Gramps Mailing Lists". Macedonian 203 characters edited Current translation Needs editing <b>Дедовник објавувања</b><br/>Заинтересирани сте да бидете известени за објавувањето на нова верзија на Дедонвикот? Приклучете се на мејл листа на Gramps-announce на "Помош > Дедонвик дописна листа". 5 days ago
None Source string changed Gramps Program Macedonian	English 4 characters edited Needs editing <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at "Help ~~>~~> Gramps Mailing Lists". 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,121	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
7,121	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,037	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.