Gramps/Program — Macedonian @ Hosted Weblate

String Freeze: We are now in a string freeze prior to the release of Gramps v6.0 at the end of the month. Translations will only be updated when absolutely necessary.

Translation status

7,205	Strings	28%	Browse Translate
41,231	Words	23%
271,608	Characters	23%

Strings status

Strings Words Characters
7,205 41,231 271,608	All strings	Browse Translate Zen
2,085 10,071 66,784	Translated strings	Browse Translate Zen
2,085 10,071 66,784	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
5,120 31,160 204,824	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,458 13,431 83,633	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,662 17,729 121,191	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5,120 31,160 204,824	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
925 6,072 45,640	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 292 1,821	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 6 129	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 8 44	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
8 32 274	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
265 1,477 8,843	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
143 300 2,080	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
14 86 476	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
389 2,538 21,312	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
31 207 2,897	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
30 201 2,849	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
1 1 8	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
35 462 2,852	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
26 1,242 7,839	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 29 178	Failing check: Unsafe HTML	Browse Translate Zen
51 51 1,045	Failing check: Regular expression	Browse Translate Zen
22 151 1,412	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
7,205 41,231 271,608	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Web AGPL-3.0-only	0%	1%	212	774	4,690	212	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gramps-project.org
Instructions for translators	Translating Gramps
Project maintainers	jralls Nick-Hall matherly.brian
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gramps-project/gramps`
Repository branch	maintenance/gramps60
Last remote commit	Provide new editor fallback icons for superscript and subscript `ce0229fb6` Nick-Hall authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Tamil) `5c5465d7f` TamilNeram authored 23 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gramps-project/gramps/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/mk.po`
Last change	Feb. 16, 2025, 2:18 a.m.
Last change made by	None
Language	Macedonian
Language code	mk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,612,846
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1, 11, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, …
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n==1 \|\| n%10==1 ? 0 : 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,205		41,231		271,608
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	28%	2,085	24%	10,071	24%	66,784
Translated	28%	2,085	24%	10,071	24%	66,784
Needs editing	50%	3,662	42%	17,729	44%	121,191
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	925	14%	6,072	16%	45,640
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	20%	1,458	32%	13,431	30%	83,633

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

41,231

Hosted words

7,205

Hosted strings

28%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+29%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Gramps Program Macedonian	Changes committed 6 days ago
AND Translation changed Gramps Program Macedonian	English <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under "Edit > Preferences > Data". Macedonian 1 character edited Current translation Translated <b>Неточни датуми</b>: Секој повремено внесува датуми со неважечка форма. Неточените датумски форми ќе се појават со црвено копче веднаш до датумот. Зелено значи дека е во ред, килибар значи дека е прифатливо. Дијалогот Избор на датум може да биде повикан со кликање на обоеното копче. 6 days ago
AND Translation changed Gramps Program Macedonian	English <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to "Bookmarks > Add Bookmark" or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects. Macedonian 5 characters edited Current translation Translated <b>Означување поединци</b><br/>: Менито за Означување на врвот од прозорецот е соодветно место за зачувување на имињата на често употребуваните лица. Со кликање на означен поединец ќе го направите Активно лице. За да направите означувач за некое лице, направете го Активно лице, десен клик на неговото име и кликнете на „додади ознака“. 6 days ago
AND Translation changed Gramps Program Macedonian	English <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people. Macedonian 202 characters edited Current translation Translated ~~GRAMPS е~~<b>Кое е значењето на GRAMPS? (Дедовник)</b><br/> Името беше предложено на оригиналниот развивач, Дон Елингем, од страна на неговиот татко. Тоа е скратеница од Генеалошки истражувачки и Анализирачки управувачки програмски систем. ~~Тој е генеалошк~~Дедовникот е родословна програма со сите ставки, дозволувајќи ви да ги зачувувате, уредувате и истражувате вашите ~~генеалошк~~родословни податоци. Заднината на ~~Gramps~~ базата на податоци на Дедовникот е толку огромна така што некои корисници управуваат со ~~генеалоги~~родослови што содржат стотици илјади луѓе. 6 days ago
AND Translation changed Gramps Program Macedonian	English no Macedonian 5 characters edited Current translation Translated ~~Ниедно~~не 6 days ago
AND Translation changed Gramps Program Macedonian	English yes Macedonian 2 characters edited Current translation Translated daда 6 days ago
AND Translation changed Gramps Program Macedonian	English yes Macedonian 15 characters edited Translated ~~Пре_врти ознаки~~da 6 days ago
None Resource updated Gramps Program Macedonian	The “`po/mk.po`” file was changed. a week ago
None Resource updated Gramps Program Macedonian	The “`po/mk.po`” file was changed. 9 days ago
None String added in the repository Gramps Program Macedonian	English This is a remote media Macedonian 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,205	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
7,205	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,120	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.