Gramps/Program — Slovak @ Hosted Weblate

Translation status

7,121	Strings	99%	Browse Translate
40,723	Words	99%
268,666	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
7,121 40,723 268,666	All strings	Browse Translate Zen
7,119 40,721 268,582	Translated strings	Browse Translate Zen
7,119 40,721 268,582	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 2 84	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 2 84	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 2 84	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 2 32	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 32	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
35 59 688	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 32	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
7,121 40,723 268,666	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Web AGPL-3.0-only	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gramps-project.org
Instructions for translators	Translating Gramps
Project maintainers	jralls Nick-Hall matherly.brian
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gramps-project/gramps`
Repository branch	maintenance/gramps52
Last remote commit	Translated using Weblate (Italian) `1e320845d` frestante authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `1e320845d` frestante authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gramps-project/gramps/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/sk.po`
Last change	Jan. 13, 2025, 11:21 p.m.
Last change made by	None
Language	Slovak
Language code	sk
Text direction	Left to right
Number of speakers	6,809,719
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2)`

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,121		40,723		268,666
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	7,119	99%	40,721	99%	268,582
Translated	99%	7,119	99%	40,721	99%	268,582
Needs editing	1%	2	1%	2	1%	84
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	2	1%	32
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

40,723

Hosted words

7,121

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Gramps Program Slovak	Changes committed 4 days ago
Milan Translation changed Gramps Program Slovak	English Number of Surnames to display Slovak 9 characters edited Current translation Translated Počet pr~~vkov pre~~iezvisk na zobrazenie 4 days ago
Milan Translation changed Gramps Program Slovak	English Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry text box and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit. Slovak 22 characters edited Current translation Translated Do ~~položky nižšie~~vstupného textového poľa zadajte platný dátum (napríklad RRRR-MM-DD) a kliknite na tlačidlo Spustiť. Tým sa vypočíta vek všetkých osôb vo vašom rodinnom strome k danému dátumu. Potom môžete zoradiť podľa stĺpca veku a dvojklikom na riadok ho zobraziť alebo upraviť. 4 days ago
Milan Translation changed Gramps Program Slovak	English Invalid longitude (syntax: 18°9'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21) Slovak 6 characters edited Current translation Translated Neplatná zemepisná dĺžka (syntax: 18~~\u00b0~~°9'48.21 "V, -18.2412 alebo -18:9:48.21) 4 days ago
Milan Translation changed Gramps Program Slovak	English Invalid latitude (syntax: 18°9'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21) Slovak 6 characters edited Current translation Translated Neplatná zemepisná šírka (syntax: 18~~\u00b0~~°9'48.21 "J, -18.2412 alebo -18:9:48.21) 4 days ago
Milan Translation changed Gramps Program Slovak	English <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use "Edit > Set Home Person" in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed. Slovak 4 characters edited Current translation Translated <b>Domovská osoba</b><br/>V Gramps je možné ako domovskú osobu zvoliť kohokoľvek. Vyberte "Upraviť ~~>~~> Nastaviť domovskú osobu" v pohľade Osoby. Domovská osoba je tá, ktorá je zvolená pri otvorení databázy alebo zvolená tlačidlom Domov. 4 days ago
Milan Translation changed Gramps Program Slovak	English <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at "Help > Gramps Mailing Lists". Slovak 4 characters edited Current translation Translated <b>Oznámenia Gramps</b><br/>Chcete byť informovaní o každej novej verzii Gramps? Prihláste sa do Gramps-announce konferencie na "Pomoc ~~>~~> Gramps konferencie". 4 days ago
Milan Translation changed Gramps Program Slovak	English <b>Book Reports</b><br/>The Book report under "Reports > Books..." allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed. Slovak 4 characters edited Current translation Translated <b>Knižné zostavy</b><br/>Knižná zostava pod "Zostavy ~~>~~> Knihy..." umožňuje používateľovi zahrnúť viacero zostáv do jedného dokumentu. Takáto zostava je vhodnejšia na distribúciu, hlavne v tlačenej forme. 4 days ago
Milan Translation changed Gramps Program Slovak	English <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra reports and tools can be added to Gramps with the "Addon" system. See them under "Help > Extra Reports/Tools". This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality. Slovak 4 characters edited Current translation Translated <b>Ďalšie zostavy a nástroje</b><br/>Ďalšie zostavy a nástroje môžete do programu Gramps pridať pomocou systému "Doplnok". Pozrite si ich v časti "Pomoc ~~>~~> Ďalšie zostavy/nástroje". Toto je najlepší spôsob pre pokročilých používateľov, ako experimentovať a vytvárať nové funkcie. 4 days ago
Milan Translation changed Gramps Program Slovak	English <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from "Edit > Person Filter Editor". Slovak 4 characters edited Current translation Translated <b>Filtre</b><br/>Filtre vám umožnia obmedziť počet osôb zobrazených v pohľade Osoby. Okrem mnohých prednastavených filtrov je možné vytvoriť vlastné filtre, pri tvorbe ktorých ste obmedzení len vlastnou fantáziou. Vlastné filtre sa dajú vytvoriť cez "Upraviť ~~>~~> Editor filtra osoby". 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,121	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
7,121	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.