Gramps/Program — Albanian @ Hosted Weblate

Translation status

7,121	Strings	36%	Browse Translate
40,717	Words	27%
268,666	Characters	27%

Strings status

Strings Words Characters
7,121 40,717 268,666	All strings	Browse Translate Zen
2,569 10,998 73,552	Translated strings	Browse Translate Zen
2,569 10,998 73,552	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4,552 29,719 195,114	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,398 12,704 80,657	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,154 17,015 114,457	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,552 29,719 195,114	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,109 8,719 62,365	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
137 763 4,806	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 20 141	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 11 78	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
28 220 1,350	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
24 79 699	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
171 1,505 9,292	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
55 1,287 7,892	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
261 2,543 15,789	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
129 267 1,762	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
13 60 329	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 14 88	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
390 2,657 22,144	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
43 253 3,797	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
41 244 3,742	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
4 4 17	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 2 11	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
78 905 5,779	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 151 901	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
48 2,122 13,366	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
34 34 731	Failing check: Regular expression	Browse Translate Zen
40 463 3,360	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
7,121 40,717 268,666	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Web AGPL-3.0-only	0%	0%	193	697	4,285	193	4	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gramps-project.org
Instructions for translators	Translating Gramps
Project maintainers	jralls Nick-Hall matherly.brian
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gramps-project/gramps`
Repository branch	maintenance/gramps52
Last remote commit	Translated using Weblate (Italian) `1e320845d` frestante authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `1e320845d` frestante authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gramps-project/gramps/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/sq.po`
Last change	Jan. 12, 2025, 10:40 p.m.
Last change made by	None
Language	Albanian
Language code	sq
Text direction	Left to right
Number of speakers	6,798,943
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,121		40,717		268,666
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	36%	2,569	27%	10,998	27%	73,552
Translated	36%	2,569	27%	10,998	27%	73,552
Needs editing	44%	3,154	41%	17,015	42%	114,457
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	15%	1,109	21%	8,719	23%	62,365
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	19%	1,398	31%	12,704	30%	80,657

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

40,717

Hosted words

7,121

Hosted strings

36%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+36%

—

Contributors

—

None Resource updated Gramps Program Albanian	The “`po/sq.po`” file was changed. 5 days ago
None String added in the repository Gramps Program Albanian	English Number of Surnames to display Albanian 43 characters edited Current translation Needs editing Numri maksimal i viteve në _mes të fëmijëve 5 days ago
None String added in the repository Gramps Program Albanian	English Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry text box and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit. Albanian 240 characters edited Current translation Needs editing Futni një datë në hyrjen poshtë dhe kliko Ekzekuto. Kjo do të logarit vitet për të gjithë në pemën tuaj familjare për atë datë. Mandej mund të klasifikoni sipas shtyllave për moshën, dhe klikoni dy herë te rreshti për të parë ose redaktuar. 5 days ago
None String added in the repository Gramps Program Albanian	English Invalid longitude (syntax: 18°9'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21) Albanian 36 characters edited Current translation Needs editing Gjerësia e pavlefshme (syntax: 18°9' 5 days ago
None String added in the repository Gramps Program Albanian	English Invalid latitude (syntax: 18°9'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21) Albanian 36 characters edited Current translation Needs editing Gjerësia e pavlefshme (syntax: 18°9' 5 days ago
None String added in the repository Gramps Program Albanian	English Korean Albanian 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository Gramps Program Albanian	English <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use "Edit > Set Home Person" in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed. Albanian 236 characters edited Current translation Needs editing Çdonjë mund të zgjedhet si 'person shtëpiak' në GRAMPS. Përdore <b>Redakto > Vendos Personin Shtëpiak</b>. Personi shtëpiak është personi i cili është perzgjedhur kur është hapur baza e të dhënave ose kur është shtypur butoni shtëpi. 5 days ago
None String added in the repository Gramps Program Albanian	English <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at "Help > Gramps Mailing Lists". Albanian 186 characters edited Current translation Needs editing A jeni të interesuar të njoftoheni kur publikohet versioni i ri GRAMPS? Bashkangjituni listës postare të gramps-njoftimin tek http://lists.sourceforge.net/listinfo/gramps/gramps-announce 5 days ago
None String added in the repository Gramps Program Albanian	English <b>Book Reports</b><br/>The Book report under "Reports > Books..." allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed. Albanian 258 characters edited Current translation Needs editing Raporti i Librit, <b>Raporte > Libra > Raport nga Libri</b>, ju lejon perdoruesve të mbledhin raporte të ndryshme në një dokument të vetëm. Ky raport është më leht të shpërndahet si raport i vetëm se si raporte të shumfishta, veçanërisht kur printohen. 5 days ago
None String added in the repository Gramps Program Albanian	English <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra reports and tools can be added to Gramps with the "Addon" system. See them under "Help > Extra Reports/Tools". This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality. Albanian 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,121	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
7,121	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,552	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.