Gramps/Program — Tamil @ Hosted Weblate

String Freeze: We are now in a string freeze prior to the release of Gramps v6.0 at the end of the month. Translations will only be updated when absolutely necessary.

Translation status

7,205	Strings	98%	Browse Translate
41,496	Words	97%
271,608	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
7,205 41,496 271,608	All strings	Browse Translate Zen
7,099 40,877 267,303	Translated strings	Browse Translate Zen
7,099 40,877 267,303	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
106 619 4,305	Unfinished strings	Browse Translate Zen
32 226 1,430	Untranslated strings	Browse Translate Zen
74 393 2,875	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
106 619 4,305	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
40 586 5,096	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 501 4,111	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 151 1,080	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
11 80 880	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
25 307 2,182	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 7 120	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 192 1,914	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
7,205 41,496 271,608	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Web AGPL-3.0-only	0%	90%	20	78	408	20	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gramps-project.org
Instructions for translators	Translating Gramps
Project maintainers	jralls Nick-Hall matherly.brian
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gramps-project/gramps`
Repository branch	maintenance/gramps60
Last remote commit	Provide new editor fallback icons for superscript and subscript `ce0229fb6` Nick-Hall authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Tamil) `5c5465d7f` TamilNeram authored 14 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gramps-project/gramps/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ta.po`
Last change	Feb. 21, 2025, 6:44 p.m.
Last change made by	None
Language	Tamil
Language code	ta
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	90,546,065
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,205		41,496		271,608
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	7,099	98%	40,877	98%	267,303
Translated	98%	7,099	98%	40,877	98%	267,303
Needs editing	1%	74	1%	393	1%	2,875
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	40	1%	586	1%	5,096
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	32	1%	226	1%	1,430

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

41,496

Hosted words

7,205

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+91%

Translated

+6%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Gramps Program Tamil	Changes committed 14 hours ago
TamilNeram Translation changed Gramps Program Tamil	English <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under "Edit > Preferences > Data". Tamil 6 characters edited Current translation Translated <b> தவறான தேதிகள் </b> <br/> எல்லோரும் எப்போதாவது தவறான வடிவத்துடன் தேதிகளில் நுழைகிறார்கள். தவறான தேதி வடிவங்கள் கிராம்ப்களில் ஒரு சிவப்பு பின்னணி அல்லது புலத்தின் வலது விளிம்பில் சிவப்பு புள்ளியுடன் காண்பிக்கப்படும். தேதி தேர்வு உரையாடலைப் பயன்படுத்தி தேதியைச் சரிசெய்யலாம், இது தேதி பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் திறக்க முடியும். தேதியின் வடிவம் "திருத்து>விருப்பத்தேர்வுகள்>~~காட்சி~~தரவு" என்ற கீழ் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. 16 hours ago
TamilNeram Translation changed Gramps Program Tamil	English He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s. Tamil 4 characters edited Current translation Translated அவர் %(spouse)s உடன் %(full_date)s %(endnotes)s ~~உடன்~~அன்று உறவு கொண்டிருந்தார். 16 hours ago
None Changes committed Gramps Program Tamil	Changes committed 4 days ago
TamilNeram Translation changed Gramps Program Tamil	English She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s. Tamil 1 character edited Current translation Translated அவள் %(modified_date)s அன்று %(baptism_place)s%(endnotes)sஇல் ஞானச்நானம் பெற்றாள். 5 days ago
TamilNeram Translation changed Gramps Program Tamil	English %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s. Tamil 1 character edited Current translation Translated %(female_name)s ஞானச்நானம் பெற்றது %(modified_date)s அன்று %(baptism_place)s%(endnotes)s இல். 5 days ago
TamilNeram Translation changed Gramps Program Tamil	English Family Tree #%c Tamil 2 characters edited Current translation Translated குடும்ப மரம் #%சிc 5 days ago
TamilNeram Translation changed Gramps Program Tamil	English Download Filename #%c Tamil 14 characters edited Current translation Translated பதிவிறக்க கோப்புப் பெயர் #%சிc 5 days ago
TamilNeram Translation changed Gramps Program Tamil	English Neither %(current)s nor %(parent)s are directories Tamil 7 characters edited Current translation Translated %(~~நடப்பு)~~parent)s அல்லது %(current)s கோப்பகங்கள் அல்ல 5 days ago
TamilNeram Translation changed Gramps Program Tamil	English %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s of %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s Tamil 100 characters edited Current translation Translated %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s வது %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s இதில் 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,205	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
7,205	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
106	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.