Gramps/Program — Turkish @ Hosted Weblate

String Freeze: We are now in a string freeze prior to the release of Gramps v6.0 at the end of the month. Translations will only be updated when absolutely necessary.

Translation status

7,205	Strings	99%	Browse Translate
41,219	Words	97%
271,608	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
7,205 41,219 271,608	All strings	Browse Translate Zen
7,175 40,171 265,059	Translated strings	Browse Translate Zen
7,175 40,171 265,059	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
30 1,048 6,549	Unfinished strings	Browse Translate Zen
30 1,048 6,549	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
30 1,048 6,549	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
43 73 523	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
10 24 178	Strings with comments	Browse Translate Zen
7,205 41,219 271,608	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Addons GPL-2.0-or-later	0%	1%	4,947	24,190	148,025	4,909	8	0	0

Web AGPL-3.0-only	0%	97%	6	27	143	6	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gramps-project.org
Instructions for translators	Translating Gramps
Project maintainers	jralls Nick-Hall matherly.brian
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gramps-project/gramps`
Repository branch	maintenance/gramps60
Last remote commit	Provide new editor fallback icons for superscript and subscript `ce0229fb6` Nick-Hall authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Tamil) `5c5465d7f` TamilNeram authored 23 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gramps-project/gramps/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/tr.po`
Last change	Feb. 20, 2025, 3:35 a.m.
Last change made by	None
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	82,372,988
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,205		41,219		271,608
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	7,175	97%	40,171	97%	265,059
Translated	99%	7,175	97%	40,171	97%	265,059
Needs editing	1%	30	2%	1,048	2%	6,549
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

41,219

Hosted words

7,205

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed Gramps Program Turkish	Changes committed 2 days ago
boratici Translation changed Gramps Program Turkish	English Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined. Turkish 1 character edited Current translation Translated Eşleşen alıntıların notları, ortam nesneleri ve veri öğgeleri birleştirilecektir. 2 days ago
boratici Translation changed Gramps Program Turkish	English All the ancestors of %s who are missing a parent Turkish 1 character edited Current translation Translated Bir ebeveyni eksik olan %s öğgesinin tüm üstsoyu 2 days ago
boratici Translation changed Gramps Program Turkish	English Right-click row (or press ENTER) to see selected items. Turkish 1 character edited Current translation Translated Seçilen öğgeleri görmek için satıra sağ tıklayın (veya ENTER'a basın). 2 days ago
boratici Translation changed Gramps Program Turkish	English ADDR element ignored '%s' Turkish 1 character edited Current translation Translated ADDR öğgesi '%s' yok sayıldı 2 days ago
boratici Translation changed Gramps Program Turkish	English Minimum number of items to display Turkish 1 character edited Current translation Translated Görüntülenecek asgari öğge sayısı 2 days ago
boratici Translation changed Gramps Program Turkish	English You will now want to start entering your first Family and that starts with the first Person. Switch to the "People" view and from the menu clicking "Add" and then clicking "Person" (or using the [+] icon) will bring up the window to enter a person. Entering the basic information and saving the record gives you a starting point. Select this Person's record and now switch to the "Relationships" view. With this first person, all of the menu options and icon functions have become available. Spend some time moving your mouse over the icons. As your cursor passes over an icon, a message will appear telling you the icon's function. The same is true for any of the edit windows. Moving the mouse cursor over an item will tell you what it will do. You can now create families by adding parents, a spouse and children. Once started, you will be able to add Events to People and Families. You can provide Sources and Citations to provide documentation for your entries. As you start using Gramps, you will find that information can be entered from all the various Views. There are multiple ways of doing most activities in Gramps. The flexibility allows you to choose which fits your work style. Turkish 1 character edited Current translation Translated Şimdi ilk Ailenize girmeye başlamak isteyeceksiniz ve bu ilk kişi ile başlar. "Kişiler" görünümüne geçin ve menüden "Ekle"yi ve ardından "Kişi"yi (veya [+] simgesini kullanarak) tıklayarak bir kişi girmek için pencereyi açın. Temel bilgileri girmek ve kaydı kaydetmek size bir başlangıç noktası sağlar. Bu kişinin kaydını seçin ve şimdi "İlişkiler" görünümüne geçin. Bu birinci kişi ile tüm menü seçenekleri ve simge işlevleri kullanılabilir hale geldi. Farenizi simgelerin üzerine hareket ettirerek biraz bekletin. İmleciniz bir simgenin üzerinden geçtiğinde, size simgenin işlevini bildiren bir mesaj görüntülenecektir. Aynısı herhangi bir düzenleme penceresi için de geçerlidir. Fare imlecini bir öğgenin üzerine getirmek size ne yapacağını söyleyecektir. Artık ebeveynler, eş ve çocuklar ekleyerek aileler oluşturabilirsiniz. Başladıktan sonra, kişilere ve ailelere etkinlikler ekleyebileceksiniz. Girişleriniz için belgeler sağlamak için kaynaklar ve alıntılar sağlayabilirsiniz. Gramps'ı kullanmaya başladığınızda, bilgilerin çeşitli görünümlerden girilebileceğini göreceksiniz. Gramps'ta çoğu etkinliği yapmanın birden çok yolu vardır. Esneklik, çalışma tarzınıza uygun olanı seçmenize olanak tanır. 2 days ago
boratici Translation changed Gramps Program Turkish	English Double-click item to see matches Turkish 1 character edited Current translation Translated Eşleşmeleri görmek için öğgeye çift tıklayın 2 days ago
boratici Translation changed Gramps Program Turkish	English Gramplet suggesting items to research Turkish 1 character edited Current translation Translated Araştırma için öğgeleri öneren Gramplet 2 days ago
boratici Translation changed Gramps Program Turkish	English Gramplet showing an active item Quick View Turkish 1 character edited Current translation Translated Etkin bir öğgeyi gösteren Gramplet Hızlı Görünüm 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,205	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
7,205	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
30	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.