Gramps/Program — Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) @ Hosted Weblate

Translation status

7,121	Strings	65%	Browse Translate
40,977	Words	56%
268,666	Characters	57%

Strings status

Strings Words Characters
7,121 40,977 268,666	All strings	Browse Translate Zen
4,672 23,194 154,725	Translated strings	Browse Translate Zen
4,672 23,194 154,725	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2,449 17,783 113,941	Unfinished strings	Browse Translate Zen
773 7,140 44,084	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,676 10,643 69,857	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,449 17,783 113,941	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
445 4,413 28,844	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
148 1,341 7,954	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 35 266	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
29 218 1,790	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
64 580 3,414	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 192 1,226	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
203 1,692 10,398	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
18 139 787	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
132 1,427 9,398	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 1 8	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
44 1,072 7,414	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
7,121 40,977 268,666	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Web AGPL-3.0-only	0%	1%	190	694	4,276	190	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gramps-project.org
Instructions for translators	Translating Gramps
Project maintainers	jralls Nick-Hall matherly.brian
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gramps-project/gramps`
Repository branch	maintenance/gramps52
Last remote commit	Translated using Weblate (Italian) `1e320845d` frestante authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `1e320845d` frestante authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gramps-project/gramps/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/zh_HK.po`
Last change	Jan. 12, 2025, 10:42 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)
Language code	zh_Hant_HK
Text direction	Left to right
Number of speakers	6,932,929
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,121		40,977		268,666
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	65%	4,672	56%	23,194	57%	154,725
Translated	65%	4,672	56%	23,194	57%	154,725
Needs editing	23%	1,676	25%	10,643	26%	69,857
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	445	10%	4,413	10%	28,844
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	10%	773	17%	7,140	16%	44,084

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

40,977

Hosted words

7,121

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+65%

—

Contributors

—

None Resource updated Gramps Program Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	The “`po/zh_HK.po`” file was changed. 5 days ago
None String updated in the repository Gramps Program Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English State/Province Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Translated 州／省 5 days ago
None String updated in the repository Gramps Program Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Relationship: %s Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Translated 關係：%s 5 days ago
None String updated in the repository Gramps Program Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Descriptive Tags Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Translated 描述標籤 5 days ago
None String updated in the repository Gramps Program Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Example.gramps Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Translated 例 5 days ago
None String added in the repository Gramps Program Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Number of Surnames to display Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 13 characters edited Current translation Needs editing 連續兩次生育相隔的最大年數 5 days ago
None String added in the repository Gramps Program Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry text box and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 72 characters edited Current translation Needs editing 在以下輸入框輸入有效的日期（如 YYYY-MM-DD）並點選「運行」，將會計算家族樹中所有人的年齡。您可以用條目排序年齡，並雙擊該行檢視並編輯. 5 days ago
None String updated in the repository Gramps Program Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Case sensitive Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Translated 區分大小寫 5 days ago
None String added in the repository Gramps Program Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Invalid longitude (syntax: 18°9'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21) Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 20 characters edited Current translation Needs editing 無效的經度 (syntax: 18°9' 5 days ago
None String added in the repository Gramps Program Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Invalid latitude (syntax: 18°9'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21) Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 20 characters edited Current translation Needs editing 無效的緯度 (syntax: 18°9' 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,121	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
7,121	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,449	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.