Grist @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
calendar widget Apache-2.0	75%	235	403	1,863	235	2	0	0

client Apache-2.0	59%	20,221	81,785	500,979	20,070	265	108	11

server Apache-2.0	15%	108	716	4,515	108	1	0	0

Glossary Grist Apache-2.0	65%	102	150	1,150	102	0	4	1

Overview

Project website	github.com/gristlabs/grist-core
Instructions for translators	Hi there! If translating Grist to a brand new language, thank you! It would be great if you could post your intention to translate here: https://community.getgrist.com/t/translating-grist/2086 ... so we can cheer you on. If modifying an existing translation, just work away, with our gratitude ❤️ There is a "Translators: please translate this only when your language is ready to be offered to users" string - please translate this later rather than sooner, so users don't get disappointed with a very incomplete translation. Thanks! Your work will get pushed to https://github.com/gristlabs/grist-core/ within two days.
Project maintainers	paulb297b52f2d81411f anais paulfitz berhalak dmitrybe2829a2d25b41a9 fflorent

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		51,051		197,580		1,203,599
Source		1,643		6,237		37,981
Translated	59%	30,385	57%	114,526	57%	695,092
Needs editing	1%	151	1%	972	1%	6,039
Read-only	3%	1,574	3%	6,113	3%	37,303
Failing checks	1%	268	1%	1,836	1%	11,442
Strings with suggestions	1%	112	1%	474	1%	2,890
Untranslated strings	40%	20,515	41%	82,082	41%	502,468

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

197 k

Hosted words

51,051

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%

Hosted words

+100%

+11%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+58%

+12%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	57	4	9

Arabic	3%	1,534	5,999	36,569	1,533	0	0	0

Basque	96%	54	229	1,421	51	3	0	0

Bulgarian	82%	273	1,310	8,273	262	1	5	1

Catalan	1%	1,579	6,107	37,222	1,579	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	97%	41	126	810	41	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	64%	567	2,269	13,965	563	1	0	0

Czech	97%	32	70	401	29	16	1	0

Dutch	2%	1,559	6,107	37,280	1,559	1	2	0

English (United Kingdom)	1%	1,591	6,155	37,497	1,591	0	0	0

Finnish	50%	792	3,978	24,541	792	0	0	0

French	96%	51	220	1,328	51	0	2	0

German	96%	62	242	1,478	62	1	0	0

Hungarian	3%	1,535	6,046	36,899	1,535	0	0	0

Igbo	1%	1,587	6,165	37,562	1,587	0	0	0

Italian	93%	96	376	2,336	96	0	0	2

Japanese	57%	688	3,073	18,708	688	1	0	0

Norwegian Bokmål	55%	711	3,143	19,394	586	18	0	0

Persian	2%	1,556	6,039	36,826	1,556	0	0	0

Polish	50%	795	3,241	19,894	793	0	3	0

Portuguese	75%	391	1,667	10,474	391	0	0	0

Portuguese (Brazil)	96%	62	242	1,478	62	0	0	0

Romanian	69%	488	2,020	12,505	488	1	0	0

Russian	95%	68	194	1,275	66	11	0	0

Slovak	96%	59	237	1,438	59	0	0	0

Slovenian	93%	96	376	2,336	96	7	0	0

Spanish	96%	59	237	1,438	59	4	3	0

Tamil	96%	59	237	1,438	59	48	0	0

Thai	1%	1,562	6,119	37,351	1,562	0	0	0

Turkish	2%	1,547	6,083	37,145	1,547	0	0	0

Ukrainian	53%	735	2,989	18,274	735	8	92	0

Vietnamese	72%	437	1,758	10,951	437	90	0	0

vakukh Translation added Grist client Russian	English By date Modified Russian 17 characters edited Current translation Translated По дате Изменения 10 hours ago
vakukh Translation added Grist client Russian	English By Name Russian 8 characters edited Current translation Translated По Имени 10 hours ago
vakukh Translation added Grist client Russian	English Once you start timing, Grist will measure the time it takes to evaluate each formula. This allows diagnosing which formulas are responsible for slow performance when a document is first opened, or when a document responds to changes. Russian 255 characters edited Current translation Translated Как только вы начнете отсчитывать время, Grist измерит время, необходимое для оценки каждой формулы. Это позволяет определить, какие формулы ответственны за низкую производительность при первом открытии документа или когда документ реагирует на изменения. 10 hours ago
vakukh Translation added Grist client Russian	English This will perform a hard reload of the data engine. This may help if the data engine is stuck in an infinite loop, is indefinitely processing the latest change, or has crashed. No data will be lost, except possibly currently pending actions. Russian 303 characters edited Current translation Translated Это приведет к полной перезагрузке механизма обработки данных. Это может помочь, если обработчик данных застрял в бесконечном цикле, бесконечно обрабатывает последние изменения или произошел сбой. Никакие данные не будут потеряны, за исключением, возможно, ожидающих выполнения действий в данный момент. 10 hours ago
vakukh Translation added Grist client Russian	English Confirm change Russian 21 characters edited Current translation Translated Подтвердите изменение 10 hours ago
vakukh Translation added Grist client Russian	English Document automatically opens as a user-specific copy. Russian 62 characters edited Current translation Translated Документ автоматически открывается как пользовательская копия. 10 hours ago
vakukh Translation added Grist client Russian	English Tutorial Russian 7 characters edited Current translation Translated Учебник 10 hours ago
vakukh Translation added Grist client Russian	English Document automatically opens in {{fiddleModeDocUrl}}. Anyone may edit, which will create a new unsaved copy. Russian 126 characters edited Current translation Translated Документ автоматически открывается в {{fiddleModeDocUrl}}. Любой может отредактировать, что создаст новую несохраненную копию. 10 hours ago
vakukh Translation added Grist client Russian	English Template Russian 6 characters edited Current translation Translated Шаблон 10 hours ago
vakukh Translation added Grist client Russian	English Regular Russian 7 characters edited Current translation Translated Обычный 10 hours ago

Browse all project changes

paulb297b52f2d81411f

Announcement posted

The key convention used for translations was changed recently in https://github.com/gristlabs/grist-core/pull/367. There might be some temporary disruption when I update weblate. Fear not, we'll get it sorted. Hope this is the last time the keys change drastically - and thanks for translating!

2 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.