grommunio/grommunio-web — Czech @ Hosted Weblate

Translation status

2,273	Strings	62%	Browse Translate
9,705	Words	48%
58,368	Characters	47%

Strings status

Strings Words Characters
2,273 9,705 58,368	All strings	Browse Translate Zen
1,413 4,665 27,659	Translated strings	Browse Translate Zen
860 5,040 30,709	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 9 64	Untranslated strings	Browse Translate Zen
859 5,031 30,645	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
981 5,374 32,758	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
43 184 1,522	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 39 340	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 15 105	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 1 10	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
5 26 134	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 10	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 52 615	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
6 22 260	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
1 2 13	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
17 116 986	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen
1 2 14	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
grommunio admin-web AGPL-3.0		0	0	0	0	15	0	0

grommunio-cui AGPL-3.0	1%	135	612	4,172	135	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/grommunio
Instructions for translators	Need help? Get in touch with grommunio: translate@grommunio.com
Project maintainers	mwilliams Steakie bot-grommunio-weblatetogitlab Mike Williams oeser vtesla jengelh
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/grommunio/grommunio-web.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'search' into 'master' `0a608be8` Mike Williams authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Update translations from Weblate (Estonian) `7d9c376e` DeepL authored 4 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/grommunio/grommunio-web/`
File mask	`server/language/*.UTF-8/LC_MESSAGES/grommunio_web.po`
Translation file	Download `server/language/cs_CZ.UTF-8/LC_MESSAGES/grommunio_web.po`
Last change	Sept. 30, 2024, 1:52 a.m.
Last change made by	DeepL
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,045,532
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2)`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,273		9,705		58,368
Translated	62%	1,413	48%	4,665	47%	27,659
Needs editing	37%	859	51%	5,031	52%	30,645
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	43	1%	184	2%	1,522
Strings with suggestions	43%	981	55%	5,374	56%	32,758
Untranslated strings	1%	1	1%	9	1%	64

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

9,705

Hosted words

2,273

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+62%

—

Contributors

—

mt:deepl Suggestion added grommunio grommunio-web Czech	English (The frequency of replies is dependent on server configuration.) Czech 49 characters edited (Četnost odpovědí závisí na konfiguraci serveru.) a month ago
None Resource updated grommunio grommunio-web Czech	The “`server/language/cs_CZ.UTF-8/LC_MESSAGES/grommunio_web.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository grommunio grommunio-web Czech	English (The frequency of replies is dependent on server configuration.) Czech 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository grommunio grommunio-web Czech	English Automatically reply with the following message: Czech 42 characters edited Current translation Translated Automatická odpověďět následujícím textem: a month ago
None Suggestion removed during cleanup grommunio grommunio-web Czech	English Use subject prefixes in accordance with RFC 5256/5322 Czech 55 characters edited Current translation Používejte předpony předmětů v souladu s RFC 5256/5322. 6 months ago
None Suggestion removed during cleanup grommunio grommunio-web Czech	English Re Czech 2 characters edited Current translation Re 6 months ago
None Suggestion removed during cleanup grommunio grommunio-web Czech	English Fwd Czech 3 characters edited Current translation Fwd 6 months ago
None Suggestion removed during cleanup grommunio grommunio-web Czech	English A PHP extension stopped the file upload. PHP does not provide a way to ascertain which extension caused the file upload to stop; examining the list of loaded extensions with phpinfo() may help. Czech 211 characters edited Current translation Odesílání souborů zastavilo rozšíření PHP. PHP neposkytuje způsob, jak zjistit, které rozšíření způsobilo zastavení nahrávání souboru; pomoci může prozkoumání seznamu načtených rozšíření pomocí funkce phpinfo(). 6 months ago
None Suggestion removed during cleanup grommunio grommunio-web Czech	English Failed to write file to disk. Czech 36 characters edited Current translation Nepodařilo se zapsat soubor na disk. 6 months ago
None Suggestion removed during cleanup grommunio grommunio-web Czech	English Missing a temporary folder. Czech 21 characters edited Current translation Chybí dočasná složka. 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,273	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,273	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
860	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.