grommunio/grommunio-web — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

2,273	Strings	63%	Browse Translate
9,705	Words	47%
58,368	Characters	46%

Strings status

Strings Words Characters
2,273 9,705 58,368	All strings	Browse Translate Zen
1,448 4,572 27,222	Translated strings	Browse Translate Zen
825 5,133 31,146	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 9 64	Untranslated strings	Browse Translate Zen
824 5,124 31,082	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
988 5,594 34,034	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
36 142 841	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 57 323	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 14 108	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 9 47	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
3 15 69	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 12 102	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
2 7 43	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
13 85 472	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
grommunio admin-web AGPL-3.0	0	0	0	0	2	0	0

grommunio-cui AGPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/grommunio
Instructions for translators	Need help? Get in touch with grommunio: translate@grommunio.com
Project maintainers	mwilliams Steakie bot-grommunio-weblatetogitlab Mike Williams oeser vtesla jengelh
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/grommunio/grommunio-web.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'search' into 'master' `0a608be8` Mike Williams authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Update translations from Weblate (Estonian) `7d9c376e` DeepL authored 4 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/grommunio/grommunio-web/`
File mask	`server/language/*.UTF-8/LC_MESSAGES/grommunio_web.po`
Translation file	Download `server/language/es_ES.UTF-8/LC_MESSAGES/grommunio_web.po`
Last change	Sept. 30, 2024, 2:30 a.m.
Last change made by	DeepL
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	493,528,078
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,273		9,705		58,368
Translated	63%	1,448	47%	4,572	46%	27,222
Needs editing	36%	824	52%	5,124	53%	31,082
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	36	1%	142	1%	841
Strings with suggestions	43%	988	57%	5,594	58%	34,034
Untranslated strings	1%	1	1%	9	1%	64

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

9,705

Hosted words

2,273

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+63%

—

Contributors

—

mt:deepl Suggestion added grommunio grommunio-web Spanish	English (The frequency of replies is dependent on server configuration.) Spanish 75 characters edited (La frecuencia de las respuestas depende de la configuración del servidor). a month ago
None Resource updated grommunio grommunio-web Spanish	The “`server/language/es_ES.UTF-8/LC_MESSAGES/grommunio_web.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository grommunio grommunio-web Spanish	English (The frequency of replies is dependent on server configuration.) Spanish 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository grommunio grommunio-web Spanish	English Automatically reply with the following message: Spanish 44 characters edited Current translation Translated Respuesta automática con el siguiente texto: a month ago
None Suggestion removed during cleanup grommunio grommunio-web Spanish	English Use subject prefixes in accordance with RFC 5256/5322 Spanish 55 characters edited Current translation Utilice prefijos de asunto de acuerdo con RFC 5256/5322 6 months ago
None Suggestion removed during cleanup grommunio grommunio-web Spanish	English A PHP extension stopped the file upload. PHP does not provide a way to ascertain which extension caused the file upload to stop; examining the list of loaded extensions with phpinfo() may help. Spanish 221 characters edited Current translation Una extensión de PHP detuvo la carga del archivo. PHP no proporciona una forma de averiguar qué extensión causó que se detuviera la subida del fichero; examinar la lista de extensiones cargadas con phpinfo() puede ayudar. 6 months ago
None Suggestion removed during cleanup grommunio grommunio-web Spanish	English Failed to write file to disk. Spanish 41 characters edited Current translation Error al escribir el archivo en el disco. 6 months ago
None Suggestion removed during cleanup grommunio grommunio-web Spanish	English Missing a temporary folder. Spanish 27 characters edited Current translation Falta una carpeta temporal. 6 months ago
None Suggestion removed during cleanup grommunio grommunio-web Spanish	English No file was uploaded. . Spanish 34 characters edited Current translation No se ha cargado ningún archivo. . 6 months ago
None Suggestion removed during cleanup grommunio grommunio-web Spanish	English The uploaded file was only partially uploaded. Spanish 51 characters edited Current translation El archivo cargado sólo se ha cargado parcialmente. 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,273	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,273	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
825	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.