Guardian Project - Finnish @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Orbot website CC-BY-SA-4.0	24%	99%	2	113	723	1	0	1	0

butterapp LGPL-3.0-or-later	2%		0	0	0	0	0	0	0

Bypass Censorship Portal BSD-2-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Checkey GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Checkey metadata GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	1	0	0

Circulo Android GPL-3.0-or-later	0%	10%	205	868	4,908	205	0	0	0

Circulo iOS GPL-3.0-or-later	0%	4%	496	2,262	12,777	496	0	0	0

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	34%	92%	7	12	75	7	0	0	0

Glossary Guardian Project BSD-3-Clause	26%	97%	1	1	23	1	1	0	0

guardianproject.info MIT	0%	20%	51	128	886	51	0	0	0

Haven GPL-3.0-or-later	2%	63%	56	413	2,526	54	1	0	0

Keanu Android Trinity CC0-1.0	1%	24%	301	1,214	7,035	301	0	0	0

Keanu Weblite Apache-2.0	27%	44%	220	1,232	6,934	216	0	7	0

Location Privacy metadata GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0-or-later	25%		0	0	0	0	1	0	0

Orbot BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Orbot metadata BSD-3-Clause	5%		0	0	0	0	5	0	0

PixelKnot GPL-3.0-only	0%		0	0	0	0	0	0	0

PixelKnot metadata GPL-3.0-only	0%		0	0	0	0	1	0	0

Ripple metadata GPL-3.0-or-later	14%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	36%	78%	36	59	503	36	0	17	0

Overview

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers	eighthave emmapeel n8fr8 john541 majamanojlovic adriano.localizationlab irl
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,789,395

23 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,039		17,023		106,562
Approved	3%	112	1%	284	1%	1,646
Waiting for review	49%	1,494	60%	10,387	62%	66,408
Translated	56%	1,707	63%	10,792	66%	70,750
Needs editing	1%	7	1%	36	1%	243
Read-only	3%	101	1%	121	2%	2,696
Failing checks	1%	9	2%	444	2%	2,927
Strings with suggestions	1%	8	1%	40	1%	282
Untranslated strings	43%	1,325	36%	6,195	33%	35,569

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

17,023

Hosted words

3,039

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+51%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Guardian Project Circulo Android Finnish	Changes committed 23 hours ago
tigg Translation changed Guardian Project Circulo Android Finnish	English Login Finnish 13 characters edited Current translation Translated ~~Kirjaudu sisää~~Sisäänkirjautuminen yesterday
None Changes committed Guardian Project PixelKnot Finnish	Changes committed 6 days ago
None Changes committed Guardian Project Bypass Censorship Portal Finnish	Changes committed 6 days ago
reinholm Translation completed Guardian Project Bypass Censorship Portal Finnish	Translation completed 6 days ago
reinholm Translation added Guardian Project Bypass Censorship Portal Finnish	English (United Kingdom) Onion Services can be configured for origins, providing a secure, anonymised access path to each origin site through the Tor network. Resilient access is possible through the use of bridges when connecting to the Tor network. Finnish 225 characters edited Current translation Translated Onion-palveluita voidaan konfiguroida lähteille, tuottaen turvallisen ja anonymisoidun pääsyreitin jokaiseen lähdesivustoon Tor-verkon lävitse. Sitkeä pääsy on mahdollista siltojen käytön kautta, kun Tor-verkkoon yhdistetään. 6 days ago
reinholm Translation added Guardian Project Bypass Censorship Portal Finnish	English (United Kingdom) Origins are websites that users access on the internet, which provide the source content that needs to be mirrored for resilient accessibility. Every origin must belong to a group. When a group is added to a resource pool, mirrors for its origins are automatically created. Finnish 278 characters edited Current translation Translated Lähteet ovat internetsivuja, joihin käyttäjät pääsevät internetissä, jotka tuottavat lähdemateriaalin mikä täytyy peilata sitkeän pääsyn varmistamiseksi. Jokaisen lähteen täytyy kuulua ryhmään. Kun ryhmä lisätään resurssivarantoon, sen lähteille luodaan automaattisesti peilejä. 6 days ago
reinholm Translation added Guardian Project Bypass Censorship Portal Finnish	English (United Kingdom) The Web Mirrors module provides an interface for managing and distributing access to website mirrors in censored environments. Configure groups of web origins, deploy resilient mirrors that offer alternative URLs for accessing these, and set up pools for mirror management and distribution. Finnish 309 characters edited Current translation Translated Internetpeilit-moduuli tarjoaa käyttöliittymän verkkosivujen peilien pääsyn hallinnointiin ja jakeluun sensuroiduissa ympäristöissä. Konfiguroi internetlähteiden ryhmiä, ottaa käyttöön sitkeitä peilejä jotka tarjoavat vaihtoehtoisia URL-osoitteita niille ja luoda varantoja peilien hallinnalle ja jakamiselle. 6 days ago
reinholm Translation added Guardian Project Bypass Censorship Portal Finnish	English (United Kingdom) Onionspray instances are automatically managed for your organisation to host your Onion Services with high availability provided by the multiple instances. Finnish 161 characters edited Current translation Translated Onionspray-instanssit hallinnoidaan automaattisesti organisaatiollesi isännöidäksesi omat Onion-palvelusi monien instanssien tarjoamalla korkealla saatavuudella. 6 days ago
reinholm Translation added Guardian Project Bypass Censorship Portal Finnish	English (United Kingdom) Groups are logical containers that organise related origins. Each group is assigned dedicated backend proxy instances and can be included in pools to facilitate the creation of multiple mirrors for independent distribution. Finnish 243 characters edited Current translation Translated Ryhmät ovat loogisia säiliöitä, jotka organisoivat toisiinsa liittyvät lähteet. Jokaiselle ryhmälle annetaan omat back-end välityspalvelininstanssit, ja niitä voi lisätä varantoihin helpottamaan useiden peilien luomista itsenäiseen jakamiseen. 6 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.