Guardian Project/butter-app-site — Ukrainian @ Hosted Weblate

Translation status

43	Strings	95%	Browse Translate
443	Words	95%
2,567	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
43 443 2,567	All strings	Browse Translate Zen
41 422 2,423	Translated strings	Browse Translate Zen
41 422 2,423	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 21 144	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 2 11	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 19 133	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 21 144	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 57 351	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 38 218	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 16	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 38 218	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 19 133	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
43 443 2,567	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers	eighthave emmapeel n8fr8 john541 majamanojlovic adriano.localizationlab irl
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/likebutter/butter-app-site.git`
Repository branch	master
Last remote commit	set to 3.1.2 not latest for gitlab ci build `bfa33e1` n8fr8 authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `29ea1f8` wtuemura authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/butter-app-site/`
File mask	`_i18n/*.yml`
Monolingual base language file	`_i18n/en.yml`
Translation file	Download `_i18n/uk.yml`
Last change	Jan. 9, 2025, 8:11 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		43		443		2,567
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	95%	41	95%	422	94%	2,423
Translated	95%	41	95%	422	94%	2,423
Needs editing	2%	1	4%	19	5%	133
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	4	12%	57	13%	351
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	1	1%	2	1%	11

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

443

Hosted words

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Guardian Project butter-app-site Ukrainian	The “`_i18n/en.yml`” file was changed. 8 days ago
None String updated in the repository Guardian Project butter-app-site Ukrainian	English No Internet? No electricity? No problem. You can make the <a href="/apps/">Butter app store</a> available anywhere with Butter Box. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Немає інтернету? Немає електрики? Нічого страшного. Ви можете зробити магазин застосунків Butter доступним будь-де за допомогою Butter Box. 8 days ago
None Source string changed Guardian Project butter-app-site Ukrainian	English 21 characters edited Needs editing No Internet? No electricity? No problem. You can make the <a href="/apps/">Butter app store</a> available anywhere with Butter Box. 8 days ago
None String added in the repository Guardian Project butter-app-site Ukrainian	English Butter Apps Ukrainian 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago
None String updated in the repository Guardian Project butter-app-site Ukrainian	English You will need to enable downloads from unknown sources to install this app on your Android phone. Ukrainian 93 characters edited Current translation Translated ВЩоб встановити цей застосунок на свій телефон Android, вам потрібно ~~буде в~~увімкнути завантаження з невідомих джерел~~, щоб установити цю програму на свій телефон Android~~. 8 days ago
None String updated in the repository Guardian Project butter-app-site Ukrainian	English DOWNLOAD ANDROID APP Ukrainian 16 characters edited Current translation Translated ЗАВАНТАЖИТИ ~~ПРОГРАМУ ДЛЯ ANDROID~~ЗАСТОСУНОК ДЛЯ АНДРОЇД 8 days ago
None String updated in the repository Guardian Project butter-app-site Ukrainian	English By Team Butter Ukrainian 8 characters edited Current translation Translated ~~Від Team~~Команда Butter 8 days ago
None String updated in the repository Guardian Project butter-app-site Ukrainian	English Be in-the-know, be entertained, manage business and life—even with little internet. Butter app makes it easy to find apps that use less internet and battery. Download your favorites, and get free updates from Butter. Care to share? Send any app on your phone to a friend near you with Butter nearby. No internet needed. Ukrainian 119 characters edited Current translation Translated Будьте в курсі подій, розважайтеся, керуйте бізнесом і життям, - навіть ~~маючи~~з невелик~~ий доступ до Інтернету. Програма~~ою кількістю інтернету. Застосунок Butter дозволяє легко знаходити ~~програм~~застосунки, які споживають менше ~~Інтернету та~~трафіку та заряду акумулятора. Завантажуйте улюблені та отримуйте без~~коштов~~платні оновлення від Butter. ~~Бажає~~Хочете поділитися? Надішліть будь-як~~у програму~~ий застосунок на своєму телефоні друг~~ові~~у, який знаходиться поруч із ~~Маслом поруч~~вами, якщо у нього є Butter. Інтернет не потрібен. 8 days ago
None String updated in the repository Guardian Project butter-app-site Ukrainian	English Butter App Logo Ukrainian 9 characters edited Current translation Translated Логотип ~~програми~~застосунку Butter 8 days ago
None String updated in the repository Guardian Project butter-app-site Ukrainian	English Butter: Free, ad-free apps to help you offline Ukrainian 29 characters edited Current translation Translated ~~Масло: безкоштовні програм~~Butter: Безплатні застосунки без реклами, які допоможуть вам в режимі офлайн 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

43	File in original format as translated in the repository	YAML file
43	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search