Guardian Project/Circulo iOS — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

521	Strings	13%	Browse Translate
2,390	Words	14%
13,412	Characters	14%

Strings status

Strings Words Characters
521 2,390 13,412	All strings	Browse Translate Zen
72 354 1,919	Translated strings	Browse Translate Zen
72 354 1,919	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
449 2,036 11,493	Unfinished strings	Browse Translate Zen
449 2,036 11,493	Untranslated strings	Browse Translate Zen
449 2,036 11,493	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 1 7	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
8 94 561	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
521 2,390 13,412	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers	eighthave emmapeel n8fr8 john541 majamanojlovic adriano.localizationlab irl
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/circuloapp/circulo-for-ios`
Repository branch	main
Last remote commit	Finally really release version 1.2.0. `028bca9` Benjamin Erhart authored 5 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `85ab76b` Anonymous authored 8 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/circulo-ios/`
File mask	`Circulo/*.lproj/Localizable.strings`
Monolingual base language file	`Circulo/en.lproj/Localizable.strings`
Translation file	Download `Circulo/it.lproj/Localizable.strings`
Last change	March 29, 2025, 7:28 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		521		2,390		13,412
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	13%	72	14%	354	14%	1,919
Translated	13%	72	14%	354	14%	1,919
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	7
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	86%	449	85%	2,036	85%	11,493

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,390

Hosted words

521

Hosted strings

13%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+12%

—

Contributors

—

None Changes committed Guardian Project Circulo iOS Italian	Changes committed 8 days ago
None Automatically translated Guardian Project Circulo iOS Italian	English Gallery Italian 8 characters edited Current translation Translated Galleria 8 days ago
None Automatically translated Guardian Project Circulo iOS Italian	English Enter Italian 5 characters edited Current translation Translated Entra 8 days ago
None Automatically translated Guardian Project Circulo iOS Italian	English 8 hrs Italian 5 characters edited Current translation Translated 8 ore 8 days ago
None Automatically translated Guardian Project Circulo iOS Italian	English 4 hrs Italian 5 characters edited Current translation Translated 4 ore 8 days ago
None Automatically translated Guardian Project Circulo iOS Italian	English 15 min Italian 9 characters edited Current translation Translated 15 minuti 8 days ago
None Automatically translated Guardian Project Circulo iOS Italian	English 1 hr Italian 5 characters edited Current translation Translated 1 ora 8 days ago
None Suggestion removed during cleanup Guardian Project Circulo iOS Italian	English Settings Italian 12 characters edited Current translation Impostazioni 5 months ago
None Suggestion removed during cleanup Guardian Project Circulo iOS Italian	English Círculo was created by the Guardian Project and ARTICLE 19, based on the experience, needs and concerns of women who occupy a central role in society by working in the journalistic activity, social initiatives and mobilizations for the defense of human rights. At the heart of the app is wellness, ensuring that each journalist, activist and human rights defender is supported by a self-chosen community. This can help to mitigate burnout and trauma and consequently self-censorship in what are high-risk fields of work. Italian 603 characters edited Current translation Círculo è stato creato dal Guardian Project e ARTICLE 19, sulla base dell'esperienza, delle necessità e delle preoccupazioni delle donne che occupano un ruolo centrale nella società lavorando nell’attività giornalistica, nelle iniziative sociali e nelle mobilitazioni per la difesa dei diritti umani. Al centro dell’applicazione c’è il benessere, assicurando che ogni giornalista, attivista e difensore dei diritti umani sia sostenuto da una comunità scelta da sé. Questo può aiutare a mitigare il burnout e il trauma e di conseguenza l’autocensura in quelli che sono campi di lavoro ad alto rischio. 5 months ago
None Resource updated Guardian Project Circulo iOS Italian	The “`Circulo/en.lproj/Localizable.strings`” file was changed. 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

521	File in original format as translated in the repository	iOS strings (UTF-8)
521	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
449	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.