Guardian Project/Clean Insights Docs — German @ Hosted Weblate

Translation status

195	Strings	100%	Browse Translate
4,235	Words	100%
27,890	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
195 4,235 27,890	All strings	Browse Translate Zen
195 4,235 27,890	Translated strings	Browse Translate Zen
195 4,235 27,890	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
25 260 2,382	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
195 4,235 27,890	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers	eighthave emmapeel n8fr8 john541 majamanojlovic adriano.localizationlab irl
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.com:cleaninsights/clean-insights-docs`
Repository branch	main
Last remote commit	fix typo `d372789` john541 authored 8 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `92e43c7` curtisb authored 2 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/clean-insights-docs/`
File mask	`po/cidocs.*.po`
Translation file	Download `po/cidocs.de.po`
Last change	Jan. 5, 2025, 2:26 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		195		4,235		27,890
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	195	100%	4,235	100%	27,890
Translated	100%	195	100%	4,235	100%	27,890
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Guardian Project Clean Insights Docs German	Changes committed 2 months ago
curtisb Translation completed Guardian Project Clean Insights Docs German	Translation completed 2 months ago
curtisb Translation added Guardian Project Clean Insights Docs German	English ![consent-study-contribute.png](/uploads/consent/consent-study-contribute.png) German 78 characters edited Current translation Translated ![consent-study-contribute.png](/uploads/consent/consent-study-contribute.png) 2 months ago
curtisb Translation added Guardian Project Clean Insights Docs German	English Guidelines for opt-in consent German 40 characters edited Current translation Translated Leitlinien für die Zustimmung zum Opt-in 2 months ago
curtisb Translation changed Guardian Project Clean Insights Docs German	English When we talk about metrics, we need to talk about user safety and privacy. This is especially important for opt-out experiences. This articles outlines techniques to implement and practice when deploying metrics within your app. It's divided into three sections: German 52 characters edited Current translation Translated Wenn wir über Messungen sprechen, müssen wir auch über die Sicherheit und den Datenschutz der Nutzer sprechen. Dies ist besonders wichtig für Opt-out-Erfahrungen. Dieser Artikel umreißt Techniken, die Du bei der Bereitstellung von Messungen in Deiner App implementieren und anwenden kannst. Er ist in drei Abschnitte unterteilt: 2 months ago
curtisb Translation changed Guardian Project Clean Insights Docs German	English Refer to the 'Harm Reduction' section for more details on how to protect the safety and privacy of your users when measuring. German 0 characters edited Current translation Translated Weitere Einzelheiten zum Schutz der Sicherheit und der Privatsphäre Deiner Nutzer bei der Messung findest Du im Abschnitt Schadensminimierung. 2 months ago
curtisb Translation changed Guardian Project Clean Insights Docs German	English Recommendations Opt-in can work really well in certain cases, if it aligns with your goals. Below we’ve outlined some sample uses. * In-App Surveys * Failed States * Focus Groups * If you can implement a clever, intuitive user experience that you believe will capture a representative sample. German 254 characters edited Current translation Translated Empfehlungen Opt-in kann in bestimmten Fällen sehr gut funktionieren, wenn es mit Deinen Zielen übereinstimmt. Im Folgenden haben wir einige Anwendungsbeispiele aufgeführt. * ~~Nutzerum~~In-App-Befragungen * Fehler (wenn Du mehr Informationen darüber benötigst, was schief gelaufen ist, die nur der Nutzer liefern kann) * Eine Fokusgruppenstudie (wenn Du eine Kontrollgruppe von Testern hast und das Verhalten im Laufe der Zeit oder für eine bestimmte Zeitspanne verstehen möchtest)hafte Zustände * Fokusgruppen * Wenn Du eine clevere, intuitive Benutzererfahrung implementieren kannst, die eine repräsentative Stichprobe erfassen wird. 2 months ago
curtisb Translation added Guardian Project Clean Insights Docs German	English Once we start exploring the consent approaches for learning of experiences beyond these transactional moments, we need more clever ways to respectfully get consent without annoying users. This is why the Regular Use format breaks down into 3 techniques. It's also where we explore an opt-out, or invisible, approach. In this article, we'll explore the benefits and recommendations for opt-in and opt-out experiences. German 502 characters edited Current translation Translated Sobald wir beginnen, die Ansätze für die Einwilligung in das Lernen von Erfahrungen jenseits dieser transaktionalen Momente zu erforschen, brauchen wir mehr clevere Wege, um die Einwilligung respektvoll einzuholen, ohne die Nutzer zu verärgern. Aus diesem Grund unterteilt sich das Format der regelmäßigen Nutzung in 3 Techniken. Hier erforschen wir auch einen Opt-out- oder unsichtbaren Ansatz. In diesem Artikel werden wir die Vorteile und Empfehlungen für Opt-in- und Opt-out-Erlebnisse untersuchen. 2 months ago
curtisb Translation added Guardian Project Clean Insights Docs German	English In Consent Models, we explore different approaches to consent. For example: - In an in-app survey, the consent is inherent. This approach eliminates the need to interupt the user to ask for consent to do something. They simply respond to a question. - When you meet a person in a moment of failure, the consent you're asking for is very relevant and connected to the user's power to influence product improvements. - If you're complimenting traditionals processes with instrumentation, you have a focused group of people whom you are engaging outside of the app. They have a deeper understanding and connection to contributing to improvements. Consent is more meaningful for them as they have more context. German 819 characters edited Current translation Translated In Zustimmungsmodelle untersuchen wir verschiedene Ansätze für die Zustimmung. Zum Beispiel: - Bei einer In-App-Umfrage ist die Zustimmung inhärent. Bei diesem Ansatz muss der Nutzer nicht unterbrochen werden, um ihn um seine Zustimmung zu etwas zu bitten. Sie antworten einfach auf eine Frage. - Wenn du eine Person in einem Moment des Fehlschlags triffst, ist die Zustimmung, um die du bittest, sehr relevant und mit der Macht des Benutzers verbunden, Produktverbesserungen zu beeinflussen. - Wenn du traditionelle Prozesse mit Instrumenten ergänzt, hast du eine gezielte Gruppe von Menschen, die du außerhalb der App ansprichst. Sie haben ein tieferes Verständnis und eine engere Verbindung zu den Verbesserungen, zu denen sie beitragen können. Die Zustimmung ist für sie sinnvoller, da sie mehr Kontext haben. 2 months ago
curtisb Translation added Guardian Project Clean Insights Docs German	English The [Model D](https://www.figma.com/proto/PCidwMndwt7rQGP9aSGgkd/Clean-Insights-Measurement-Consent-UX-04.01.2021?node-id=940-283&page-id=940%3A104&scaling=min-zoom&starting-point-node-id=940%3A283&viewport=241%2C48%2C0.5) Figma prototype will give you a feel for this consent experience. German 299 characters edited Current translation Translated Der [Model D](https://www.figma.com/proto/PCidwMndwt7rQGP9aSGgkd/Clean-Insights-Measurement-Consent-UX-04.01.2021?node-id=940-283&page-id=940%3A104&scaling=min-zoom&starting-point-node-id=940%3A283&viewport=241%2C48%2C0.5) Figma-Prototyp vermittelt dir ein Gefühl für diese Erfahrung der Zustimmung. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

195	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
195	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.