Guardian Project/Clean Insights Docs — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

195	Strings	100%	Browse Translate
4,235	Words	100%
27,890	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
195 4,235 27,890	All strings	Browse Translate Zen
41 939 5,495	Approved strings	Browse Translate Zen
195 4,235 27,890	Translated strings	Browse Translate Zen
154 3,296 22,395	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
5 72 664	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 72 664	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 8 303	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 72 664	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
195 4,235 27,890	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers	eighthave emmapeel n8fr8 john541 majamanojlovic adriano.localizationlab
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.com:cleaninsights/clean-insights-docs`
Repository branch	main
Last remote commit	fix typo `d372789` john541 authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `7a6d23d` gallegonovato authored 4 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/clean-insights-docs/`
File mask	`po/cidocs.*.po`
Translation file	Download `po/cidocs.es.po`
Last change	June 5, 2024, 9:22 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	493,528,078
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		195		4,235		27,890
Approved	21%	41	22%	939	19%	5,495
Waiting for review	79%	154	77%	3,296	80%	22,395
Translated	100%	195	100%	4,235	100%	27,890
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	5	1%	72	2%	664
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

4,235

Hosted words

195

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Guardian Project Clean Insights Docs Spanish	Changes committed 4 months ago
gallegonovato Translation completed Guardian Project Clean Insights Docs Spanish	Translation completed 4 months ago
gallegonovato Translation added Guardian Project Clean Insights Docs Spanish	English ![consent-study-contribute.png](/uploads/consent/consent-study-contribute.png) Spanish 78 characters edited Current translation Translated ![consent-study-contribute.png](/uploads/consent/consent-study-contribute.png) 4 months ago
gallegonovato Translation added Guardian Project Clean Insights Docs Spanish	English Guidelines for opt-in consent Spanish 42 characters edited Current translation Translated Directrices para el consentimiento expreso 4 months ago
gallegonovato Translation changed Guardian Project Clean Insights Docs Spanish	English When we talk about metrics, we need to talk about user safety and privacy. This is especially important for opt-out experiences. This articles outlines techniques to implement and practice when deploying metrics within your app. It's divided into three sections: Spanish 121 characters edited Current translation Translated Cuando hablamos de métricas, ~~deb~~tenemos que hablar de seguridad y privacidad del usuario. Esto es especialmente importante para las experiencias de exclusión voluntaria. En este artículo se describen técnicas para implementar y p~~racticar al implementar~~oner en práctica las métricas den t~~ro de s~~u aplicación. Está dividido en tres secciones: 4 months ago
gallegonovato Translation changed Guardian Project Clean Insights Docs Spanish	English Refer to the 'Harm Reduction' section for more details on how to protect the safety and privacy of your users when measuring. Spanish 16 characters edited Current translation Translated Consultae la sección "Reducción de daños" para obtener más detalles sobre cómo proteger la seguridad y privacidad de tus usuarios ~~al realizar~~durante la medici~~ones~~ón. 4 months ago
gallegonovato Translation changed Guardian Project Clean Insights Docs Spanish	English Recommendations Opt-in can work really well in certain cases, if it aligns with your goals. Below we’ve outlined some sample uses. * In-App Surveys * Failed States * Focus Groups * If you can implement a clever, intuitive user experience that you believe will capture a representative sample. Spanish 308 characters edited Current translation Translated Recomendaciones La suscripció Opt-in puede funcionar muy bien en ciertos casos, si se alinea con sus objetivos. A continuación describimos algunos usos de muestra. * Encuesta de voz del usuario * Errores (cuando necesita más información sobre lo que salió mal que sólo el usuario puede proporcionar) * Un estudio de grupo focal (cuando tiene un grupo de control de evaluadores y desea comprender el comportamiento a lo largo del tiempo o durante un período de tiempo determinado)hemos esbozado algunos ejemplos de uso. * Encuestas In-App * Estados Fallidos * Grupos de discusión * Si puedes implementar una experiencia de usuario inteligente e intuitiva que creas que capturará una muestra representativa. 4 months ago
None Changes committed Guardian Project Clean Insights Docs Spanish	Changes committed 5 months ago
gallegonovato Translation added Guardian Project Clean Insights Docs Spanish	English Once we start exploring the consent approaches for learning of experiences beyond these transactional moments, we need more clever ways to respectfully get consent without annoying users. This is why the Regular Use format breaks down into 3 techniques. It's also where we explore an opt-out, or invisible, approach. In this article, we'll explore the benefits and recommendations for opt-in and opt-out experiences. Spanish 496 characters edited Current translation Translated Una vez que empezamos a explorar los enfoques de consentimiento para el aprendizaje de experiencias más allá de estos momentos transaccionales, necesitamos formas más inteligentes de obtener respetuosamente el consentimiento sin molestar a los usuarios. Esta es la razón por la que el formato de uso habitual se divide en 3 técnicas. También es donde exploramos un enfoque opt-out, o invisible. En este artículo, exploraremos las ventajas y recomendaciones para las experiencias opt-in y opt-out. 5 months ago
gallegonovato Translation added Guardian Project Clean Insights Docs Spanish	English In Consent Models, we explore different approaches to consent. For example: - In an in-app survey, the consent is inherent. This approach eliminates the need to interupt the user to ask for consent to do something. They simply respond to a question. - When you meet a person in a moment of failure, the consent you're asking for is very relevant and connected to the user's power to influence product improvements. - If you're complimenting traditionals processes with instrumentation, you have a focused group of people whom you are engaging outside of the app. They have a deeper understanding and connection to contributing to improvements. Consent is more meaningful for them as they have more context. Spanish 827 characters edited Current translation Translated En Modelos de consentimiento, exploramos diferentes enfoques del consentimiento. Por ejemplo: - En una encuesta dentro de la aplicación, el consentimiento es inherente. Este enfoque elimina la necesidad de interrumpir al usuario para pedirle consentimiento para hacer algo. Simplemente responden a una pregunta. - Cuando conoces a una persona en un momento de un fallo, el consentimiento que estás pidiendo es muy relevante y está relacionado con el poder del usuario para influir en las mejoras del producto. - Si complementa los procesos tradicionales con instrumentación, tienes un grupo de personas enfocadas con las que interactúas fuera de la aplicación. Tienes una comprensión y una conexión más profundas para contribuir a las mejoras. El consentimiento es más significativo para ellos porque tienen más contexto. 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

195	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
195	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.