These translations are also in use here: https://guardianproject.github.io/haven/

Overview

Project website guardianproject.info
Instructions for translators

https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers User avatar eighthave User avatar emmapeel User avatar n8fr8 User avatar john541 User avatar majamanojlovic User avatar adriano.localizationlab
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/guardianproject/haven.git
Repository branch master
Last remote commit remove donate button for now 1e070fb
User avatar n8fr8 authored 2 years ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Serbian) be06017
Reno Tx authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/haven/
File mask fastlane/android/metadata/*
Monolingual base language file fastlane/android/metadata/en-US
Translation file Download fastlane/android/metadata/pt
Last change June 18, 2019, 7:06 p.m.
Last change made by None
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Number of speakers 237,496,883
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3 258 1,739
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 66% 2 4% 11 4% 85
Translated 66% 2 4% 11 4% 85
Needs editing 33% 1 95% 247 95% 1,654
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 66% 2 96% 250 96% 1,671
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

258
Hosted words
3
Hosted strings
66%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+66%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 years ago
User avatar ssantos

Contributor joined
Contributor joined 5 years ago
User avatar ssantos

Translation added
Haven: Keep Watch
Haven: Fique atento
5 years ago
User avatar None

Resource updated
The “fastlane/android/metadata/pt” file was changed. 5 years ago
User avatar None

Resource updated
The “fastlane/android/metadata/pt” file was changed. 5 years ago
User avatar kingu

Source string changed
Haven is an app for people who needing a way to protect their personal spacesrivate sphere
and possessions without compromising their own privacy. It is an
Android application that leverages on-device sensors to provide
monitoring and protection of physical spaces. Haven turns
It turns the on-device sensors of any Android
 phone into a motion, sound, vibration and
light detector, watching for
alerting you of unexpected guests and unwanted intruders. We designed Haven for
investigative journalists, human rights defenders, and people at risk
of forced disappearance to create a new kind of herd immunity. By
intruders in your physical spaces.
By combining the array of sensors found in any smartphone, with the
world’s mostmonitoring and device storage, with secure communications technologies,
like Signal and Tor,
Haven it prevents the worst kind of people from silencing citizens
without getting caught in the act.

## Project Team

Haven was developed through a collaboration between Freedom of the
Press Foundation and Guardian Project. Prototype funding was
g By protecting investigative journalists,
human rights defenderously provided by FPF, and donations to support continuing work
can be contributed through their site:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-projects, and people at risk of forced disappearance,
a new kind of herd immunity is created.

## Safety through Sensors

Haven only saves images and sound when triggered by motion or volume,
and storesing everything locally on theyour device. You can pPosition the
 device’s camera
to capture visible motion, or setplace your phone somewhere
 discreet
to just listen just for noises. Get secure notifications of
 intrusion events
instantly, and access logs remotely orat any time
later.

The following s.

Sensors are monitored for measurable change, and then
recorded to an event log on the device event log:

* Accelerometer: Motion and vibration of phone
* Camera: Motion in the phone’s visible surroundings from front or back camera
* Microphone: Noises in the environment
* Light: Change in light from ambi sensor: Triggered by suddent light sensorchanges
* Power: Detect device being unplugged or power loss/shutdown, running out of battery or being shut down

## Project Team

Haven is a collaboration between the Guardian project, and the
Freedom of the Press Foundation, which generously funded the Prototype
stage. Continued work can be funded through their site:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project
5 years ago
User avatar None

Resource updated
The “fastlane/android/metadata/pt” file was changed. 5 years ago
User avatar None

Resource updated
The “fastlane/android/metadata/pt” file was changed. 5 years ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 years ago
User avatar tonela

Translation added
Haven is an app for people needing a way to protect their private sphere
and possessions without compromising their own privacy.
It turns the on-device sensors of any Android phone into a motion, sound, vibration and
light detector, alerting you of unexpected guests and intruders in your physical spaces.
By combining monitoring and device storage, with secure communications technologies,
like Signal and Tor, it prevents the worst kind of people from silencing citizens
without getting caught in the act. By protecting investigative journalists,
human rights defenders, and people at risk of forced disappearance,
a new kind of herd immunity is created.

## Safety through Sensors

Haven only saves images and sound triggered by motion or volume,
storing everything locally on your device. Position the device’s camera
to capture visible motion, or place your phone somewhere discreet
to listen just for noises. Get secure notifications of intrusion events
instantly, and access logs remotely at any time.

Sensors monitored for measurable change, recorded to the device event log:

* Accelerometer: Motion and vibration of phone
* Camera: Motion in the phone’s visible surroundings from front or back camera
* Microphone: Noises in the environment
* Light sensor: Triggered by sudden light changes
* Power: Detect device being unplugged, running out of battery or being shut down

## Project Team

Haven is a collaboration between the Guardian project, and the
Freedom of the Press Foundation, which generously funded the Prototype
stage. Continued work can be funded through their site:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project
Haven é para pessoas que necessitam de uma forma de proteger os seus
espaços pessoais e possessões sem comprometerem a própria privacidade.
É uma aplicação Android que aproveita os sensores do dispositivo para
fornecer monitorização e proteção de espaços físicos. O Haven torna
qualquer telemóvel Android num detetor de movimento, som, vibração e luz,
para detetar convidados inesperados e intrusos. Concebemos o Haven para
jornalistas de investigação, defensores dos direitos humanos e pessoas
em risco de desaparecimento forçado. Combinando o conjunto de sensores
encontrados em qualquer telemóvel inteligente com as tecnologias de
comunicação mais seguras, como o Signal e o Tor, o Haven impede que
o pior tipo de pessoas silenciem cidadãos sem serem apanhados no ato.

Equipa do projeto

O Haven foi desenvolvido através de uma colaboração entre a Freedom of the
Press Foundation e o Guardian Project. O financiamento para o protótipo foi
generosamente fornecido pela FPF e os donativos para suportarem a
continuação do projeto podem podem ser feitos pelo sítio da fundação:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project

Segurança através dos sensores

O Haven apenas guarda imagens e som quando acionados pelo movimento
ou som, e guarda tudo localmente no dispositivo. Pode posicionar a câmara
do telemóvel para capturar movimento visível ou colocar o telemóvel em
algum lado de forma discreta para detetar apenas ruídos.
Obtenha notificações seguras de eventos de intrusões instantaneamente
e aceda aos registos remotamente no momento ou mais tarde.

Os seguintes sensores são monitorizados para uma dada alteração
na medição e então gravados num registo de eventos no dispositivo:

* Acelerómetro: movimento e vibração do telemóvel.
* Câmara: movimento visível na câmara frontal e na câmara traseira
* Microfone: ruídos no ambiente
* Luz: alteração na luz do sensor de luz ambiente
* Energia: se o dispositivo é desligado da corrente ou é desligado
5 years ago
Browse all translation changes