Guardian Project/Orbot @ Hosted Weblate

Here you can translate the application Orbot

The development happens at https://gitlab.com/guardianproject/tormobile/orbot

You can also translate Orbot's website at https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/orbot-www/

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-3-Clause	2%	100%	0	0	0	0	51	0	5

Acholi BSD-3-Clause	2%	2%	273	1,378	8,316	272	1	0	0

Albanian BSD-3-Clause	2%	98%	3	13	85	3	0	3	0

Arabic BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Armenian BSD-3-Clause	2%	53%	130	967	5,850	129	0	1	0

Aymara BSD-3-Clause	3%	99%	2	13	76	2	1	0	0

Azerbaijani BSD-3-Clause	2%	99%	2	13	76	2	0	0	0

Basque BSD-3-Clause	2%	55%	125	757	4,504	119	2	6	0

Belarusian BSD-3-Clause	2%	64%	99	564	3,282	99	0	5	0

Bengali (Bangladesh) BSD-3-Clause	2%	17%	231	1,213	7,298	230	0	5	0

Bengali (India) BSD-3-Clause	2%	6%	263	1,368	8,257	263	0	6	0

Bodo BSD-3-Clause	2%	6%	262	1,367	8,258	262	0	1	0

Bosnian BSD-3-Clause	2%	12%	247	1,351	8,165	241	6	5	0

Bulgarian BSD-3-Clause			0	0	0	0	0	0	0

Burmese BSD-3-Clause	2%	14%	240	1,340	8,082	240	1	4	0

Catalan BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Croatian BSD-3-Clause	2%	50%	139	859	5,157	139	0	1	0

Czech BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Danish BSD-3-Clause	2%	77%	63	408	2,334	53	2	1	0

Dutch BSD-3-Clause	2%	60%	110	667	3,998	105	4	3	0

English (United Kingdom) BSD-3-Clause			0	0	0	0	0	0	0

Esperanto BSD-3-Clause	2%	31%	193	1,179	7,065	192	0	1	0

Estonian BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Finnish BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

French BSD-3-Clause	61%		0	0	0	0	0	0	1

Galician BSD-3-Clause	2%	88%	32	207	1,174	32	1	2	0

German BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	2

German (Austria) BSD-3-Clause	2%	6%	264	1,369	8,254	264	0	7	0

Greek BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Gujarati (India) BSD-3-Clause	2%	3%	272	1,377	8,308	272	0	11	0

Hebrew BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Hindi BSD-3-Clause	2%	98%	5	20	127	2	3	0	0

Hungarian BSD-3-Clause	2%	56%	122	773	4,564	115	5	3	0

Icelandic BSD-3-Clause	3%		0	0	0	0	0	0	0

Indonesian BSD-3-Clause	2%	100%	0	0	0	0	3	0	0

Interlingua BSD-3-Clause	2%	57%	119	963	5,835	119	0	0	0

Italian BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Japanese BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	2

Kannada BSD-3-Clause	2%	14%	239	1,342	8,103	239	4	2	0

Korean BSD-3-Clause	2%	46%	150	922	5,531	148	0	6	0

Kyrgyz BSD-3-Clause	2%	8%	257	1,361	8,223	257	0	3	0

Latvian BSD-3-Clause	2%	98%	3	14	84	2	5	0	0

Lithuanian BSD-3-Clause	2%	99%	2	13	76	2	0	0	0

Macedonian BSD-3-Clause	2%	53%	130	764	4,534	124	3	3	0

Malay BSD-3-Clause	2%	35%	180	1,112	6,657	179	3	2	0

Malayalam BSD-3-Clause	2%	18%	229	1,327	8,004	229	1	2	0

Marathi BSD-3-Clause	2%	15%	237	1,265	7,623	237	2	2	0

Mongolian BSD-3-Clause	2%	11%	250	1,353	8,178	250	11	1	0

Nahuatl BSD-3-Clause	2%	88%	31	137	802	31	22	4	0

Norwegian Bokmål BSD-3-Clause	3%	98%	3	14	84	2	4	0	0

Páez BSD-3-Clause	2%	88%	31	137	802	31	25	4	0

Pashto BSD-3-Clause	2%	9%	255	1,356	8,183	255	3	5	0

Persian BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Polish BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Portugal) BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Punjabi BSD-3-Clause	2%	14%	240	1,341	8,090	240	2	4	0

Romanian BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Russian BSD-3-Clause	2%	100%	0	0	0	0	1	0	1

Saho BSD-3-Clause	2%	2%	274	1,379	8,321	274	0	0	0

Serbian BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Shona BSD-3-Clause	2%	8%	256	1,360	8,217	256	0	2	0

Slovak BSD-3-Clause	2%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Slovenian BSD-3-Clause	2%	98%	3	14	84	2	1	0	0

Spanish BSD-3-Clause	97%		0	0	0	0	0	0	0

Spanish (Argentina) BSD-3-Clause	2%	35%	180	1,003	5,979	178	3	1	0

Spanish (Cuba) BSD-3-Clause	99%		0	0	0	0	0	0	0

Spanish (Mexico) BSD-3-Clause	92%	97%	8	46	289	7	3	0	0

Swedish BSD-3-Clause	2%	99%	2	13	76	2	0	0	0

Tagalog BSD-3-Clause	2%	23%	214	1,162	7,002	190	23	5	0

Tamil BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Thai BSD-3-Clause	2%	58%	118	717	4,247	111	2	5	0

Turkish BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Turkmen BSD-3-Clause	99%		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Urdu BSD-3-Clause	2%	14%	240	1,271	7,666	240	8	2	0

Uzbek BSD-3-Clause	2%	14%	239	1,336	8,065	239	0	6	0

Vietnamese BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Welsh BSD-3-Clause	2%	81%	51	343	1,931	51	0	2	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers	eighthave emmapeel n8fr8 john541 majamanojlovic adriano.localizationlab irl
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/guardianproject/orbot.git`
Repository branch	master
Last remote commit	fix preferences to ensure they are using the same default shared one `bbf181c0` n8fr8 authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `2ad1d96b` Himmel authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/orbot/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22,761		112,752		699,111
Source		281		1,392		8,631
Approved	7%	1,788	7%	8,819	7%	53,304
Waiting for review	58%	13,388	56%	63,612	55%	384,781
Translated	69%	15,743	65%	73,484	66%	463,195
Needs editing	1%	87	1%	599	1%	3,795
Read-only	2%	567	1%	1,053	3%	25,110
Failing checks	1%	207	1%	1,415	1%	8,246
Strings with suggestions	1%	126	1%	208	1%	1,344
Untranslated strings	30%	6,931	34%	38,669	33%	232,121

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

mt:weblate-translation-memory Suggestion added Guardian Project Orbot Páez	English Snowflake Páez 9 characters edited Snowflake 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Guardian Project Orbot Páez	English More Páez 5 characters edited vxite 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Guardian Project Orbot Páez	English Settings Páez 10 characters edited Phewu’jwa’ 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Guardian Project Orbot Páez	English Hide apps from network monitoring and get access when they are blocked. Páez 67 characters edited Msũuth Appetx paathegkameen. jĩiçxa’ me’ka kaajxkhewũ’jnximee ũste. 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Guardian Project Orbot Gujarati (India)	English Custom Gujarati (India) 4 characters edited જકાત 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Guardian Project Orbot Gujarati (India)	English Snowflake Gujarati (India) 9 characters edited Snowflake 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Guardian Project Orbot Gujarati (India)	English Settings Gujarati (India) 8 characters edited સેટિંગ્સ 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Guardian Project Orbot Gujarati (India)	English Connect Gujarati (India) 4 characters edited જોડો 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Guardian Project Orbot Gujarati (India)	English Refresh Gujarati (India) 9 characters edited તાજું કરો 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Guardian Project Orbot Gujarati (India)	English Save Gujarati (India) 7 characters edited સેવ કરો 2 weeks ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.